Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Абат Decorde (1843 г.) заявява, че през 1700 г. в Neufchâtel са се провеждали три пазара седмично, където търговията със сирене е била много активна.
Czech[cs]
Abbé Decorde (1843) uvádí, že v roce 1700 se v Neufchâtel konaly třikrát týdně trhy a na nich se sýry čile obchodovalo.
Danish[da]
Pastor Decorde (1843) anførte, at i 1700 blev der afholdt tre markeder om ugen i Neufchâtel, hvor der var en meget livlig handel med ost.
German[de]
Der Abbé Decorde (1843) berichtet, dass um 1700 in Neufchâtel pro Woche drei Märkte mit einem sehr aktiven Käsehandel abgehalten wurden.
Greek[el]
Ο ηγούμενος Decorde (1843) ανέφερε ότι το 1700 διοργανώνονταν στο Neufchâtel τρεις αγορές την εβδομάδα όπου η εμπορική διακίνηση του τυριού ήταν πολύ έντονη.
English[en]
Abbot Decorde (1843) stated that in 1700 three markets a week were organised in Neufchâtel and the cheese was traded very actively.
Spanish[es]
El abad Decorde (1843) afirma que en 1700 se celebraban en Neufchâtel tres mercados por semana y que en ellos el comercio de queso era muy activo.
Estonian[et]
Abee Decorde teatab (1843), et 1700. aasta paiku toimus Neufchâtelis nädalas kolm turgu, kus kaubeldi väga aktiivselt juustuga.
Finnish[fi]
Isä Decorden mukaan (1843) Neufchâtelissa pidettiin vuonna 1700 viikoittain kolmet markkinat, joilla harjoitettiin aktiivista juustokauppaa.
French[fr]
L'abbé Decorde (1843) déclare qu'en 1700, il se tenait à Neufchâtel 3 marchés par semaine où le commerce du fromage est très actif.
Hungarian[hu]
Decorde apát 1843-ban arról számolt be, hogy 1700 körül heti három vásárt rendeztek Neufchâtelben és nagyon aktív sajtkereskedelem zajlott már akkoriban.
Italian[it]
L’abate Decorde (1843) dichiara che nel 1700 si tenevano a Neufchâtel tre mercati alla settimana nei quali il commercio del formaggio era molto attivo.
Lithuanian[lt]
Merveilles de l'industrie) autorius Figuier'as teigia, kad „Neufchâtel“ sūris žinomas nuo XVI amžiaus.
Latvian[lv]
Abats Dekords (Decorde) 1843. gadā rakstīja, ka 1700. gadā Neišatelē katru nedēļu bija trīs tirgus dienas, kurās noritēja ļoti aktīva tirdzniecība ar sieru.
Maltese[mt]
L-Abbati Decorde (1843) iddikjara li fl-1700, f'Neufchâtel kien jarma suq 3 darbiet fil-ġimgħa fejn il-kummerċ tal-ġobon kien attiv ħafna.
Dutch[nl]
De abt Decorde (1843) vermeldt dat in 1700 in Neufchâtel 3 markten per week werden gehouden, waar een levendige kaashandel plaatsvond.
Polish[pl]
Opat Decorde (w 1843 r.) stwierdza, że w 1700 r. w Neufchâtel odbywały się trzy targi tygodniowo, na których handel serem był bardzo aktywny.
Portuguese[pt]
O Abade Decorde (1843) declara que, em 1700, havia em Neufchâtel três feiras semanais onde o comércio de queijo era muito activo.
Romanian[ro]
Abatele Decorde (1843) declară că, în anul 1700, la Neufchâtel se țineau trei piețe pe săptămână, în care comerțul cu brânză era foarte activ.
Slovak[sk]
Abbé Decorde (1843) vyhlasuje, že v roku 1700 sa v obci Neufchâtel konali tri trhy v týždni, na ktorých sa veľmi čulo obchodovalo so syrmi.
Slovenian[sl]
Opat Decorde (1843) navaja, da je bila v letu 1700 v Neufchâtelu tržnica odprta trikrat tedensko in da so na njej zelo živahno trgovali s siri.
Swedish[sv]
Abbé Decorde (1843) konstaterade att det år 1700 hölls tre marknader i veckan i Neufchâtel med en mycket aktiv osthandel.