Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългият срок на съхранение и практичната му форма го превръщат в идеален продукт за пътуване, екскурзии и престои на места, където е трудно да се приготви топла храна.
Czech[cs]
Trvanlivost a praktičnost z ní učinily ideální svačinu na túry, cesty i delší pobyty v místech, kde je teplé jídlo obtížně dostupné.
Danish[da]
Produktets holdbarhed og håndterlighed har gjort det til en ideel del af den proviant, som folk medbringer på vandreture, rejser og længere ophold på steder, hvor det er vanskeligt at få varme måltider.
German[de]
Die Haltbarkeit und Handlichkeit machten aus dieser Wurst einen idealen Proviant, der auf Wanderungen, Reisen und für längere Aufenthalte an Orten mitgenommen wurde, an denen warme Speisen schwer verfügbar waren.
Greek[el]
Η μεγάλη διάρκεια διατήρησης και το πρακτικό σχήμα του το καθιστούσαν ιδανικό προϊόν για τα ταξίδια, τις εκδρομές ή για διαμονές σε τόπους όπου ήταν δύσκολο να παρασκευαστούν ζεστά γεύματα.
English[en]
Its good keeping qualities and its handiness have made it an ideal part of the provisions that people take with them on walks and journeys and for longer stays in places where hot meals are hard to come by.
Spanish[es]
Sus buenas cualidades de conservación y su forma práctica hacían de él un producto ideal para los viajes, las excursiones o estancias en lugares en los que resultaba difícil preparar comidas calientes.
Estonian[et]
Kuna liha säilis hästi ja oli kergesti käsitletav, sai sellest ideaalne toiduaine kaasa võtmiseks nii lühikestele kui ka pikematele reisidele, kus sooja toitu ei olnud kergesti saada.
Finnish[fi]
Säilyvyytensä ja helppokäyttöisyytensä vuoksi ”metsästäjänmakkara” soveltuu erinomaisesti matkaevääksi vaellusretkille, matkoille ja pidempään oleskeluun paikoissa, joissa lämpimien aterioiden valmistaminen on hankalaa.
French[fr]
Sa longue durée de conservation et sa forme pratique en faisaient un produit idéal pour les voyages, les excursions ou pour des séjours dans des lieux où il était difficile de préparer des repas chauds.
Hungarian[hu]
Tartóssága és praktikus formája révén tökéletesen alkalmas volt arra, hogy kirándulások, utazások és olyan helyen való hosszabb tartózkodás során lehessen fogyasztani, amikor nehéz a meleg élelem elkészítése.
Italian[it]
La sua durata di conservazione e la praticità hanno fatto sì che il prodotto fosse utilizzato nei viaggi, nelle gite e nei soggiorni in località in cui era difficile procacciarsi del cibo.
Lithuanian[lt]
Tokius maisto produktus dėl jų palankių laikymo sąlygų ir patogumo naudoti žmonės pasiimdavo į žygius ir kelionės, kai išsiruošdavo ilgesniam laikui ir neturėjo sąlygų karštam maistui pasigaminti.
Latvian[lv]
Produkta labā uzglabājamība, kā arī tā parocīgums darīja to par ideāli piemērotu pārtiku līdzi ņemšanai ceļojumos, izbraucienos un ilgākas uzturēšanās laikā vietās, kur grūti sagādāt siltus ēdienus.
Maltese[mt]
Il-kwalitajiet ta' konservazzjoni tajba tiegħu u l-prattiċità tiegħu għamluh parti ideali mill-provvisti li n-nies jieħdu magħhom għal mixjiet u vjaġġi u għal waqfiet itwal f'postijiet fejn ikliet sħan huma rari.
Dutch[nl]
Door zijn houdbaarheid en handzaamheid groeide het uit tot een ideale vorm van mondvoorraad voor wandelingen en reizen en voor een langer verblijf op plaatsen waar warme maaltijden niet direct voorhanden waren.
Polish[pl]
Trwałość oraz poręczność czyniły z niej idealny składnik prowiantu zabieranego na wędrówki, podróże i dłuższe pobyty w miejscach, gdzie trudno o gorące posiłki.
Portuguese[pt]
O período de conservação longo e a forma que reveste tornavam-na especialmente adaptada para viagens, excursões ou locais onde era difícil preparar refeições quentes.
Romanian[ro]
Perioada îndelungată de conservare și caracterul practic l-au transformat într-un element ideal al proviziilor pe care oamenii le iau cu ei cu ocazia excursiilor, călătoriilor și a sejururilor mai lungi în locuri unde este dificilă procurarea de mese calde.
Slovak[sk]
Vďaka svojej trvanlivosť a praktickosti sa „kiełbasa myśliwska“ stala ideálnou súčasťou proviantu, ktorý si ľudia so sebou brávali na vychádzky a výlety a na dlhšie pobyty na miestach, kde sa dá len ťažko obstarať teplé jedlo.
Slovenian[sl]
Zaradi dobrih lastnosti za shranjevanje in priročnosti je ta proizvod eno od idealnih živil, ki jih ljudje vzamejo s seboj na sprehode, izlete in daljša potovanja v kraje, v katerih je tople obroke težje dobiti.
Swedish[sv]
Dess goda hållbarhet och lätta hantering har gjort den till ett idealiskt inslag i den proviant som folk tar med sig på vandringar och resor och för längre besök på platser där det är svårt att få fram lagad mat.