Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie a členské státy musí věnovat více pozornosti tomu, aby zajistily, že stále nepravidelnější, ale o to více vydatnější deště nezatíží najednou všechny naše řeky.
Danish[da]
EU og medlemsstaterne må lægge mere vægt på at sikre, at de sjældnere og sjældnere, men så langt mere intense regnskyl ikke kommer til at belaste vores floder på én gang.
German[de]
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen verstärkt darauf achten, dass die immer selteneren, dabei aber immer heftigeren Niederschläge unsere Flüsse nicht alle zur selben Zeit belasten.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να προσέξουν περισσότερο, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι όλο και λιγότερο συχνές αλλά και πιο χειμαρρώδεις βροχοπτώσεις δεν επιβαρύνουν όλους τους ποταμούς μας ταυτόχρονα.
English[en]
The European Union and the Member States need to pay more attention to ensuring that the increasingly infrequent but all the more torrential rains do not place a strain on our rivers all at once.
Spanish[es]
La Unión Europea y los Estados miembros deben prestar más atención a asegurar que las lluvias, cada vez menos frecuentes y más torrenciales, no saturen de manera repentina la capacidad de nuestros ríos.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad pöörama rohkem tähelepanu tagamisele, et üha harvemad, kuid hoopis valingulisemad vihmasajud ei muutuks saatuslikuks meie jõgedele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että entistä harvinaisemmat mutta sitäkin vuolaammat sateet eivät kuormita kaikki jokiamme kerralla.
French[fr]
L'Union européenne et les États membres doivent faire preuve de vigilance et assurer que les pluies moins fréquentes mais de plus en plus torrentielles n'imposent pas en une fois une charge trop lourde à nos rivières.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak fokozottabb figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy az egyre ritkábban, ám annál nagyobb mennyiségben lezúduló csapadék ne egyszerre terhelje meg a folyókat.
Italian[it]
L'Unione europea e gli Stati membri devono prestare più attenzione per garantire che le piogge sempre più infrequenti, ma sempre più torrenziali non mettano all'improvviso sotto pressione i nostri fiumi.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga ir valstybės narės daugiau dėmesio turėtų skirti užtikrinimui, kad vis retesni, bet vis labiau į liūtis panašūs lietūs nepatvindytų visų mūsų upių iš karto.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai un dalībvalstīm ir jāpievērš lielāka uzmanība, lai nodrošinātu, ka aizvien neregulārākie, bet aizvien bagātīgākie nokrišņi nepārpludina visas mūsu upes vienlaicīgi.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de lidstaten moeten meer doen om ervoor te zorgen dat de minder vaak, maar des te heviger vallende regen onze rivieren niet allemaal tegelijk te sterk belasten.
Polish[pl]
Unia Europejska i państwa członkowskie muszą przywiązywać większą wagę do zapewnienia, aby coraz rzadsze, ale i coraz obfitsze deszcze nie zalewały jednocześnie naszych rzek.
Portuguese[pt]
A União Europeia e os Estados-Membros devem estar mais atentos à necessidade de garantir que as chuvas cada vez mais raras mas, ainda assim, mais torrenciais não sobrecarreguem todos os nossos rios ao mesmo tempo.
Slovak[sk]
Európska únia a členské štáty musia venovať viac pozornosti tomu, aby zabezpečili, že stále menej pravidelné ale o to prudšie dažde nezaťažia naše rieky naraz.
Slovenian[sl]
Evropska unija in države članice morajo več pozornosti nameniti zagotavljanju, da vedno redkejša, a zato toliko hujša deževja ne obremenijo vseh naših rek naenkrat.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och medlemsstaterna behöver ägna mer uppmärksamhet åt att se till att de allt vanligare skyfallen inte ännu en gång får alla våra floder att svämma över.