Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi praat van ’n dag van afrekening.
Amharic[am]
ሚልክያስ ፍርዳቸውን የሚቀበሉበት ቀን እንደሚመጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
يتحدث ملاخي عن يوم للحساب.
Central Bikol[bcl]
Si Malaquias nagtataram dapit sa sarong aldaw nin pakipagkuwenta.
Bemba[bem]
Malaki alanda ulwa bushiku bwa kulubulula.
Bulgarian[bg]
Малахия говори за ден на равносметка.
Bislama[bi]
Malakae i tokbaot wan dei blong jajmen.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Malakias ang adlaw sa panudya.
Czech[cs]
Malachiáš mluví o dni zúčtování.
Danish[da]
Malakias nævner at der vil komme en regnskabets dag.
German[de]
Maleachi spricht von einem Tag der Abrechnung.
Efik[efi]
Malachi etịn̄ aban̄a usen unam ibat.
English[en]
Malachi speaks of a day of accounting.
Spanish[es]
Malaquías habla de un día de ajuste de cuentas.
Estonian[et]
Malakia räägib arveteõiendamise päevast.
Finnish[fi]
Malakia puhuu tilinteon päivästä.
French[fr]
Malachie parle d’un jour où les humains rendront des comptes.
Ga[gaa]
Maleaki wieɔ akɔntaabuu gbi ko he.
Hebrew[he]
מלאכי מדבר על יום־דין.
Hindi[hi]
मलाकी लेखा लेने के दिन के बारे में बात करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Malaquias nagapamulong tuhoy sa isa ka adlaw sang paghusay.
Croatian[hr]
Malahija govori o danu obračuna.
Hungarian[hu]
Malakiás leszámolás napjáról beszél.
Indonesian[id]
Maleakhi berbicara tentang suatu hari perhitungan.
Iloko[ilo]
Saritaen ni Malakias ti maipapan iti aldaw ti panagsingir.
Icelandic[is]
Malakí talar um reikningsskiladag.
Italian[it]
Malachia parla di un giorno della resa dei conti.
Georgian[ka]
მალაქია მოგვითხრობს პასუხისგების დღის შესახებ.
Korean[ko]
말라기는 문책의 날에 대하여 말합니다.
Lingala[ln]
Malaki alobeli mokolo ya kozongisa monoko.
Lozi[loz]
Malaki u bulela ka za lizazi la ku tatuba litaba.
Lithuanian[lt]
Malachijas kalba apie atsiskaitymo dieną.
Latvian[lv]
Maleahijs runā par dienu, kad tiks prasīta atbildība.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny andro iray fampamoahana i Malakia.
Macedonian[mk]
Малахија зборува за денот на пресметка.
Malayalam[ml]
കണക്കുതീർപ്പിന്റെ ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു മലാഖി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मलाखी जाब घेण्याच्या दिवसाबद्दल बोलतो.
Norwegian[nb]
Malaki snakker om en regnskapets dag.
Niuean[niu]
Kua vagahau a Malaki ke he aho he fakalagoaga.
Dutch[nl]
Maleachi spreekt over een dag van afrekening.
Northern Sotho[nso]
Maleaki o bolela ka letšatši la tsheko.
Nyanja[ny]
Malaki amanena za tsiku la kuŵerengera mlandu.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ ਇਕ ਲੇਖੇ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Malaquias fala dum dia de ajuste de contas.
Romanian[ro]
Maleahi vorbeşte despre o zi a încheierii socotelilor.
Russian[ru]
Малахия говорит о дне расплаты.
Kinyarwanda[rw]
Malaki avuga iby’umunsi wo kubiryozwa.
Slovak[sk]
Malachiáš hovorí o dni účtovania.
Slovenian[sl]
Malahija govori o dnevu obračuna.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Malaki le aso latou te tali atu ai.
Shona[sn]
Maraki anotaura nezvezuva rokuzvidavirira.
Albanian[sq]
Malakia flet për ditën e larjes së hesapeve.
Serbian[sr]
Malahija govori o jednom danu obračuna.
Sranan Tongo[srn]
Maleaki e taki foe wan dei foe gi frantiwortoe.
Southern Sotho[st]
Malakia o bua ka letsatsi la ho ikarabella.
Swedish[sv]
Malaki talar om en räkenskapens dag.
Swahili[sw]
Malaki asema juu ya siku ya kutoza hesabu.
Tamil[ta]
மல்கியா கணக்குக் கொடுக்கும் நாளைப் பற்றி பேசுகிறார்.
Tagalog[tl]
Bumabanggit si Malakias tungkol sa isang araw ng pagsusulit.
Tswana[tn]
Malaki o bolela ka letsatsi le batho ba ikarabelang ka lone.
Tongan[to]
‘Oku lea ‘a Malakai ‘o kau ki ha ‘aho ‘o e tufa totongi.
Tok Pisin[tpi]
Malakai i tokaut long wanpela de bilong kot bai kamap.
Turkish[tr]
Malaki bir hesap gününden söz ediyor.
Tsonga[ts]
Malakiya u vulavula hi siku ra ku avanyisa.
Twi[tw]
Malaki ka akontaabu da bi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te paraparau ra o Malaki no nia i te mahana titauraa i te utua.
Ukrainian[uk]
Малахія розповідає про день розплати.
Vietnamese[vi]
Ma-la-chi nói đến một ngày tính sổ.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia Malakia ki te ʼaho huʼi maʼua.
Xhosa[xh]
UMalaki uthetha ngomhla wokuphenduliswa.
Yoruba[yo]
Malaki sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìjíhìn kan.
Zulu[zu]
UMalaki ukhuluma ngosuku lokulandisa.