Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта на разходите ще се разпредели приблизително поравно между производителите и търговците на дребно (по отношение на разходите за изпълнение на нормативните изисквания, за етикетиране, за преформулиране и за компенсиране на спада в продажбите), както и компетентните национални органи, които следва да създадат и подсигурят с персонал необходимите системи за лицензиране, събиране на информация и докладване.
Czech[cs]
Břemeno nákladů by přibližně rovnoměrně sdíleli výrobci a prodejci (prostřednictvím nákladů na dodržování předpisů, označování, přeformulování a ztráty prodeje) spolu s příslušnými vnitrostátními orgány, které by musely vytvořit a obsadit příslušnými pracovníky potřebné systémy pro udělování povolení, shromažďování informací a oznamování.
Danish[da]
Omkostningerne vil blive nogenlunde ligeligt fordelt mellem industrien og detailhandlen (omkostninger forbundet med overholdelse, mærkning, nye blandinger og tab af omsætning) og de nationale kompetente myndigheder, som skal etablere og ansætte personale til styring af de nødvendige licens-, informationsindsamlings- og indberetningssystemer.
German[de]
Die Kostenbelastung wäre ungefähr gleichmäßig auf die Hersteller und den Einzelhandel (über die Kosten für die Einhaltung, Kennzeichnung, Änderung der Zusammensetzung und Absatzverluste) sowie die zuständigen einzelstaatlichen Behörden (die die für die Erteilung von Genehmigungen, das Sammeln von Informationen und Meldungen erforderlichen Einrichtungen schaffen und personell besetzen müssten) verteilt.
Greek[el]
Το βάρος του κόστους θα επιμερίζεται σχεδόν εξίσου μεταξύ των παραγωγών και των μεταπωλητών (μέσω του κόστους συμμόρφωσης, σήμανσης, επανεπεξεργασίας και απώλειας πωλήσεων) και οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να δημιουργήσουν και να επανδρώσουν τα αναγκαία συστήματα αδειοδότησης, συλλογής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων.
English[en]
The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems.
Spanish[es]
La carga de la prueba se reparte de manera más o menos equitativa entre, por una parte, fabricantes y minoristas (costes de la conformidad, etiquetado, reformulación y pérdida de ventas) y, por otra, las autoridades nacionales competentes, que deberán poner en marcha y proveer de personal los sistemas necesarios para la concesión de licencias, la recogida de información y los sistemas de comunicación.
Estonian[et]
Kulud jaotuksid ligikaudu võrdselt tootjate ja jaemüüjate (nõuete täitmise, märgistuse, ümbersegamise ja läbimüügi vähenemisega seotud kulud) ning liikmesriigi pädevate asutuste vahel, kes peaksid looma vajalikud lubade väljastamise ja teabe kogumise süsteemid ning varustama need töötajatega.
Finnish[fi]
Kustannukset jakautuisivat suurin piirtein tasan valmistajien ja vähittäiskauppojen (joille aiheutuu kustannuksia säännösten noudattamisesta, merkinnöistä, koostumusten muuttamisesta ja myynnin menetyksistä) sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten (joiden tulisi maksaa tarvittavien lupajärjestelmien ja tiedonkeruu- ja raportointijärjestelmien perustaminen ja henkilöstö) välillä.
French[fr]
Les coûts seront répartis de manière plus ou moins équitable entre, d'une part, l'industrie et le secteur de la vente au détail (coûts de mise en conformité, étiquetage, reformulation et manque à gagner) et, d'autre part, les autorités nationales compétentes qui devront mettre en place et pourvoir en personnel les dispositifs nécessaires à l'octroi des licences, à la collecte d'informations et au signalement.
Hungarian[hu]
A költségterhek (a megfelelőség, a címkézés, az összetétel-újratervezés és a kiesett eladások költségei révén) közel egyenlő módon oszlanak majd meg a gyártók és a kiskereskedők, valamint az illetékes nemzeti hatóságok között, amelyeknek létre kell hozniuk a szükséges engedélyezési, illetve információgyűjtő és jelentéstételi rendszereket, valamint gondoskodniuk kell azok személyzetéről.
Italian[it]
L'onere economico sarebbe ripartito in misura pressoché uguale tra i produttori e i dettaglianti (attraverso costi di conformità, etichettatura, riformulazione e mancate vendite) e le autorità nazionali competenti cui spetterebbe istituire e dotare di personale i necessari sistemi di licenza, raccolta di informazioni e segnalazione.
Lithuanian[lt]
Gamintojams ir mažmenininkams (dėl atitikties reikalavimų įgyvendinimo, ženklinimo, medžiagų sudėties keitimo ir prarastų pajamų iš pardavimo) bei nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, kurios sukurs ir parengs veiklai būtinas licencijų išdavimo ir informacijos rinkimo bei pranešimo sistemas, teks maždaug vienoda išlaidų našta.
Latvian[lv]
Izmaksu slogu aptuveni vienādi dalītu ražotāji un mazumtirgotāji (atbilstības nodrošināšanas, marķēšanas un pārveidošanas izmaksas un tirdzniecības zaudējumi) un valsts kompetentās iestādes, kurām būtu jāveido un jānodrošina a ar personālu nepieciešamās licencēšanas, informācijas apkopošanas un ziņošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Il-piż tal-ispiża għandu jinqasam b’mod kemm jista’ jkun ugwali bejn il-manifatturi u l-bejjiegħa bl-imnut (permezz tal-ispejjeż ta’ konformità, tikkettar, riformulazzjoni u t-telfien ta’ bejgħ) u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jkollhom jistabbilixxu s-sistemi neċessarji ta’ liċenzji u ta’ ġbir u rappurtar ta’ informazzjoni, kif ukoll isibu l-persunal biex iħaddmuhom.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat de kosten min of meer evenredig worden verdeeld onder de fabrikanten en kleinhandelaars enerzijds (nalevings-, etiketterings- en herformuleringskosten, alsmede inkomstenderving) en de bevoegde nationale overheden anderzijds, die verantwoordelijk zijn voor het opzetten van de nodige structuren voor het toekennen van vergunningen, verzamelen van informatie en ontvangen van meldingen, alsmede voor het aanstellen van het hiertoe benodigde personeel.
Polish[pl]
Obciążenie kosztami zostałoby podzielone mniej więcej po równo pomiędzy producentów i detalistów (koszty przestrzegania przepisów, oznakowania, przeformułowania i spadku sprzedaży) oraz właściwe organy krajowe, które musiałyby stworzyć niezbędne systemy wydawania koncesji oraz gromadzenia informacji i zgłaszania, a także zapewnić obsługujących je pracowników.
Portuguese[pt]
Os custos deverão ser partilhados em partes sensivelmente iguais entre os fabricantes e os retalhistas (através dos custos de conformidade, rotulagem, reformulação e perda de vendas) e as autoridades competentes nacionais (que deverão criar os necessários sistemas de licenciamento, recolha de informação e comunicação e assegurar o recrutamento do respetivo pessoal).
Romanian[ro]
Costurile se vor împărți aproximativ egal între fabricanți, comercianții cu amănuntul (costurile generate de respectarea legislației, de etichetare, de reformulare și de scădere a volumului de vânzări) și autoritățile naționale competente, care ar urma să creeze sistemele necesare de acordare de licențe, de colectare de informații și de raportare și să asigure personalul necesar funcționării acestora.
Slovak[sk]
Náklady by približne rovnakou mierou znášali výrobcovia a maloobchodní predajcovia (prostredníctvom nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov, označovanie, preformulovanie výrobkov a straty pri tržbách) a príslušné štátne orgány (ktoré by museli zriadiť potrebné systémy na udeľovanie povolení, zber informácií a oznamovanie a prijať zamestnancov).
Slovenian[sl]
Breme stroškov bi bilo porazdeljeno približno enakomerno med proizvajalci in trgovci na drobno (prek stroškov usklajevanja, označevanja, preoblikovanja in izgube prodaje) ter pristojnimi nacionalnimi organi (ki bodo morali vzpostaviti in kadrovsko opremiti potrebne sisteme za izdajo dovoljenj, zbiranje informacij in poročanje).
Swedish[sv]
Kostnadsbördan delas ungefär lika mellan tillverkarna och återförsäljarna (kostnader för efterlevnad, märkning, omarbetning och förlorad försäljning) och de nationella behöriga myndigheter som måste inrätta och bemanna de nödvändiga systemen för tillståndsgivning, informationsinsamling och rapportering.