Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Засега - всичко е наред.
Danish[da]
Så langt, så godt - bank under bordet.
German[de]
Bis jetzt, liebe Kolleginnen und Kollegen, toi, toi, toi.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα η τύχη ήταν με το μέρος μας.
English[en]
So far, so good - touch wood.
Spanish[es]
Hasta el momento todo bien, toquemos madera.
Estonian[et]
Esialgu on kõik korras - ma koputan vastu puitu.
Finnish[fi]
Toistaiseksi kaikki on hyvin - koputetaan puuta.
French[fr]
Jusqu'à présent, tout va bien - touchons du bois.
Hungarian[hu]
Eddig minden rendben van - kopogjuk le.
Italian[it]
Fin qui è andato tutto bene, toccando ferro.
Lithuanian[lt]
Kol kas viskas gerai - nusispjaukite tris kartus per petį.
Latvian[lv]
Līdz šim viss ir bijis labi - nenoskaudiet!
Dutch[nl]
Laten we er voor nu, geachte collega's, het beste van hopen.
Polish[pl]
Jak dotąd - odpukać - wszystko w porządku.
Portuguese[pt]
Até agora tudo está bem, o diabo seja surdo.
Romanian[ro]
Până aici, toate bune - să batem în lemn.
Slovak[sk]
Zatiaľ je všetko v poriadku - treba zaklopať na drevo.
Slovenian[sl]
Zaenkrat vse dobro - potrkajmo na les.
Swedish[sv]
Än så länge är allt lugnt - ta i trä.