Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът се позовава на този утвърден принцип в съвсем скорошното си Решение по дело Brey(38), в което преценява съвместимостта на национално законодателство, забраняващо предоставянето на определено социално обезщетение на икономически неактивен гражданин на друга държава членка.
Czech[cs]
Tato ustálená zásada byla nedávno zopakována v rozsudku Brey(38), ve kterém se Soudní dvůr zabýval slučitelností vnitrostátní právní úpravy, která neumožňovala poskytnutí určité dávky státnímu příslušníkovi jiného členského státu, který nevykonává hospodářskou činnost.
Danish[da]
Dette veletablerede princip blev senest gentaget i Brey-dommen (38), hvori Domstolen vurderede lovligheden af en national lovgivning, som udelukker tildeling af en særlig ydelse til en statsborger i en anden medlemsstat, som ikke er erhvervsaktiv.
German[de]
Dieser anerkannte Grundsatz wurde in jüngster Zeit im Urteil Brey(38) bekräftigt, in dem der Gerichtshof die Zulässigkeit einer nationalen Regelung geprüft hat, in deren Rahmen einem wirtschaftlich nicht aktiven Angehörigen eines anderen Mitgliedstaats eine bestimmte Leistung verwehrt wird.
Greek[el]
Αυτή η καθιερωμένη αρχή επιβεβαιώθηκε όλως προσφάτως στην απόφαση Brey (38), στην οποία το Δικαστήριο εξέτασε τη συμβατότητα μιας εθνικής νομοθεσίας που απέκλειε τη χορήγηση συγκεκριμένου επιδόματος σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους ο οποίος δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
This well-established principle was reiterated most recently in Brey, (38) in which the Court assessed the compatibility of national legislation barring the grant of a particular benefit to a national of another Member State who is not economically active.
Spanish[es]
Este asentado principio ha sido reiterado por última vez en la sentencia Brey, (38) en que el Tribunal de Justicia analizó la compatibilidad con el Derecho de la Unión de una normativa nacional que prohíbe la concesión de un beneficio particular a un nacional de otro Estado miembro que no ejerce actividades económicas.
Estonian[et]
Seda väljakujunenud põhimõtet kordas Euroopa Kohus hiljuti oma otsuses kohtuasjas Brey,(38) kus ta hindas küsimust, kas EL‐i õigusega on kooskõlas siseriiklikud õigusnormid, mis välistavad konkreetse toetuse maksmise majanduslikult mitteaktiivsele teise liikmesriigi kodanikule.
Finnish[fi]
Tämä vakiintunut periaate toistettiin äskettäin asiassa Brey,(38) jossa unionin tuomioistuin arvioi sellaisen kansallisen lainsäädännön yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa, jossa sosiaalietuus evätään toisen jäsenvaltion kansalaiselta, joka ei ole taloudellisesti aktiivinen.
French[fr]
Ce principe bien établi a été réitéré très récemment dans l’arrêt Brey (38), où la Cour a apprécié la compatibilité d’une législation nationale qui exclut l’octroi d’une prestation particulière à un ressortissant d’un autre État membre économiquement non actif.
Croatian[hr]
To ustaljeno načelo nedavno je potvrđeno u predmetu Brey(38), u kojem je Sud ocjenjivao usklađenost nacionalnog zakonodavstva o priznavanju određenih prava državljanima drugih država članica koji nisu ekonomski aktivni.
Hungarian[hu]
Ezt a megszilárdult elvet újabban megismételte a Brey‐ügyben hozott ítélet,(38) amelyben a Bíróság a valamely másik tagállam gazdaságilag inaktív állampolgárától bizonyos ellátást megtagadó nemzeti jogszabály összeegyeztethetőségét vizsgálta.
Italian[it]
Questo principio consolidato è stato ribadito di recente nella sentenza Brey (38), in cui la Corte ha esaminato la compatibilità di una normativa nazionale che impediva la concessione di una particolare prestazione ad un cittadino di un altro Stato membro non economicamente attivo.
Lithuanian[lt]
Šis seniai nusistovėjęs principas buvo neseniai pakartotas Sprendime Brey(38), kuriame Teisingumo Teismas vertino nacionalinės teisės aktų, draudžiančių konkrečios išmokos suteikimą kitos valstybės narės piliečiui, kuris nėra ekonomiškai aktyvus.
Latvian[lv]
Šis vispārzināmais princips nesen tika atkārtots spriedumā lietā Brey (38), kurā Tiesa novērtēja valsts tiesību aktu, ar kuriem tika atteikts piešķirt noteiktu pabalstu citas dalībvalsts pilsonim, kurš nebija ekonomiski aktīvs, atbilstību.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju stabbilit ġie kkonfermat reċentement ħafna fis-sentenza Brey (38), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja evalwat il-kompatibbiltà ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprekludi l-għoti ta’ benefiċċju partikolari lil ċittadin ta’ Stat Membru ieħor li ma huwiex ekonomikament attiv.
Dutch[nl]
Dit grondbeginsel is nog onlangs herhaald in het arrest Brey(38), waarin het Hof de verenigbaarheid beoordeelde van een regeling van een lidstaat die de toekenning van een bepaalde sociale uitkering aan een economisch niet-actieve staatsburger van een andere lidstaat uitsluit.
Polish[pl]
Ta utrwalona zasada została niedawno powtórzona w wyroku w sprawie Brey(38), w którym Trybunał badał zgodność przepisów krajowych zakazujących przyznawania określonego zasiłku obywatelowi innego państwa członkowskiego, który nie jest czynny zawodowo.
Portuguese[pt]
Este princípio assente foi recentemente confirmado no acórdão Brey (38), no qual o Tribunal de Justiça apreciou a compatibilidade de legislação nacional que impede a atribuição de uma determinada prestação a um cidadão de outro Estado‐Membro que não é economicamente ativo.
Romanian[ro]
Acest principiu consacrat a fost reiterat recent în Hotărârea Brey(38), în care Curtea a analizat compatibilitatea unei măsuri naționale prin care se interzicea acordarea unei anumite prestații resortisantului unui alt stat membru care era inactiv din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Táto všeobecne uznávaná zásada bola nedávno zopakovaná v rozsudku Brey(38), v ktorom sa Súdny dvor zaoberal zlučiteľnosťou vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá neumožňovala poskytnutie konkrétnej dávky ekonomicky nečinnému štátnemu príslušníkovi iného členského štátu.
Slovenian[sl]
To ustaljeno načelo je bilo nedavno znova poudarjeno v sodbi Brey(38), v kateri je Sodišče presojalo združljivost nacionalne zakonodaje, ki izključuje odobritev neke dajatve državljanu druge države članice, ki ni ekonomsko dejaven.
Swedish[sv]
Denna väletablerade princip upprepades nyligen i domen i målet Brey(38) där domstolen bedömde huruvida en nationell lagstiftning som utesluter ekonomiskt icke aktiva medborgare från andra medlemsstater från att beviljas en viss förmån är förenlig med nämnda princip.