Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до председателя на Общия съд, действащата в момента система е такава, че той е прекалено зает с работата по молби за временни мерки и не му остава достатъчно време да се заеме с цялостното ръководство на делото.
Czech[cs]
Pokud jde o předsedu Tribunálu, současný systém je koncipován tak, že předseda musí věnovat velkou část svého času vyřizování žádostí o předběžná opatření a nemá dostatek času pro celkové řízení sporů.
Danish[da]
For så vidt angår Rettens præsident, er den nuværende ordning indrettet sådan, at behandlingen af begæringer om foreløbige forholdsregler stort set lægger beslag på præsidentens tid, så han ikke har tilstrækkelig tid til den samlede forvaltning af sagsmængden.
German[de]
Bezüglich des Präsidenten des Gerichts ist das derzeitige System so gestaltet, dass der Präsident weitgehend mit der Bearbeitung der Anträge auf einstweilige Anordnungen beschäftigt ist und nicht ausreichend Zeit für das Management der Rechtsprechungstätigkeit insgesamt hat.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τον πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, το ισχύον σύστημα είναι δομημένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο πρόεδρος να είναι αναγκασμένος να αφιερώνει μεγάλο μέρος του χρόνου του στη διεκπεραίωση των αιτήσεων λήψης προσωρινών μέτρων, με αποτέλεσμα να μη διαθέτει επαρκή χρόνο για τη συνολική διαχείριση του όγκου υποθέσεων που υποβάλλονται στο δικαστήριο.
English[en]
The current system is designed in such a way that the President of the General Court is largely tied up with requests for interim measures and does not have enough time to devote to the general management of litigation.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al Presidente del Tribunal General, el sistema actual está concebido de tal manera que el Presidente se ve considerablemente acaparado por el tratamiento de las solicitudes de medidas provisionales y no dispone del tiempo suficiente para ocuparse de la gestión global del contencioso.
Estonian[et]
Üldkohtu presidendi puhul on praegune süsteem üles ehitatud viisil, et president on suuresti koormatud ajutiste meetmete taotlustega ja tal ei ole piisavalt aega, et tegelda vaidluste üldise haldamisega.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on nykyisessä järjestelmässä sidottu pitkälti väliaikaisia toimenpiteitä koskevien pyyntöjen käsittelyyn eikä hän pysty käyttämään tarpeeksi aikaa riita-asioiden yleiseen hallinnointiin.
French[fr]
Pour ce qui concerne le président du Tribunal, le système actuel est conçu de telle sorte que le président est largement accaparé par le traitement des demandes de mesures provisoires et ne dispose pas du temps suffisant à consacrer à la gestion globale du contentieux.
Hungarian[hu]
Ami a Törvényszék elnökét illeti, a mostani rendszert úgy alakították ki, hogy az elnököt nagyrészt leköti az ideiglenes intézkedés iránti kérelmek feldolgozása, és nem rendelkezik elegendő idővel, a jogviták kezelésének átfogó irányításához.
Italian[it]
Quanto al presidente del Tribunale, il modo in cui è concepito il sistema attuale fa sì che questi si occupi in prevalenza del trattamento delle domande di provvedimenti provvisori e non disponga di tempo sufficiente da dedicare alla gestione complessiva del contenzioso.
Lithuanian[lt]
Dėl Bendrojo Teismo pirmininko: pagal dabartinę sistemą didžiąją jo laiko dalį užima prašymų taikyti laikinąsias priemones nagrinėjimas, todėl nelieka pakankamai laiko bendram bylos administravimui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Vispārējās tiesas priekšsēdētāju pašreizējā sistēma ir izstrādāta tā, ka priekšsēdētājs ir galvenokārt aizņemts ar pagaidu pasākumu pieprasījumu izskatīšanu un viņam nav pietiekami laika, ko veltīt strīdu vispārējai pārvaldībai.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-President tal-Qorti Ġenerali, is-sistema attwali hija mfassla b'tali mod li l-biċċa l-kbira tal-ħin tiegħu huwa okkupat bit-trattament tat-talbiet għal miżuri provviżorji u b'hekk ma għandux ħin biżżejjed x'jiddedika għall-ġestjoni globali tal-kawżi.
Dutch[nl]
Wat de president van het Gerecht betreft, dient te worden vermeld dat binnen het huidige systeem het grootste deel van zijn tijd wordt opgeslokt door de behandeling van verzoeken om voorlopige maatregelen.
Polish[pl]
Przy obecnej organizacji pracy Sądu prezes Sądu jest w znacznym stopniu obciążony rozpatrywaniem spraw w przedmiocie środka tymczasowego i nie posiada wystarczająco dużo czasu na ogólne zarządzanie sprawami.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao presidente do Tribunal Geral, o sistema actual é concebido de um modo tal que o presidente está largamente limitado pelo tratamento dos pedidos de medidas provisórias e não dispõe de tempo suficiente para se consagrar à gestão global do contencioso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește președintele Tribunalului, sistemul actual este conceput în așa fel încât președintele este supraîncărcat, întrucât trebuie să soluționeze cererile privind măsurile provizorii și, prin urmare, nu dispune de timp suficient pentru a se dedica administrării litigiilor în ansamblu.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o predsedu Všeobecného súdu, súčasný systém je vytvorený tak, že predseda je vo veľkej miere zaťažený prejednávaním návrhov na vydanie predbežných opatrení a nezostáva mu dostatok času na celkové riadenie prejednávania sporov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva predsednika Splošnega sodišča, je sedanji sistem zasnovan tako, da je predsednik močno obremenjen z obravnavanjem zahtev za izdajo začasne odredbe in nima dovolj časa, da bi se posvetil splošnemu vodenju spora.
Swedish[sv]
När det gäller tribunalens ordförande är det nuvarande systemet utformat så att en stor del av dennes arbete ägnas åt att handlägga frågor om interimistiska åtgärder, varför ordföranden saknar den tid som krävs för att ägna sig åt den övergripande handläggningen av tvistemålen.