Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, kaa bɔ nɛ Lije de ɔ, “Fɔli fuu nɛ a na bɔ nɛ a tua a weku li abonua, kɛ bɔ nɛ a gbe ni komɛ ɔ sume kaa a maa kpale ngɔ a bimɛ ɔmɛ kɛ ya he nɛ a pee a weku li ɔmɛ jã ngɛ ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Saro pa, arog kan sinabi ni Lije, “dakul na magurang na nahiling mismo an paglugos saka paggadan sa mga kapamilya ninda an dai lamang maiisip na ibalik an mga aki ninda sa pinangyarihan kan trahedyang iyan.”
Bemba[bem]
Na kabili ba Lije batile: “Abafyashi abengi abamweneko uko balupwa lwabo balebacenda no kubepaya te kuti bafwaye ukubwesesha abana ku calo ukwalecitika ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
В допълнение Лиджа отбелязва: „След като са видели как техен роднина е бил изнасилен или убит, много родители не могат да си представят да заведат децата си обратно в страната, където се е случило това.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe e ne na, avale Lije a jô, “abui bebiaé e yeneya ane ba bi, a wôé bibu’a ya menda me bôte map, be nji kômbô beta bulane bone bap vôme mbia be mam bete be nga boban.”
Catalan[ca]
A més, com diu en Lije, «molts pares van veure que violaven i assassinaven els seus familiars, i no suportarien tornar amb els seus fills al lloc on van passar aquelles tragèdies».
Welsh[cy]
Ymhellach, fel y dywed Lije, “ni all rhieni sydd wedi gweld aelodau o’u teulu yn cael eu treisio a’u llofruddio hyd yn oed feddwl am fynd â’u plant yn ôl i’r llefydd y digwyddodd yr erchyllterau hynny.”
Danish[da]
Lije forklarer også at “mange som har set familiemedlemmer blive voldtaget og myrdet, ikke kan bære tanken om at tage deres børn med tilbage til der hvor de frygtelige ting skete”.
German[de]
Außerdem, so sagt Lije, „können viele Eltern, die gesehen haben, wie Familienangehörige vergewaltigt und umgebracht wurden, es nicht ertragen, ihre Kinder dorthin zurückzubringen, wo diese schrecklichen Dinge geschehen sind“.
Ewe[ee]
Azɔ hã, abe ale si Lije gblɔe ene la, “esesẽna na dzila siwo kpɔ eteƒe wodɔ woƒe ƒometɔwo gbɔ sesẽe alo wowu wo le wo ŋkume la dometɔ geɖe be woakplɔ wo viwo woatrɔ ayi teƒe siwo hlɔ̃donu mawo dzɔ le.”
Greek[el]
Επιπλέον, όπως λέει ο Λίτζι, «πολλοί γονείς που είδαν μέλη της οικογένειάς τους να βιάζονται και να δολοφονούνται δεν αντέχουν να πάρουν τα παιδιά τους και να τα ξαναπάνε εκεί όπου συνέβησαν αυτές οι τραγωδίες».
English[en]
Further, as notes Lije, “many parents who saw family members raped and murdered cannot bear to bring their children back to where those tragedies occurred.”
Spanish[es]
Además, como dice Lije, “muchos padres que vieron la violación y el asesinato de miembros de su familia no soportan la idea de llevar a sus hijos a los lugares donde ocurrieron esas tragedias”.
Estonian[et]
Lije lisab: „Paljud lapsevanemad, kes nägid, kuidas nende pereliikmeid vägistati või tapeti, lihtsalt ei suudaks viia oma lapsi tagasi paika, kus kõik need õudused toimusid.”
Persian[fa]
لیجِی میگوید: «بسیاری از والدین که شاهد بودهاند اعضای خانوادهشان مورد تجاوز قرار گرفته یا کشته شدهاند، حاضر نیستند فرزندانشان را به جایی که چنین اتفاقات وحشتناکی رخ داده، بازگردانند.»
Finnish[fi]
Lisäksi Lije sanoo: ”Monet vanhemmat, jotka ovat nähneet sukulaisiaan raiskattavan ja murhattavan, eivät pysty viemään lapsiaan takaisin sinne, missä nämä tragediat tapahtuivat.”
French[fr]
De plus, note Lije, « beaucoup de parents qui ont vu des proches se faire violer et assassiner ne supportent pas l’idée de ramener leurs enfants là où ces drames ont eu lieu ».
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taku Lije: “A bati kaaro ake a noriia kaain aia utu ni karaoaki mwakuri n tautau nakoia ao n tiringaki, ao a aikoa konaa moan ae a na kaokiia natiia nakon te tabo are a riki iai baikai.”
Guarani[gn]
Avei Lije omombeʼuháicha oĩ “tuakuéra ohecha vaʼekue ihéntepe ojeviola ha ojejukárõ guare, ha upévare ndorahasevéi ifamíliape umi lugár oiko haguépe koʼã mbaʼe vaiete”.
Hebrew[he]
כמו כן, כפי שציין ליג’ה, ”הורים רבים, אשר בני משפחתם נאנסו ונרצחו לנגד עיניהם, אינם מוכנים להחזיר את ילדיהם למקום שבו התרחשו הזוועות האלה”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, suno kay Lije, “indi gusto sang madamo nga ginikanan nga nakasaksi sa paglugos kag pagpatay sang miembro sang ila pamilya nga ibalik ang ila kabataan sa lugar nga ginhimo ini nga mga krimen.”
Hiri Motu[ho]
Lije ia gwau: “Tama sina momo idia itaia edia famili taudia be unai dagedage oreadia ese idia reipia bona alaia mase dainai, idia ura lasi edia natudia be edia hanua dekenai idia abia giroa.”
Haitian[ht]
Mete sou sa, jan Lije fè konn sa, “anpil paran ki te wè y ap vyole e y ap asasinen moun nan fanmi yo pa dakò retounen ak pitit yo nan zòn kote malè sa yo te rive”.
Hungarian[hu]
És ahogy Lije megjegyzi, „sok szülő képtelen rá, hogy visszavigye a gyermekeit oda, ahol a családtagjait a szeme láttára lemészárolták vagy megerőszakolták”.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Lije, “ari nga meyattam na aru nga magana nga nemammatadda i kafamiliada nga na-rape anna napatay, nga itoli i ánada ta lugar nga nesimmuan na trahedia.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, kas iti kuna ni Lije, “adu a nagannak ti saanen a mayat a mangisubli pay iti annakda iti lugarda ta nakitada idi ti pannakarames ken pannakapapatay ti dadduma a kapamiliada.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, wọhọ epanọ Lije ọ ta, “esẹgbini buobu nọ e ruẹ ahwo uviuwou rai nọ a gbadu je kpe, a gwọlọ rehọ emọ rai zihe kpohọ oria nọ a jọ rehọ ẹro ruẹ eware yena ha.”
Italian[it]
Inoltre, come fa notare Lije, “molti genitori che hanno visto dei familiari stuprati e assassinati non sopportano l’idea di portare i propri figli dove si sono verificati quei tragici eventi”.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როგორც ლიჯე ამბობს, „ბევრს, ვინც საკუთარი თვალით ნახა, როგორ გააუპატიურეს ან მოკლეს მათი ოჯახის წევრები, წარმოუდგენლად მიაჩნია შვილებთან ერთად იქ დაბრუნება, სადაც ეს საშინელებები მოხდა“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Lije yɔɔdaa se “lʋlɩyaa nabɛyɛ ɩɩkaɣ tisuu se papɩsɩnɩ pe-piya ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa paakʋ ɛyaa nɛ pacaa halaa nɛ ɖoŋ nɛ pananɩ pɛ-ɛza yɔ ɖɩ-taa.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ta ũrĩa Lije ataarĩirie, “aciari aingĩ arĩa monire andũ ao a famĩlĩ makĩnyitwo kĩa hinya na makĩũragwo matingĩtĩkĩra gũcokia ciana ciao kũrĩa moneire maũndũ macio moru magĩkĩka.”
Kuanyama[kj]
Lije okwa popya vali a ti: “Ovadali vahapu ovo va mona oilyo yomaukwaneumbo avo tai kwatwa onghonga notai dipawa, ihave lididimikile okutwala ovana vavo koitukulwa oko kwa ningilwa oiningwanima oyo.”
Kaonde[kqn]
Kabiji byonka byaambile Lije, “bansemi bavula bamweneko balongo babo byo bebalaajilenga kya kwibakanjikizha ne kwibepaya kechi balangulukapo kutwala baana babo ku byalo kwamwekele bino bintu byatama ne.”
Kwangali[kwn]
Lije kwa tanta asi: “Vakondi wovanzi ava va mona vemepata lyawo kuna kuvakwatera kononkondo nokuvadipaga, kapi va hara kutengwida vana vawo koyirongo oku va tunda.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Лиже айткандай, «үй-бүлө мүчөлөрүнүн зордукталганын, өлтүрүлгөнүн көргөн көптөгөн ата-энелер балдарын ошол каргашалар болгон жерге кайра алып баргысы келбейт».
Ganda[lg]
Ate era, nga Lije bwe yagamba, “abazadde bangi abaalaba abamu ku b’omu maka gaabwe nga bakwatibwa oba nga battibwa, kisobola obutabanguyira kuddayo mu nsi ebintu ebyo gye byali.”
Lozi[loz]
Hape, sina mobataluseza bo Lije, “bashemi babañata bane baiponezi ba mwa lubasi lwabona habaswaliwa likalala ni kubulaiwa basaba kukutela habo bona ni bana babona, kuyo pila mwa sibaka mone kuezahalezi likezo zemaswe zeo.”
Luvale[lue]
Lije ambile ngwenyi, “visemi vamwe vaze vamwene vyuma vyavipi valingile vaze vaka-kole, vyakufwana nge kujiha vausoko wavo nakuvapika, cheji kuvakaluhwilanga kukinduluka cheka.”
Lunda[lun]
Cheñi, neyi chashimwiniyi Lije, “anvwali amavulu amweni antaña jawu anakuyikama chakukanjikija nikuyijaha kwila afuntisha anyanawu kumaluña amuchidiwu nehi.”
Latvian[lv]
Vēl, kā minēja Līdže, ”daudzi vecāki, kas ir redzējuši, kā viņu tuviniekus izvaro un nogalina, nespēj pat iedomāties, ka viņi ar saviem bērniem varētu doties atpakaļ uz turieni, kur ir notikušas šādas traģēdijas”.
Motu[meu]
Danu, Lije na e gwa, “tama sina momo matadia ai e ita ruma bese haida na e hadikadia bona e aladia mase dainai asie uramu natudia na bae laohaidia unu hekwakwanai e vara gabudia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, wakwe vino ya Lije yalanzile, “avyazi aingi aaweni kuno ya lupwa yao yakuyatitila ukuti yalale nayo uku maka alino nu kuyakoma, yatanga yatemwe ukuti ana yao yaswilile kuno yaweni ivya musango uwo vikucitika.”
Malayalam[ml]
കാരണം, ലീജെ സഹോ ദരൻ പറയു ന്ന തു പോ ലെ “കുടും ബാം ഗങ്ങൾ ബലാത്സം ഗം ചെയ്യ പ്പെ ടു ക യും കൊല്ല പ്പെ ടു ക യും ചെയ്യു ന്നതു കണ്ട മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ആ ദുരന്തം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്കു കുട്ടി ക ളെ യും കൊണ്ട് തിരി ച്ചു പോ കു ന്നതു മാനസി ക മാ യി ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കും.”
Malay[ms]
Menurut Lije, “ramai ibu bapa tidak mahu membawa anak-anak mereka pulang kerana ahli keluarga mereka telah dirogol atau dibunuh di situ.”
Norwegian[nb]
Som Lije sier videre: «Mange foreldre som så familiemedlemmer bli voldtatt og myrdet, orker ikke tanken på å ta med seg barna tilbake der disse forferdelige tingene skjedde.»
Ndonga[ng]
Lije okwa ti: “Aavali oyendji mboka ya mona yamwe yomaandjawo taya kwatwa koonkondo notaya dhipagwa, inaya hala we okushuna naanona yawo kiilongo hoka ya zile.”
Dutch[nl]
En, zoals Lije zegt, ‘veel ouders die hebben gezien dat familieleden verkracht en vermoord werden, moeten er niet aan denken hun kinderen terug te brengen naar waar die tragische gebeurtenissen hebben plaatsgevonden’.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛmɔ Lije nwunle ye la, “awovolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛnwunle kɛ bɛlɛto bɛ mbusuafoɔ bɔna na bɛhunle bie mɔ la ɛngulo kɛ bɛ nee bɛ mra bazia ahɔ ɛleka mɔɔ zɔhane esiane ne zile la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Lije ọ tare taghene “emiemọ buebun ri mẹrẹn emọ aye ezẹko re kperi yanghene ra gbare gbọfanrhiẹn, a guọlọ rharhumu kpare emọ aye ghwẹrioma riẹ ekete ekwakwa ibiobiomu erana a phia-a.”
Oromo[om]
Kana malees, akkuma Leejan ibsetti, “haatii fi abbaan hedduun bakka wantoonni suukanneessaan itti raawwataman, jechuunis bakka miseensonni maatii isaanii itti gudeedamanii fi itti ajjeefamanitti ijoollee isaanii deebisanii fiduu hin barbaadan.”
Pangasinan[pag]
Ontan met, singa naimano nen Lije, “dakel ed saray ateng ya anengneng dan a-rape tan pinatey so arum ya kapamilya da et agda nitepel ya awiten iray anak da ed lugar ya akagawaan na trahedya.”
Papiamento[pap]
Ademas, segun Lije, “hopi mayor ku a mira kon opresornan a abusá seksualmente di miembronan di nan famia i mata nan no por ni pensa pa bai bèk na un lugá kaminda e tragedianan ei a sosodé.”
Polish[pl]
Poza tym, jak zauważa Lije, „rodzice, którzy widzieli, jak członkowie ich rodzin byli gwałceni i mordowani, często nie wyobrażają sobie, że mieliby tam wrócić z dziećmi”.
Portuguese[pt]
E muitos nem querem voltar. Lije conta: “Muitos pais que viram pessoas de sua família ser estupradas e assassinadas não têm coragem de levar seus filhos de volta para o lugar onde essas tragédias aconteceram.”
Romanian[ro]
În plus, după cum explică Lije, „mulți părinți care și-au văzut unele rude violate sau ucise n-ar suporta să-și ducă copiii în locurile unde s-au întâmplat asemenea tragedii”.
Russian[ru]
Более того, как отмечает Лийе, «многие, кто видел, как их родственников изнасиловали или убили, не могут допустить и мысли о том, чтобы вернуться с детьми туда, где это случилось».
Kinyarwanda[rw]
Lije yagize ati “ababyeyi benshi babonye abo mu muryango wabo bicwa cyangwa bafatwa ku ngufu, ntibaba bifuza ko abana babo basubira aho ayo mahano yabereye.”
Sidamo[sid]
Qoleno Lije yiinte gede, “maatensa miila giddeessine seyantanna woy shinanna lainohu batinyu annuwinna amuuwi, oosonsa adhe hattee qarru iillinsa gobba higa dibaxanno.”
Slovak[sk]
Lije tiež hovorí, že „mnohí rodičia, ktorí videli, ako členov ich rodiny niekto znásilnil alebo zabil, si nevedia predstaviť, že by sa so svojimi deťmi vrátili tam, kde sa odohrali tieto tragédie“.
Slovenian[sl]
Kot je opazil Lije, »številni starši, ki so videli, kako so bili njihovi družinski člani posiljeni in umorjeni, svojih otrok enostavno ne morejo odpeljati nazaj tja, kjer so se zgodile te tragedije«.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e Lije: “O le toʻatele o mātua na vāai o faaleagaina ma fasiotia tagata o o latou aiga, e lē mananaʻo e toe foʻi a latou fanau i nofoaga na tutupu ai nei faiga mataʻutia.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, siç vëren Lixhi, «shumë prindërve që kanë parë familjarët e tyre të përdhunohen e të vriten s’ua bën zemra t’i kthejnë fëmijët atje ku kanë ndodhur këto tragjedi».
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, njengobe Lije asho, “Batali labanyenti lababona emalunga emindeni yabo adlwengulwa aphindze abulawa, kuba matima ngabo kuphindze babuyisele bantfwana babo endzaweni lenjalo.”
Southern Sotho[st]
Lije o re: “Batsoali ba ileng ba bona ha ba malapa a bona ba betoa ba bile ba bolaoa ka sehloho, ba re ho hang ba ke ke ba khutlisetsa bana ba bona moo ho ileng ha etsahala lintho tse bohloko hakaalo.”
Swedish[sv]
Lije säger också: ”Många föräldrar som sett familjemedlemmar våldtas och mördas kan omöjligen tänka sig att återvända med sina barn till den plats där de här tragedierna inträffade.”
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, Lije kaa ér: “Mbamaren kpishi mba yange ve nenge i kighir ior mba hen tsombor ve mbagenev i yav a mi shi i wua mbagenev la, a taver ve u hiden a mbayev vev sha ajiir a akaa a vihin tsung ne er la.”
Turkmen[tk]
Lije doganymyz şeýle ýatlaýar: «Maşgala agzalarynyň zorlanandygyny we öldürilendigini gören ene-atalaryň köpüsi çagalaryny yzyna alyp gitmek islemeýärler».
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ayon kay Lije, “hindi maatim ng maraming magulang na ibalik ang kanilang mga anak sa lupain kung saan nasaksihan nilang ginahasa at pinatay ang mga kapamilya nila.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Lije mbutaka ate: “Ambutshi efula wakɛnyi weyana l’ase nkumbo yawɔ la wolo ndo wadiakema hawokoke mbetawɔ dia nkaloya anawɔ lɛnɛ akasalema awui asɔ.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Lije o ne a tlhalosa jaana: “Batsadi ba le bantsi ba ba ileng ba bona ba malapa a bone ba betelelwa le go bolawa ga ba batle go busetsa bana ba bone kwa mafelong a dilo tseo di ileng tsa direga gone.”
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra, Lije’nin de belirttiği gibi “Aile bireylerinin tecavüze uğradığını ve öldürüldüğünü gören birçok anne baba çocuklarını böyle acıların yaşandığı yerlere geri götürmeyi göze alamıyor.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Lije u ri: “Vatswari vo tala va vone swirho swa mindyangu ya vona swi pfinyiwa ni ku dlayiwa loko va ri karhi va baleka, swi ta va tikela ku tlhelela ni vana va vona ematikweni lawa va rhurheke eka wona.”
Tumbuka[tum]
Lije wakati: “Ŵapapi ŵanandi awo ŵakawona ŵa mu banja lawo ŵakuŵakolelera na kuŵakoma, ŵalije maghanoghano ghakuti ŵangawelera na ŵana ŵawo kukwawo uko kukachitika vinthu ivi.”
Ukrainian[uk]
Крім того, за словами Лідже, «чимало батьків, які бачили, як ґвалтували і вбивали членів їхньої сім’ї, не хочуть, щоб їхні діти поверталися туди, де сталися ці трагедії».
Vietnamese[vi]
Hơn thế, theo lời của anh Lije, “nhiều bậc cha mẹ từng chứng kiến các thành viên trong gia đình bị hãm hiếp và bị giết nên họ thấy không thể mang con trở về nơi xảy ra chuyện đó”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sugad han ginsiring ni Lije, “diri kaya han damu nga kag-anak nga nakakita kon paonan-o ginlugos ngan ginpatay an ira mga kapamilya nga bumalik upod an ira mga anak ha lugar diin nahitabo ito nga mga trahedya.”
Cameroon Pidgin[wes]
Lije talk again say, “plenty papa and mami them weh they be see as they kill and rape their family member them no fit take their pikin them go back for that kind place.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uLije uthi: “Abazali abaninzi ababona kudlwengulwa yaye kubulawa izalamane zabo, abasakwazi kubuyela nabantwana babo kwezo ndawo.”
Yao[yao]
Nambosoni, mpela muŵasalile Lije, “acinangolo ŵajinji ŵaŵaweni ŵacibale ŵawo ali mkwakamulila soni kwawulaga nganaŵa asacile kuwujilasoni kumaloko ni ŵanace ŵawo.”
Zande[zne]
Kurigure, wakina gupai Lije agumbaha, “badungu agu avunguagude naabi gayo aborokporo i nikodiba na yo ngbaome na ki imiyo arengbanga ka karagatiyo na awiriyo berewe ku rogo gu rago gu kereapai re amangi rogoho te.”