Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغشي على موآب (عد ٢٢: ٢-٤) من الرعب بسبب سقوط هاتين المملكتين الاموريتين القويتين امام اسرائيل، وكذلك على شعب كنعان كما يتبين من قول راحاب للجاسوسين الاسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Ang pagpukan sa Israel niining gamhanan nga Amorihanong mga gingharian nakahatag ug hilabihang kalisang ngadto sa Moab (Num 22:2-4) ug usab sa katawhan sa Canaan, sumala sa gipakita sa mga pulong ni Rahab ngadto sa Israelinhong mga espiya.
Czech[cs]
To, že tato mocná amorejská království připadla Izraeli, nesmírně vyděsilo Moabce. (4Mo 22:2–4) Také obyvatelé Kanaánu propadli strachu, jak to ukazují slova, která Raab řekla izraelským zvědům.
Danish[da]
Disse mægtige amoritterrigers fald bevirkede at moabitterne blev „grebet af stor gru“ for israelitterne (4Mo 22:2-4), og det samme gjorde indbyggerne i Kana’an, som det fremgår af Rahabs ord til de israelitiske spioner.
German[de]
Die Eroberung der beiden mächtigen Amoriterreiche durch Israel erregte unter den Moabitern allgemeines Grauen (4Mo 22:2-4). Auch die Bewohner Kanaans gerieten in Schrecken, was Rahab in ihrem Gespräch mit den israelitischen Spähern deutlich zu erkennen gab (5Mo 2:24, 25; Jos 2:9-11).
Greek[el]
Η πτώση αυτών των ισχυρών αμορραϊκών βασιλείων στα χέρια του Ισραήλ προκάλεσε νοσηρό τρόμο στον Μωάβ (Αρ 22:2-4) και στο λαό της Χαναάν, όπως αποκαλύπτουν τα λόγια της Ραάβ στους Ισραηλίτες κατασκόπους.
English[en]
The fall of these powerful Amorite kingdoms to Israel caused a sense of sickening dread to pervade Moab (Nu 22:2-4) and also the people of Canaan, as is revealed by Rahab’s words to the Israelite spies.
French[fr]
La chute de ces puissants royaumes amorites devant Israël répandit un grand effroi mêlé d’aversion dans tout Moab (Nb 22:2-4) ainsi que chez les Cananéens, comme le révélèrent les paroles que Rahab adressa aux espions israélites (Dt 2:24, 25 ; Jos 2:9-11).
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy ezek a hatalmas amorita királyságok Izrael kezébe kerültek, beteges rettegés fogta el Moábot (4Mó 22:2–4) és Kánaán népét, ahogyan az Ráháb azon szavaiból is feltárul, amelyeket az izraelita kémeknek mondott (5Mó 2:24, 25; Jzs 2:9–11).
Indonesian[id]
Jatuhnya kerajaan-kerajaan orang Amori yang kuat ini ke tangan Israel menyebabkan kegentaran hebat menimpa Moab (Bil 22:2-4) dan juga orang-orang di Kanaan, sebagaimana tersingkap dari kata-kata Rahab kepada mata-mata Israel.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaabak dagitoy a nabibileg nga Amoreo a pagarian iti ima ti Israel, nakarikna iti panagalinggaget dagiti tattao iti Moab (Nu 22:2-4) ken kasta met kadagiti umili ti Canaan, kas ipalgak ti sasao ni Rahab kadagiti Israelita a managsimisim.
Italian[it]
La resa di questi potenti regni amorrei di fronte a Israele riempì di grande spavento Moab (Nu 22:2-4) e anche la popolazione di Canaan, come rivelarono le parole di Raab agli esploratori israeliti.
Japanese[ja]
これら強力なアモリ人の王国がイスラエルの前に倒れたことは,むかつくような怖れの気持ちをモアブに(民 22:2‐4),そしてカナンの民にも浸透させるものとなりました。 そのことは,ラハブがイスラエル人の斥候たちに語った言葉にも示されています。(
Korean[ko]
옥, I 참조) 이 강력한 아모리 왕국들이 이스라엘에게 무너지자 몹시 무서워하는 태도가 모압(민 22:2-4)과 가나안 사람들에게 널리 퍼졌는데, 라합이 이스라엘 정탐꾼들에게 한 말에 그 점이 잘 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra mafy àry i Moaba. (No 22:2-4) Nihorohoro koa ny Kananita, araka ny tenin’i Rahaba tamin’ireo mpitsikilo israelita.
Norwegian[nb]
Det at disse mektige amorittrikene falt for Israel, skapte en knugende redsel blant moabittene (4Mo 22: 2–4), og denne frykten rådde også blant folket i Kanaan, noe som framgår av det Rahab sa til de israelittiske speiderne.
Dutch[nl]
Dat deze machtige Amoritische koninkrijken voor Israël waren gevallen, veroorzaakte onder de Moabieten en, zoals uit de woorden van Rachab aan de Israëlitische verspieders blijkt, ook onder de bewoners van Kanaän een ziekmakende angst (Nu 22:2-4; De 2:24, 25; Joz 2:9-11).
Portuguese[pt]
A queda desses poderosos reinos amorreus diante de Israel fez com que um pavor mórbido permeasse Moabe (Núm 22:2-4), e também o povo de Canaã, segundo revelado pelas palavras de Raabe aos espias israelitas.
Albanian[sq]
Kur ato mbretëri të fuqishme amorite ranë para Izraelit, Moabin e pushtoi tmerri (Nu 22:2-4), e po ashtu edhe popullin e Kanaanit, siç kuptohet nga fjalët që u tha Rahaba zbuluesve izraelitë.
Swedish[sv]
Israels seger över dessa mäktiga amoreiska riken injagade en kväljande skräck i moabiterna (4Mo 22:2–4) och även i Kanaans invånare, vilket framgår av Rahabs ord till de israelitiska spejarna.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbagsak ng makapangyarihang mga kahariang ito ng mga Amorita sa kamay ng Israel, nakadama ng nakapanlulumong takot ang mga tao sa Moab (Bil 22:2-4) at gayundin ang mga tao sa Canaan, gaya ng isinisiwalat ng pananalita ni Rahab sa mga tiktik na Israelita.