Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Desuden skal det nævnes, at Domstolen i sin dom af #. juni # har erklæret, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet den ikke inden for den fastsatte frist har udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater med et PCB-indhold på mere end # dm#, en plan for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB samt en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater, som ikke skal optages i fortegnelser, således som det er foreskrevet i direktivets artikel #, stk. #, og artikel
Greek[el]
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι στην απόφασή του της #ης Ιουνίου #, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δηλώνει ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μην έχοντας καταρτίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, περίληψη των καταλόγων απογραφής των συσκευών που περιέχουν όγκο PCB μεγαλύτερο των # dm#, σχέδιο απολυμάνσεως ή/και διαθέσεως των συσκευών που έχουν απογραφεί και των PCB τα οποία αυτές περιέχουν, καθώς και σχέδιο για τη συλλογή και τη μετέπειτα διάθεση των συσκευών οι οποίες δεν πρέπει να περιληφθούν σε κατάλογο, όπως ορίζουν τα άρθρα # παράγραφος # και # της οδηγίας #/#/ΕΚ που Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας
English[en]
In addition, in its judgment of # June #, the Court declared that by failing to draw up, within the prescribed period, summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than # dm#, plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment that is not subject to inventory, in accordance with Articles # and # of Council Directive #/#/EE of # September # on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive
Spanish[es]
Además, cabe recordar que en su sentencia de # de junio de #, el Tribunal declaró que Grecia no cumplió con las obligaciones que le incumben en virtud del apartado # del artículo # y del artículo # de la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de septiembre de # sobre la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB y PCT), al no elaborar en el plazo prescrito el resumen de los inventarios de los aparatos con un volumen de más de # dm# de PCB, un plan de descontaminación y/o de eliminación de los aparatos inventariados y de los PCB que contienen, así como una proyecto relativo a la recogida y posterior eliminación de los aparatos no incluidos en el inventario
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä muistuttaa EY:n tuomioistuimen todenneen #. kesäkuuta # antamassaan tuomiossa, että Kreikka ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) #. syyskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin # artiklan # kohdassa ja # artiklassa tarkoitettua yhteenvetoa inventaarioluettelosta laitteista, joiden PCB-määrät ylittävät # dm#, suunnitelmaa inventaarioluettelossa olevien laitteiden ja niiden sisältämän PCB:n puhdistamiseksi ja/tai käsittelemiseksi eikä pääpiirteittäistä suunnitelmaa inventaarioluetteloon kuulumattomien laitteiden keräämiseksi ja myöhemmäksi käsittelemiseksi
French[fr]
En outre, il est à rappeler que dans son arrêt du # juin # la Cour a déclaré que en n'ayant pas établi, dans le délai prescrit, un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de # dm# de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire, prévus aux articles #, paragraphe # et # de la directive #/#/CE du Conseil, du # septembre #, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), la Grèce a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive
Italian[it]
Occorre inoltre ricordare che con sentenza del # giugno # la Corte di giustizia ha stabilito che non avendo predisposto, entro il termine prescritto, una sintesi degli inventari degli apparecchi contenenti PCB per un volume superiore a # dm#, un programma per la decontaminazione e/o lo smaltimento degli apparecchi inventariati e dei PCB in essi contenuti, nonché una bozza di piano per la raccolta e il successivo smaltimento degli apparecchi non soggetti a inventario, previsti agli artt. #, n. #, e # della direttiva del Consiglio # settembre #, #/#/CE, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB e PCT), la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza di tale direttiva
Dutch[nl]
Bovendien zij eraan herinnerd dat het Hof in zijn arrest van # juni # heeft verklaard dat Griekenland, door niet binnen de gestelde termijn een samenvatting te maken van de inventarissen van apparaten die meer dan # dm# PCB's bevatten, evenmin als een plan voor de reiniging en/of verwijdering van geïnventariseerde apparaten en de daarin aanwezige PCB's, of een schema voor de inzameling en latere verwijdering van de apparaten die niet hoeven te worden geïnventariseerd, als bedoeld in de artikelen #, lid #, en artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Raad van # september # betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's), de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen
Portuguese[pt]
Além disso, convém recordar que, no seu acórdão de # de Junho de #, o Tribunal declarou que ao não elaborar, no prazo fixado, um resumo dos inventários dos equipamentos que contenham um volume superior a # dm# de PCB, um plano de descontaminação e/ou de eliminação dos equipamentos inventariados e dos PCB que estes contêm, bem como um projecto relativo à recolha e à eliminação ulterior dos equipamentos que não devam ser inventariados, nos termos dos artigos #o, no #, e #o da Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT), a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força desta directiva
Swedish[sv]
Dessutom konstaterade domstolen i sin dom av den # juni # att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv #/#/EG av den # september # om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) genom att inte inom den föreskrivna fristen utarbeta en sammanfattning av förteckningar över utrustning som innehåller mer än # dm# PCB, en plan för dekontaminering och/eller bortskaffande av förtecknad utrustning och av den PCB som den innehåller samt ett utkast rörande insamling och senare bortskaffande av sådan utrustning över vilken någon förteckning inte upprättats i enlighet med artiklarna #.# och # i nämnda direktiv