Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбеляза, че намаляването на броя на служителите може да доведе до по-високи разходи в краткосрочен план, и факта, че промишлеността на Съюза ще трябва да се съсредоточи върху по-малки поръчки, които са по-трудоемки поради по-чести промени на настройките на машините.
Czech[cs]
Komise uvedla, že propuštění zaměstnanců by mohlo vést k vyšším nákladům v krátkodobém horizontu a k tomu, že by se výrobní odvětví Unie muselo zaměřit na menší objednávky, které jsou více náročné na práci v důsledku častějších změn nastavení strojního zařízení.
Danish[da]
Kommissionen bemærkede, at det kan resultere i højere omkostninger på kort sigt at afskedige arbejdstagere, og at EU-erhvervsgrenen ville skulle fokusere på mindre ordrer, som er mere arbejdskraftintensive på grund af hyppigere maskintilpasninger.
German[de]
Die Kommission hielt fest, dass ein Personalabbau kurzfristig zu höheren Kosten führen könnte und dass der Wirtschaftszweig der Union sich auf kleinere Aufträge konzentrieren müsste, die aufgrund häufigerer maschineller Anpassungen arbeitsintensiver sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι απολύσεις εργαζομένων ενδέχεται να οδηγήσουν βραχυπρόθεσμα σε υψηλότερο κόστος και ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να επικεντρωθεί σε μικρότερες παραγγελίες, που συνεπάγονται μεγαλύτερη ένταση εργασίας λόγω της συχνότερης προσαρμογής των μηχανημάτων.
English[en]
The Commission noted that letting employees go might result in higher costs in short term and the fact that the Union industry would have to focus on smaller orders, which are more labour intensive due to more frequent machine adjustments.
Spanish[es]
La Comisión señaló que despedir trabajadores podría ocasionar costes más elevados a corto plazo y que la industria de la Unión tuviera que centrarse en pedidos más pequeños, que son más intensivos en mano de obra debido a los ajustes más frecuentes de las máquinas.
Estonian[et]
Komisjon märkis, et töötajate koondamine võib lühikeses perspektiivis kaasa tuua suuremad kulud ja asjaolu, et liidu tööstusharu peab keskenduma väiksematele tellimustele, mis on sagedaste masinaseadistamiste tõttu tööjõumahukamad.
Finnish[fi]
Komissio huomautti, että työntekijöiden irtisanominen saattaa johtaa suurempiin kustannuksiin lyhyellä aikavälillä ja että unionin tuotannonalan olisi keskityttävä pienempiin tilauksiin, jotka ovat työvoimavaltaisempia, koska koneita joudutaan mukauttamaan useammin.
French[fr]
La Commission a fait remarquer qu’une réduction du nombre de salariés pourrait engendrer des coûts plus élevés à court terme et contraindre l’industrie de l’Union à se concentrer sur des commandes plus petites, qui représentent davantage de travail parce qu’elles impliquent de régler les machines plus souvent.
Croatian[hr]
Komisija je napomenula da bi otpuštanje zaposlenika moglo u kratkom roku dovesti do većih troškova i činjenice da bi se industrija Unije morala usredotočiti na manje narudžbe, koje su zbog češćih prilagodbi strojeva radno intenzivnije.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyezte, hogy a munkavállalók elküldése rövid távon magasabb költségekhez vezethet, és az uniós ágazatnak a kisebb megrendelésekre kell összpontosítania, amelyek a gépek gyakoribb átállítása miatt munkaigényesebbek.
Italian[it]
La Commissione ha osservato che il licenziamento dei dipendenti avrebbe potuto comportare costi maggiori a breve termine e costringere l’industria dell’Unione a concentrarsi su ordinazioni più piccole, che presentano un’intensità di lavoro più elevata per via della maggiore frequenza di regolazione dei macchinari.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymėjo, kad atleidus darbuotojus trumpuoju laikotarpiu gali padidėti išlaidos ir kad Sąjungos pramonė tada turėtų orientuotis į mažesnius užsakymus, kurie dėl dažnesnio mašinų pritaikymo yra imlesni darbo jėgai.
Latvian[lv]
Komisija norādīja, ka darbinieku atlaišana īstermiņā varētu radīt lielākas izmaksas un ka Savienības ražošanas nozarei būtu jāorientējas uz mazākiem pasūtījumiem, kuri biežākas mašīnu pielāgošanas dēļ prasītu vairāk darbaspēka.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnutat li l-issensjar tal-impjegati jista’ jirriżulta f’kostijiet ogħla fuq terminu qasir u l-fatt li l-industrija tal-Unjoni jkollha tiffoka fuq ordnijiet iżgħar, li huma aktar intensivi fuq ix-xogħol minħabba aġġustamenti aktar frekwenti tal-magni.
Dutch[nl]
De Commissie merkte op dat het laten vertrekken van werknemers zou kunnen resulteren in hogere kosten op korte termijn en in een situatie waarin de bedrijfstak van de Unie zich zou moeten concentreren op kleinere bestellingen, die arbeidsintensiever zijn wegens frequentere aanpassingen van de machines.
Polish[pl]
Komisja zauważyła, że zwolnienie pracowników mogło krótkoterminowo spowodować wyższe koszty, przy czym przemysł Unii musiałby skoncentrować się na mniejszych zamówieniach, które są bardziej pracochłonne ze względu na częstszą regulację maszyn.
Portuguese[pt]
A Comissão observou que os despedimentos podem resultar em custos mais elevados a curto prazo e que a indústria da União teria de optar por encomendas de menor dimensão, que são mais intensivas em termos de mão de obra devido a ajustamentos mais frequentes das máquinas.
Romanian[ro]
Comisia a remarcat că disponibilizarea angajaților ar putea duce la costuri mai mari pe termen scurt și faptul că industria din Uniune ar trebui să se concentreze pe comenzi mai mici, care necesită o utilizare mai intensă a forței de muncă din cauza reglărilor mai frecvente ale utilajelor.
Slovak[sk]
Komisia poznamenala, že prepúšťanie zamestnancov môže mať za následok krátkodobé zvýšenie nákladov a skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie by sa muselo zamerať na menšie objednávky, ktoré sú vzhľadom na častejšie úpravy strojov náročnejšie na prácu.
Slovenian[sl]
Komisija je opozorila, da bi lahko odpuščanje zaposlenih kratkoročno povzročilo višje stroške in pripeljalo do tega, da bi se morala industrija Unije osredotočati na manjša naročila, ki so delovno intenzivnejša zaradi pogostejših prilagoditev strojev.
Swedish[sv]
Kommissionen noterade att avskedandet av personal kan leda till högre kostnader på kort sikt och det faktum att unionsindustrin skulle behöva fokusera på mindre beställningar, som är mer arbetsintensiva till följd av mer frekventa maskinjusteringar.