Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبصورة خاصة فإن أصحاب البدع أو الأفراد المنتمين إلى دين آخر أو اللادينيين أو الملحدين من بين تلاميذ التعليم الثانوي يُعفون من مادة الدين ومن الصلاة ومن حضور القداس والاحتفالات الدينية عندما يصدر إقرار على الشرف بهذا المعنى من كلا الوالدين أو من الوالد الذي يكون قانونا هو ولي أمر التلميذ المقدم للطلب، وذلك في حالة الطلاق، وهذا كله إذا كان التلاميذ قاصرين
English[en]
In particular, secondary school pupils who are non-Orthodox Christians, members of another religion, have no religion or are atheist are exempted from religious instructions, prayers, attendance at mass and religious ceremonies when both parents or, in cases of divorce, the parent having legal custody of the pupil, submit a statement under honour to that effect
Spanish[es]
En particular a los heterodoxos, a los pertenecientes a otra religión, a los no religiosos y a los ateos que son alumnos de enseñanza secundaria se les exime de la clase de religión, de rezar y de asistir a misa y a las fiestas religiosas, si los padres, o en caso de divorcio, el progenitor que tenga la custodia del alumno si éste es menor, presentan declaración jurada al efecto
French[fr]
En particulier, les hétérodoxes, les membres d'une autre religion, les areligieux ou les athées parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sont dispensés du cours de religion, de la prière, de l'assistance à la messe et des fêtes religieuses lorsque les deux parents ou, en cas de divorce, le parent qui a légalement la garde de l'élève soumettent, si les élèves sont des mineurs, une déclaration sur l'honneur à cet effet
Russian[ru]
В частности, иноверцы, последователи какой-либо иной религии, неверующие или атеисты из числа учащихся средних учебных заведений освобождаются от занятий по религии, изучению молитв, прислуживания на молебнах и участия в религиозных праздниках, если оба их родителя или в случае развода- родитель, являющийся официальным опекуном учащегося, подают от имени несовершеннолетних учащихся соответствующее официальное заявление
Chinese[zh]
尤其是非正统派基督徒、另一种宗教信徒、无宗教信仰或无神论者的中学生,只要其父母或在离婚情况下作为其合法监护人的父母一方以名誉担保提出一份大意是......的声明,即可免修宗教课程、不作祷告、不望弥撒,也不参加宗教仪式。