Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо особено внимание трябва да се обърне на създаването на единния пазар на правен климат, благоприятстващ създаването и развитието им.
Czech[cs]
Proto musí jednotný trh dbát obzvlášť na to, aby vytvořil příznivé právní prostředí pro zakládání a rozvoj MSP.
Danish[da]
Derfor skal det indre marked især sørge for at indføre en retlig ramme, som fremmer oprettelse og udvikling af SMV'er.
German[de]
Daher muss der Binnenmarkt insbesondere günstige rechtliche Rahmenbedingungen für die Gründung und Entwicklung von KMU schaffen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό η ενιαία αγορά οφείλει να μεριμνήσει ιδιαιτέρως για τη δημιουργία ενός νομικού περιβάλλοντος το οποίο θα είναι ευνοϊκό για τη σύσταση και την ανάπτυξή τους.
English[en]
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Spanish[es]
Por ello, el mercado único ha de velar muy particularmente por el establecimiento de un entorno jurídico favorable para su creación y expansión.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb ühtse turu raames luua selline juriidiline keskkond, mis soodustaks väikeettevõtete loomist ja arengut.
Finnish[fi]
Sen vuoksi sisämarkkinoilla on kiinnitettävä erityishuomiota pk-yritysten perustamisen ja kehityksen kannalta suotuisan oikeudellisen ympäristön luomiseen.
French[fr]
C'est pourquoi le marché unique doit veiller tout particulièrement à mettre en place un environnement juridique favorable à la création et au développement des PME.
Hungarian[hu]
Az egységes piacnak ezért különösen figyelnie kell arra, hogy kedvező jogi környezetet teremtsen létrehozásuk és fejlődésük számára.
Italian[it]
Per questa ragione il mercato unico deve impegnarsi per creare un contesto giuridico favorevole alla creazione e allo sviluppo delle PMI.
Lithuanian[lt]
Todėl bendrojoje rinkoje turi būti ypač rūpinamasi palankios teisinės aplinkos sudarymu tokioms įmonėms kurti ir plėsti.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ vienotajā tirgū jo īpaši jāraugās, lai tajā tiktu izveidota tāda juridiskā vide, kas sekmē MVU izveidi un attīstību.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għaliex is-suq uniku għandu jkun attent għal kollox u b'mod partikolari li jistabbilixxi ambjent legali favorevoli għall-ħolqien u għall-iżvilupp tal-SMEs.
Dutch[nl]
Daarom moet met de eengemaakte markt in de eerste plaats worden beoogd gunstige juridische randvoorwaarden te scheppen voor de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen.
Polish[pl]
Dlatego też jednolity rynek powinien zwrócić szczególną uwagę na stworzenie w praktyce otoczenia prawnego sprzyjającego zakładaniu i rozwojowi takich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
É por essa razão que o mercado único deve dedicar particular atenção à criação de um enquadramento jurídico favorável à criação e ao desenvolvimento das PME.
Romanian[ro]
De aceea, piața unică trebuie să asigure în special instituirea unui mediu juridic favorabil creării și dezvoltării IMM-urilor.
Slovak[sk]
Jednotný trh preto musí obzvlášť dbať na to, aby sa vytvorilo priaznivé právne prostredie pre vznik a rozvoj MSP.
Slovenian[sl]
Zato mora enotni trg zlasti skrbeti za vzpostavitev pravnega okolja, ki bi bilo naklonjeno ustanavljanju in razvoju MSP.
Swedish[sv]
Därför bör den inre marknaden särskilt noga sörja för att det införs en gynnsam rättslig ram för att skapa och utveckla små och medelstora företag.