Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The right to support for training takes the form, on the one hand, of training within or outside the company under the Vocational Training Act (Berufsbildungsgesetz, BBiG), which may be supported by vocational training assistance (Berufsausbildungsbeihilfe, BAB) under the legislation on employment support (Social Code Book III), and, on the other, training at a school or a higher education establishment, which may give entitlement to support under the Federal Training Assistance Act (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAFöG).
Spanish[es]
De conformidad con la Ley de formación profesional (Berufsbildungsgesetz, BBiG), el derecho al apoyo a la formación adopta la forma de, por una parte, una formación dentro o fuera de la empresa, que puede ser respaldada por la asistencia a la formación profesional (Berufsausbildungsbeihilfe, BAB) en virtud de la legislación relativa al apoyo del empleo (Tercer libro del Código Social – SGB III) y, por la otra, de una formación escolar o estudios superiores, que pueden propiciar un respaldo en virtud de la Ley federal de promoción de la formación (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAFöG).
French[fr]
Le droit du soutien à la formation distingue d’une part une formation en entreprise ou hors entreprise en vertu de la loi sur la formation professionnelle (Berufsbildungsgesetz, BBiG), qui peut être soutenue par l’assistance à la formation professionnelle (Berufsausbildungsbeihilfe, BAB) en vertu de la législation relative au soutien de l’emploi (Livre III du Code social − SGB III), et d’autre part une formation scolaire ou des études supérieures, qui peuvent donner lieu à un soutien en vertu de la loi fédérale relative à la promotion de la formation (Bundesausbildungsförderungsgesetz, BAFöG).
Chinese[zh]
支持受教育权与企业内或企业外培训、以及学校教育或高等教育不同。 企业内或外培训的依据是职业培训法,根据扶持就业的相关法律(《社会法典》第三章),还可以辅以提供职业培训援助;而学校教育或高等教育是根据联邦促进培训法的规定提供帮助。