Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията, както вече е правил нееднократно и за последно в резолюцията от 16 март 2006 г. (2005/2188(INI)), да разгледа и осъвремени европейското законодателство относно консултирането и информирането на работниците и служителите, така че да се осигури правна последователна и ефективна правна рамка, да се избегне правната несигурност и да се подобри координацията на социалния диалог на национално и европейско ниво;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, tak jako učinil už několikrát, naposledy ve svém usnesení ze dne 16. března 2006 (2005/2188(INI)), aby evropskou legislativu v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci přezkoumala a modernizovala, a zajistila tak, že právní rámec bude koherentní a účinný, a dále aby odstranila právní nejistotu a zlepšila členění sociálního dialogu mezi úrovní jednotlivých států a evropskou úrovní;
German[de]
fordert die Kommission auf, wie bereits von ihm mehrfach — zuletzt in seiner Entschließung vom 16. März 2006 (2005/2188(INI)) — gefordert, die europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern zu überprüfen und zu modernisieren, um für einen kohärenten und effizienten Rechtsrahmen zu sorgen, die Rechtsunsicherheit zu beseitigen und die Möglichkeiten des sozialen Dialogs zwischen den nationalen und europäischen Ebenen zu verbessern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, όπως επανειλημμένα το έχει πράξει στο παρελθόν και πρόσφατα με το ψήφισμα της 16ης Μαρτίου 2006 (2005/2188 (ΙΝΙ), να αναθεωρήσει και εκσυγχρονίσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση μαζί τους, χάριν εξασφάλισης ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού πλαισίου, αποφυγής της νομικής ανασφάλειας και μιας καλύτερης διάρθρωσης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου·
English[en]
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, como ya le ha solicitado en varias ocasiones y recientemente en su Resolución de 16 de marzo de 2006 (2005/2188 (INI)), examine y modernice la legislación europea relativa a la consulta e información de los trabajadores con el fin de garantizar un marco jurídico coherente y eficaz, evitar la incertidumbre jurídica y mejorar la vertebración del diálogo social entre los niveles nacionales y europeo;
Estonian[et]
palub komisjonil, nagu ta on palunud juba mitmel korral ja viimati 16. märtsi 2006. aasta resolutsioonis (2005/2188 (INI)), vaadata läbi ja kaasajastada töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevad Euroopa õigusaktid, et tagada ühtne ja tõhus õiguslik raamistik, vältida õiguskindlusetust ning parandada riikide ja Euroopa tasandi vahelise sotsiaalse dialoogi ülesehitust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota, niin kuin on jo useaan otteeseen, ja äskettäin 16. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa (2005/2188 (INI)) pyytänyt, tutkimaan ja nykyaikaistamaan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja tehokas oikeudellinen kehys, välttää oikeudellinen epävarmuus ja parantaa sosiaalisen vuoropuhelun rakennetta kansallisella ja yhteisön tasolla;
French[fr]
invite la Commission, comme il l'a déjà demandé à plusieurs occasions et récemment dans la résolution du 16 mars 2006 (2005/2188(INI)), à examiner et moderniser la législation européenne concernant la consultation et l'information des travailleurs afin d'assurer un cadre juridique cohérent et efficace, à éviter l'incertitude juridique et à améliorer l'articulation du dialogue social entre les niveaux nationaux et européen;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, ahogyan azt már többször, és legutóbb 2006. március 16-i állásfoglalásában (2005/2188(INI)) tette, hogy vizsgálja meg és modernizálja a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai jogszabályokat annak érdekében, hogy létrejöhessen egy koherens és hatékony jogi keret, amellyel elkerülhető a bizonytalanság, és amely lehetőséget teremt a nemzeti és európai szintű párbeszédek folytatására;
Italian[it]
invita la Commissione, come ha già fatto in ripetute occasioni e recentemente nella sua risoluzione del 16 marzo 2006 (2005/2188(INI)), ad esaminare e modernizzare la legislazione europea concernente la consultazione e l'informazione dei lavoratori al fine di assicurare un quadro giuridico coerente ed efficace, ad evitare l’incertezza giuridica e a migliorare l’articolazione del dialogo sociale tra i livelli nazionali ed europei;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, kaip jis jau keletą kartų ir neseniai 2006 m. kovo 16 d. rezoliucijoje (2005/2188 (INI)) prašė, išnagrinėti ir modernizuoti su darbuotojų konsultavimu ir informavimu susijusius Europos Sąjungos įstatymus siekiant turėti nuoseklų ir veiksmingą teisinį pagrindą, vengti teisinio netikrumo ir gerinti dialogą tarp nacionalinio ir Europos lygmens;
Latvian[lv]
aicina Komisiju atbilstoši Parlamenta jau vairākkārt pieprasītajam — pēdējoreiz 2006. gada 16. marta rezolūcijā (2005/2188(INI)) — pārbaudīt un atjaunināt Eiropas tiesību aktus par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu, ar mērķi nodrošināt saskanīgu un efektīvu tiesisko regulējumu, lai izvairītos no tiesiskās neskaidrības un uzlabotu sociālo dialogu starp valstu un Eiropas līmeni;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni, kif diġà talabha f'diversi okkazzjonijiet oħra u riċentiment fir-riżoluzzjoni tas-16 ta' Marzu 2006 (2005/2188(INI)), sabiex teżamina u timmodernizza l-leġiżlazzjoni Ewropea li tikkonċerna l-konsultazzjoni u l-informazzjoni tal-ħaddiema sabiex ikun assigurat qafas ġuridiku koerenti u effikaċi, sabiex tkun evitata l-inċertezza ġuridika u sabiex tittejjeb l-artikulazzjoni tad-djalogu soċjali bejn il-livelli nazzjonali u Ewropej;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie, zoals het al eerder bij herhaling heeft gedaan, het laatst nog in zijn resolutie van 16 maart 2006 (2005/2188 (INI)), de Europese wetgeving op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers onder de loep te nemen en te moderniseren om een coherent en doeltreffend wettelijk kader te realiseren, rechtsonzekerheid te vermijden en het samenspel tussen het nationale en het Europese niveau in de sociale dialoog te verbeteren;
Polish[pl]
(2005/2188(INI)) – do zbadania i unowocześnienia europejskiego prawodawstwa dotyczącego konsultacji z pracownikami i informowania ich, aby zapewnić spójne i skuteczne ramy prawne, uniknąć niepewności prawnej i poprawić powiązania między dialogiem społecznym na szczeblu krajowym i europejskim;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão, como já o fez em diversas ocasiões e, mais recentemente, na sua resolução de 16 de Março de 2006 (2005/2188(INI)), a examinar e modernizar a legislação europeia relativa à consulta e à informação dos trabalhadores a fim de garantir um quadro jurídico coerente e eficaz, evitar a incerteza jurídica e melhorar a articulação do diálogo social entre os níveis nacionais e europeu;
Romanian[ro]
invită Comisia, după cum a solicitat deja cu mai multe ocazii şi recent în rezoluţia din 16 martie 2006 (2005/2188(INI)), să examineze şi să modernizeze legislaţia europeană privind consultarea şi informarea lucrătorilor, în vederea asigurării unui cadru juridic coerent şi eficient, să evite incertitudinea juridică şi să îmbunătăţească dialogul social între nivelul naţional şi cel european;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, ako už niekoľkokrát žiadal a nedávno aj vo svojom uznesení zo 16. mája 2006 (2005/2188 (INI)), aby preskúmala a zmodernizovala európske právne predpisy týkajúce sa konzultácií so zamestnancami a ich informovania s cieľom zabezpečiť koherentný a účinný právny rámec, aby sa vyhla právnej neistote a zlepšila prepojenie sociálneho dialógu na vnútroštátnej a európskej úrovni;
Slovenian[sl]
ponovno poziva Komisijo, kot je to storil že večkrat, nazadnje v svoji resoluciji z dne 16. marca (2005/2188(INI)), naj pregleda in posodobi evropsko zakonodajo na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, da se zagotovi skladen in učinkovit pravni okvir, naj se pri tem izogne pravni negotovosti in izboljša potek socialnega dialoga med nacionalno in evropsko ravnjo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över och modernisera EU:s lagstiftning om information till och samråd med arbetstagare för att säkerställa en samordnad och effektiv rättslig ram, undvika rättsosäkerhet och förbättra utformningen av dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå. Detta har parlamentet begärt vid ett flertal tillfällen tidigare, senast i sin resolution av den 15 mars 2006 (2005/2188(INI)).