Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Връзката на сиренето „Džiugas“ с географския район се основава на добрата репутация на сиренето, която се обуславя от опита на местните майстори сиренари в производството и зреенето на това твърдо сирене.
Czech[cs]
Souvislost sýra „Džiugas“ s danou zeměpisnou oblastí je založena na dobré pověsti tohoto výrobku, kterou získal díky zkušenostem místních sýrařů při výrobě a zrání tohoto tvrdého sýra.
Danish[da]
Den tilknytning, som »Džiugas«-osten har til det geografiske område, bygger på produktets fine omdømme, som kan henføres til de lokale ostemageres erfaring med tilvirkning og lagring af denne hårde ost.
German[de]
Der Zusammenhang von „Džiugas“ mit dem geografischen Gebiet beruht auf dem hohen Ansehen des Erzeugnisses, das seinerseits auf die Erfahrung der einheimischen Käsermeister mit der Herstellung und dem Reifen dieses Hartkäses zurückzuführen ist.
Greek[el]
Ο δεσμός του τυριού «Džiugas» με τη γεωγραφική περιοχή βασίζεται στην καλή φήμη του προϊόντος, η οποία οφείλεται στην πείρα των τοπικών τυροκόμων στην παρασκευή και ωρίμαση του σκληρού αυτού τυριού.
English[en]
‘Džiugas’ cheese's link with the geographical area is based on the product's good reputation, which is determined by the experience of local master cheese-makers in making and maturing this hard cheese.
Spanish[es]
El vínculo del queso «Džiugas» con la zona geográfica se basa en la buena reputación del producto, fruto de la experiencia de los maestros queseros locales en la elaboración y maduración de este queso duro.
Estonian[et]
Juustu „Džiugas“ seos geograafilise piirkonnaga põhineb toote heal mainel, mille aluseks on kohalike juustumeistrite kogemused selle kõva juustu valmistamisel ja laagerdamisel.
Finnish[fi]
Džiugas-juuston yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu tuotteen hyvään maineeseen. Hyvä maine on paikallisten juustomestareiden tämän kovan juuston valmistuksesta ja kypsyttämisestä saaman kokemuksen ansiota.
French[fr]
Le lien du «Džiugas» avec l’aire géographique délimitée vient de la renommée de ce produit, qui elle-même repose sur l’expérience des artisans locaux qui préparent et affinent ce fromage à pâte dure.
Croatian[hr]
Povezanost sira „Džiugas” sa zemljopisnim područjem temelji se na dobrom ugledu proizvoda, koji je rezultat iskustva lokalnih proizvođača sireva u proizvodnji i dozrijevanju tog tvrdog sira.
Hungarian[hu]
A „Džiugas” sajt és a földrajzi terület közötti kapcsolat alapjául a termék jó hírneve szolgál, amelyet a helyi sajtkészítő mesterek e kemény sajt elkészítése és érlelése terén szerzett tapasztalata határoz meg.
Italian[it]
Il legame dello «Džiugas» con la zona geografica si basa sulla buona reputazione del prodotto, determinata dall’esperienza dei mastri casari locali che si occupano della preparazione e della stagionatura di questo formaggio a pasta dura.
Lithuanian[lt]
Sūrio „Džiugas“ ryšys su geografine vietove grindžiamas geru produkto vardu, kurį lemia vietos meistrų patirtis gaminant ir brandinant šį kietąjį sūrį.
Latvian[lv]
Siera “Džiugas” saikne ar ģeogrāfisko apgabalu ir balstīta uz produkta labo reputāciju, kas radusies, pateicoties vietējo siera meistaru pieredzei šā cietā siera gatavošanā un nogatavināšanā.
Maltese[mt]
Il-konnessjoni tal-ġobon “Džiugas” maż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tajba tal-prodott, li hija ddeterminata mill-esperjenza tal-produtturi ewlenin tal-ġobon lokali biex jagħmlu u jimmaturaw dan il-ġobon iebes.
Dutch[nl]
Het verband van de kaas „Džiugas” met het geografische gebied is gebaseerd op de goede reputatie van het product, die wordt bepaald door de ervaring van de lokale kaasmeesters in het maken en laten rijpen van deze harde kaas.
Polish[pl]
Związek sera „Džiugas” z obszarem geograficznym opiera się na renomie produktu, która wynika z doświadczenia lokalnych mistrzów serowarstwa w produkcji i dojrzewaniu tego twardego sera.
Portuguese[pt]
A relação do queijo «Džiugas» com a área geográfica baseia-se na boa reputação do produto, determinada pela experiência dos mestres queijeiros locais no fabrico e cura deste queijo de pasta dura.
Romanian[ro]
Legătura brânzei „Džiugas” cu aria geografică se bazează pe buna reputație a produsului, care este determinată de experiența brânzarilor locali în ceea ce privește fabricarea și maturarea acestei brânze cu pastă tare.
Slovak[sk]
Súvislosť syra „Džiugas“ s touto zemepisnou oblasťou je založená dobrej povesti tohto výrobku, ktorú nadobudol vďaka skúsenostiam miestnych syrárov pri výrobe a zrení tohto tvrdého syra.
Slovenian[sl]
Povezava sira „Džiugas“ z geografskim območjem temelji na ugledu proizvoda, ki izhaja iz izkušenj lokalnih mojstrov sirarjev s proizvodnjo in zorenjem tega trdega sira.
Swedish[sv]
Det samband som osten ”Džiugas” har med det geografiska området bygger på produktens goda anseende, som i sin tur beror på de lokala ostmästarnas erfarenhet av att tillverka och lagra denna hårdost.