Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обжалваното решение не посочвало ясно в кой момент частният кредитор би спрял да „допуска“ неплащането на разглежданите дългове.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí v projednávaném případě jasně neuvádí, v kterém okamžiku by „tolerance“ soukromého věřitele byla vůči neplacení významných dluhů ukončena.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning angiver ikke klart, på hvilket tidspunkt en privat kreditors »tolerance« ville være ophørt med hensyn til den manglende betaling af de pågældende gældsposter.
German[de]
September 2001 gelegen hätten. Die angefochtene Entscheidung gebe nicht eindeutig an, zu welchem Zeitpunkt die „Duldung“ eines privaten Gläubigers bezüglich der Nichtzahlung der besagten Schulden geendet hätte.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αναφέρει με σαφήνεια πότε η «ανοχή» ενός ιδιώτη πιστωτή θα είχε λήξει σε σχέση με τη μη πληρωμή των υπό εξέταση χρεών.
English[en]
In the present case, the contested decision does not indicate clearly at what moment the ‘tolerance’ of a private creditor ends in regard to non-payment of the debts in question.
Spanish[es]
En el caso de autos, la Decisión impugnada no indica con claridad en qué momento se habría podido terminar la «tolerancia» de un acreedor privado ante al impago de las deudas en cuestión.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei viita vaidlustatud otsus selgelt, millisel hetkel eraõigusliku võlausaldaja „taluvus” lõppes seoses käsitletud võlgade maksmata jätmisega.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä ei tässä tapauksessa todeta selvästi, milloin yksityisen velkojan ”kärsivällisyys” kyseisten velkojen maksamatta jättämistä kohtaan olisi loppunut.
French[fr]
En l’occurrence, la décision attaquée n’indiquerait pas clairement à quel moment la « tolérance » d’un créancier privé aurait pris fin à l’égard du non-paiement des dettes considérées.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a megtámadott határozat nem utal egyértelműen arra, hogy valamely magánhitelező mely időpontig „tűrte” volna a szóban forgó adósságok meg nem fizetését.
Italian[it]
Nella fattispecie, la decisione impugnata non indicherebbe con chiarezza in quale momento sarebbe venuta meno la «tolleranza» di un creditore privato con riferimento al mancato pagamento dei debiti considerati.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ginčijamame sprendime aiškiai nenurodyta, kada privatus kreditorius būtų nustojęs „toleruoti“ nagrinėjamų skolų nemokėjimą.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā apstrīdētajā lēmumā nav skaidri norādīts, kurā brīdī ir beigusies privātā kreditora “iecietība” pret attiecīgo parādu nemaksāšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, id-deċiżjoni kkontestata ma tindikax b’mod ċar meta “it-tolleranza” ta’ kreditur privat kienet tintemm fir-rigward tan-nuqqas ta’ ħlas tad-dejn in kwistjoni.
Dutch[nl]
In casu geeft de bestreden beschikking niet duidelijk aan op welk tijdstip een particuliere schuldeiser de niet-betaling van de betrokken schulden niet meer zou hebben gedoogd.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku zaskarżona decyzja nie wskazywała wyraźnie momentu, w którym zakończyło się „tolerowanie” przez wierzyciela prywatnego niepłacenia rozważanych długów.
Portuguese[pt]
No presente caso, a decisão impugnada não indica claramente em que momento a «tolerância» de um credor privado termina à luz do não pagamento das dívidas consideradas.
Romanian[ro]
În speță, decizia atacată nu arăta clar în ce moment „tolerarea” de către un creditor privat ar fi luat sfârșit în raport cu neplata datoriilor considerate.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie v tomto prípade jasne neuvádza, v ktorom okamihu by súkromný veriteľ prestal „tolerovať“ nezaplatenie posudzovaných dlhov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj v izpodbijani odločbi ne bi bilo jasno navedeno, kdaj bi se „dopuščanje“ zasebnega upnika nehalo v zvezi z neplačevanjem obravnavanih dolgov.
Swedish[sv]
Det anges inte tydligt i det angripna beslutet vid vilken tidpunkt en privat borgenärs”tolerans”i fråga om den uteblivna betalningen av de aktuella skulderna skulle ha upphört.