Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens hjemmeindustri
German[de]
a) Gewebe aus Spinnstoffen, die auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt und traditionell in Handwerksbetrieben der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien hergestellt werden;
Greek[el]
α) υφάσματα υφαινόμενα αποκλειστικά σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει εκ παραδόσεως η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
English[en]
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Spanish[es]
a) los productos de telar manual fabricados tradicionalmente en la Antigua República Yugoslava de Macedonia en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie;
Finnish[fi]
a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla ja jotka ovat sen laatuisia kankaita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa;
French[fr]
a) les tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied, d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Italian[it]
a) tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Dutch[nl]
a) weefsels verkregen op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van een soort die in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië traditioneel door thuiswerkers wordt vervaardigd;
Portuguese[pt]
a) Tecidos fabricados em tear accionado exclusivamente à mão ou ao pé, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar da Antiga República Jugoslava da Macedónia;
Swedish[sv]
a) Tyger som vävs på vävstolar endast med hand- eller fotkraft och som är av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustrin i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.