Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat God, soos Jesus in die Bergpredikasie geleer het, ‘ons ons skulde sal vergeef soos ons ook ons skuldenaars vergewe het’.
Arabic[ar]
تذكروا، كما علَّم يسوع في الموعظة على الجبل، ان الله «سيغفر لنا (ديوننا) كما نغفر نحن ايضا (للمدينين لنا).»
Czech[cs]
Vzpomeň si, jak Ježíš učil v Kázání na hoře, že nám Bůh ‚odpustí naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům‘.
Danish[da]
Husk på at Gud, som Jesus sagde i Bjergprædikenen, vil ’tilgive os vor skyld, som vi også har tilgivet vore skyldnere’.
German[de]
Denke daran, daß Gott ‘uns unsere Schulden vergeben wird, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben’, wie es Jesus in der Bergpredigt lehrte.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι, όπως δίδαξε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Θεός ‘θα συγχωρήσει τα χρέη μας όπως κι εμείς συγχωρούμε αυτούς που χρωστάνε σε μας’.
English[en]
Remember, as Jesus taught in the Sermon on the Mount, God will “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.”
Spanish[es]
Recuerde, como enseñó Jesús en el Sermón del Monte, Dios ‘nos perdonará nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores’.
Finnish[fi]
Muista, että kuten Jeesus opetti vuorisaarnassa, Jumala antaa ”meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin olemme antaneet anteeksi velallisillemme”.
French[fr]
Rappelez- vous ce que Jésus a enseigné dans son Sermon sur la montagne, à savoir que Dieu nous ‘remettra nos dettes, comme nous aurons remis à nos débiteurs’.
Hebrew[he]
זכור, כפי שלימד ישוע בדרשת־ההר שלו, שאלהים ’סולח לנו על חטאינו כמו שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו’.
Hindi[hi]
याद रखिए, जैसे यीशु ने पर्वत के उपदेश में सिखाया था, कि “जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही” परमेश्वर “भी हमारे अपराधों को क्षमा कर” देंगे। मत्ती १८:२१-३५, न्यू.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, subong gintudlo ni Jesus sa Wali sa Bukid, ang Dios ‘magapatawad sa aton sang aton utang, subong nga ginpatawad man naton ang mga nakautang sa aton.’
Croatian[hr]
Ne zaboravi da će nam, kako je Isus rekao u svojoj propovijedi na gori, Bog ‘oprostiti naše dugove kao što i mi opraštamo našim dužnicima’.
Italian[it]
Ricordate che, come insegnò Gesù nel Sermone del Monte, Dio ‘perdonerà i nostri debiti, come anche noi li avremo perdonati ai nostri debitori’.
Japanese[ja]
イエスが山上の垂訓の中で教えられたように,神は,『わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許したように,わたしたちの負い目をも許してくださる』ということを忘れないでください。
Korean[ko]
예수께서 산상 수훈에서 교훈하셨듯이, 하나님께서는 “우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여” 주실 것임을 잊지 않아야 한다.
Malagasy[mg]
Tadidio izay nampianarin’i Jesosy tamin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra, dia ny hoe Andriamanitra dia ‘hamela ny helotsika tahaka ny ho namelantsika izay meloka tamintsika’.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ, “നാമും നമ്മുടെ കടക്കാരോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ” ദൈവം “നമ്മുടെ കടങ്ങൾ നമ്മോടു ക്ഷമിക്കും.”
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, येशूने डोंगरावर केलेल्या उपदेशानुसार ‘जसे आपण आपल्या ऋण्यांना ऋण सोडले आहे’ तसाच देव आपली ऋणे आपल्याला सोडील.
Norwegian[nb]
Husk hva Jesus lærte i Bergprekenen, nemlig at Gud vil ’forlate oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere’.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat God, zoals Jezus in de Bergrede heeft geleerd, „ons onze schulden [zal vergeven], zoals ook wij onze schuldenaars hebben vergeven”.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, monga mmene Yesu anaphunzitsira mu Ulaliki wa pa Phiri, Mulungu “adzakhululukira mangawa athu, monga ifenso tikhululukira amangawa athu.”
Portuguese[pt]
Lembre-se, como Jesus ensinou no Sermão do Monte, Deus ‘perdoará as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores’.
Russian[ru]
Помни, что Бог „простит нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим“, как учил этому Иисус в Нагорной проповеди.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Jezus v svoji pridigi na gori dejal, da nam bo Bog ‚odpustil naše dolge, kakor smo tudi mi odpuščali svojim dolžnikom‘.
Samoan[sm]
Manatua, e pei lava ona aʻoaʻo e Iesu i le Lauga i luga o le Mauga, o le a ‘faamagalo a tatou agasala e le Atua, pe a tatou faamgalo atu i ē ua agaleaga mai ia te i tatou.’
Shona[sn]
Yeuka, seizvo Jesu akadzidzisa muMharidzo yapaGomo, Mwari acha“tikanganwira mhosva dzedu, sezvo isu takakanganwirawo vane mhosva nesu.”
Sranan Tongo[srn]
Hori na ini prakseri dati Gado, soleki Yesus ben leri ini na Bergipreiki, „sa pardon wi sondu, soleki ooktu wi e gi pardon na den sma di e gi pardon na wi”.
Southern Sotho[st]
Hopola, joalokaha Jesu a ile a ruta Thutong ea Thabeng, Molimo o tla ‘re tšoarela melato ea rōna, joalokaha le rōna re tšoaretse ba nang le melato ho rōna.’
Swedish[sv]
Som Jesus lärde i sin bergspredikan kommer Gud att förlåta ”oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss”.
Tamil[ta]
மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு கற்பித்ததை நினைவுகூருங்கள்: “எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறது போல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.”
Telugu[te]
గుర్తుతెచ్చుకొనుము, కొండమీద ప్రసంగములో యేసు బోధించినట్లు, దేవుడు ‘ఋణస్థులను మనము క్షమించియున్న ప్రకారము మన ఋణములను క్షమించును.’
Tagalog[tl]
Tandaan, gaya ng itinuro ni Jesus sa Sermon sa Bundok, ‘patatawarin tayo [ng Diyos] sa ating mga pagkakautang, kung tayo rin naman ay nagpapatawad sa mga nagkakautang sa atin.’
Tswana[tn]
Gakologelwa, fela jaaka Jesu a ile a ruta mo Therong ya mo Thabeng, Modimo o tla ‘re itshwarela melato ya rona, jaaka le rona re itshwaretse ba ba melato le rona.’
Tsonga[ts]
Tsundzuka, hi laha Yesu a dyondziseke ha kona eka Dyondzo ya le Ntshaveni, Xikwembu xi ta “hi rivalela swidyoho swa hina, tanihi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka.”
Xhosa[xh]
Khumbula, njengoko uYesu wafundisayo kwiNtshumayelo yaseNtabeni, uThixo uya ‘kusixolela amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolela abo banamatyala kuthi.’
Zulu[zu]
Khumbula, njengoba uJesu afundisa eNtshumayelweni yaseNtabeni, uNkulunkulu ‘uzosithethelela amacala ethu, njengalokhu nathi sibathethelela abanecala kithi.”