Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Weens Abraham se uitsonderlike geloof het Jehovah ’n verbond met hom gesluit in verband met sy nageslag, of “saad”.
Amharic[am]
6 አብርሃም ታላቅ እምነት እንዳለው በማሳየቱ ይሖዋ የአብርሃምን ልጅ ወይም “ዘር” አስመልክቶ ከእሱ ጋር ቃል ኪዳን ገብቷል።
Arabic[ar]
٦ بِسَبَبِ إِيمَانِ إِبْرَاهِيمَ ٱلْبَارِزِ، قَطَعَ يَهْوَه مَعَهُ عَهْدًا يَتَعَلَّقُ بِذُرِّيَّتِهِ، أَوْ ‹نَسْلِهِ›.
Azerbaijani[az]
6 Yehova İbrahimin böyük imanını görüb onunla ‘nəsli’, yəni övladı ilə əlaqədar əhd kəsdi.
Baoulé[bci]
6 Abraamu i Ɲanmiɛn sulafilɛ dan’n ti’n, Zoova nin i be trali aenguɛ. Aenguɛ sɔ’n kan Abraamu i ‘anunman’ mɔ be ti i osu nunfuɛ mun’n.
Central Bikol[bcl]
6 Huli sa pambihirang pagtubod ni Abraham, si Jehova nakipagtipan sa saiya mapadapit sa saiyang aki, o “banhi.”
Bemba[bem]
6 Pa mulandu wa kuti Abrahamu alikwete icitetekelo icikalamba, Yehova apangene nankwe icipangano icalelanda pa bufyashi bwakwe, nelyo “umwana.”
Bulgarian[bg]
6 Поради забележителната вяра на Авраам Йехова сключил договор с него във връзка с неговото „потомство“, или „семе“.
Bislama[bi]
6 From nambawan bilif blong Ebraham, Jeova i mekem wan kontrak wetem hem long saed blong ‘olgeta we oli kamaot biaen long hem,’ no sid blong hem.
Bangla[bn]
৬ অব্রাহামের উল্লেখযোগ্য বিশ্বাসের কারণে যিহোবা তার বংশধর বা ‘বংশের’ বিষয়ে অব্রাহামের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Tungod sa talagsaong pagtuo ni Abraham, si Jehova naghimog pakigsaad uban kaniya maylabot sa iyang kaliwat, o “binhi.”
Chuukese[chk]
6 Pokiten a sokkolo watteen än Eperiam lükü, Jiowa a föri eü pwon lefiler ussun ‘mwirimwirin’ Eperiam.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lefet ki Abraam ti annan en lafwa vreman remarkab, Zeova ti fer en lalyans avek li konsernan son “desandans.”
Czech[cs]
6 Abraham projevoval mimořádnou víru, a proto s ním Jehova uzavřel smlouvu, jež se týkala Abrahamova potomstva neboli „semene“. (Přečti 1.
Danish[da]
6 På grund af Abrahams bemærkelsesværdige tro indgik Jehova en pagt med ham om hans „afkom“.
German[de]
6 Weil Abraham so großen Glauben hatte, schloss Jehova einen Bund mit ihm, der seine Nachkommenschaft oder seinen „Samen“ betraf.
Dehu[dhv]
6 Pine laka ka catre hnyawa la lapaune i Aberahama, ene pe hnei Iehova hna sisiny me nyidrë, göne la “matra” i nyidrë.
Ewe[ee]
6 Esi wònye be xɔse ɖedzesi aɖe nɔ Abraham si ta la, Yehowa bla nu kplii ku ɖe eƒe ‘dzidzimevi’ ŋu.
Efik[efi]
6 Ọkpọsọn̄ mbuọtidem Abraham ama anam Jehovah odụk ediomi ye enye. Ediomi oro akaban̄a nditọ m̀mê “mfri” esie.
Greek[el]
6 Λόγω της εξαιρετικής πίστης του Αβραάμ, ο Ιεχωβά σύναψε διαθήκη μαζί του όσον αφορά τους απογόνους του, ή αλλιώς το “σπέρμα” του.
English[en]
6 Because of Abraham’s outstanding faith, Jehovah made a covenant with him regarding his offspring, or “seed.”
Estonian[et]
6 Kuna Aabrahamil oli eriliselt tugev usk, tegi Jehoova temaga lepingu seoses tema soo ehk „seemnega”. (Loe 1.
Persian[fa]
۶ به دلیل ایمان قوی ابراھـیم بود که یَهُوَه با او در خصوص «ذریّت» یا نسلش عهدی بست.
Finnish[fi]
6 Abrahamin huomattavan uskon vuoksi Jehova teki hänen kanssaan liiton, joka koski hänen jälkeläisiään eli ”siementään”. (Lue 1.
Fijian[fj]
6 Ni vakasakiti na vakabauta i Eparama, a cakava kina o Jiova e dua na veiyalayalati kei koya me baleta na luvena, se “kawa.”
French[fr]
6 En raison de la foi remarquable d’Abraham, Jéhovah avait conclu avec lui une alliance concernant sa “ semence ”, ou descendance.
Ga[gaa]
6 Akɛni Abraham ná hemɔkɛyeli ni mli wa waa hewɔ lɛ, Yehowa kɛ lɛ fee kpaŋmɔ kɛkɔ ‘eseshi’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
6 Ibukin rianakon ana onimaki Aberaam, e a karaoa ana berita Iehova ma ngaia ni kaineti ma kanoana ke ana “kariki.”
Gujarati[gu]
૬ ઈબ્રાહીમના વિશ્વાસને લીધે યહોવાહે તેમને ‘વંશ’ કે સંતાન વિષે એક વચન આપ્યું.
Gun[guw]
6 Na yise ayidego tọn he Ablaham tindo wutu, Jehovah basi alẹnu de hẹ ẹ gando kúnkan, kavi “okún” etọn go.
Hausa[ha]
6 Domin bangaskiya na musamman da Ibrahim yake da ita, Jehobah ya yi masa alkawari game da ɗansa, ko kuma ‘zuriya.’
Hebrew[he]
6 בשל אמונתו המופתית של אברהם, כרת עימו יהוה ברית ביחס ל’זרעו’.
Hindi[hi]
6 अब्राहम के बेमिसाल विश्वास की वजह से यहोवा ने उसके “वंश” के बारे में उससे एक करार बाँधा।
Hiligaynon[hil]
6 Bangod sang mabakod nga pagtuo ni Abraham, nakigkatipan si Jehova sa iya may kaangtanan sa iya kaliwat, ukon “binhi.”
Hiri Motu[ho]
6 Aberahamo ena abidadama dainai, Iehova be ia ida “garana” ena gwauhamata ta idia karaia hebou.
Croatian[hr]
6 Zbog toga što je Abraham imao izvanrednu vjeru Jehova je s njim sklopio savez putem kojeg je otkrio pojedinosti o njegovom potomstvu. (Pročitaj 1.
Haitian[ht]
6 Piske Abraram te gen yon kokenn lafwa konsa, Jewova te fè yon alyans avèk li konsènan pitit li a, oswa “desandans” li a.
Hungarian[hu]
6 Ábrahám rendkívüli hitéről volt ismert, ezért Jehova szövetséget kötött vele az utódjára, vagyis a ’magvára’ vonatkozóan.
Armenian[hy]
6 Աբրահամն ուշագրավ հավատ դրսեւորեց, ուստի Եհովան նրա հետ հաստատեց մի ուխտ, որը վերաբերում էր «սերնդին» (կարդա՛ Ծննդոց 22։
Western Armenian[hyw]
6 Աբրահամի ուշագրաւ հաւատքին պատճառաւ, Եհովա անոր «սերունդ»ին նկատմամբ ուխտ մը ըրաւ (կարդալ՝ Ծննդոց 22։
Indonesian[id]
6 Karena iman Abraham yang luar biasa, Yehuwa mengadakan perjanjian dengannya sehubungan dengan keturunan, atau ’benihnya’.
Igbo[ig]
6 Jehova kwere Ebreham nkwa banyere nwa ya, ma ọ bụ “mkpụrụ” ya, n’ihi okwukwe na-enweghị atụ Ebreham nwere.
Iloko[ilo]
6 Gapu iti mapagwadan a pammati ni Abraham, nakitulag kenkuana ni Jehova mainaig iti kaputotanna, wenno ‘bin-ina.’
Icelandic[is]
6 Vegna einstakrar trúar Abrahams gerði Jehóva sáttmála við hann um afkomendur hans eða ‚niðja‘. (Lestu 1.
Isoko[iso]
6 Fiki ẹrọwọ ọgaga nọ Abraham o wo, Jihova ọ reọvọ kugbei kpahe ‘ubi’ riẹ, koyehọ ọmọ nọ o ti no uyẹ riẹ ze.
Italian[it]
6 A motivo della straordinaria fede di Abraamo, Geova fece un patto con lui riguardo alla sua progenie, cioè il suo “seme”.
Japanese[ja]
6 アブラハムが際立った信仰を示したので,エホバは,彼の子孫すなわち「胤」に関してアブラハムと契約を結ばれました。(
Kongo[kg]
6 Sambu na lukwikilu ya nene ya Abrahami, Yehowa kusalaka kuwakana ti yandi na yina metala bana na yandi, to “nkuna.”
Kalaallisut[kl]
6 Aaperaap uppernera maluginiarnartoq pissutigalugu Jehovap taanna taassuma ‘kinguaassaa’ pillugu angerfigeqatigaa.
Kannada[kn]
6 ಅಬ್ರಹಾಮನ ಅಸಾಧಾರಣ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಯೆಹೋವನು ಅವನ ವಂಶ ಇಲ್ಲವೇ “ಸಂತತಿಯ” ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
6 여호와께서는 아브라함의 뛰어난 믿음을 보고서 그의 후손 곧 “씨”에 관한 계약을 맺으셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Na mambo a kuba Abalahama wajinga na lwitabilo lwakosa, Yehoba walayañene nanji pa mambo a mwananji nangwa amba ‘lukunwa.’
Kwangali[kwn]
6 Morwa epuro lyokulikarera eli ga kere nalyo Abirahamu, Jehova kwa tulire po egwanekero nendi kombinga ‘zoruvharo’ rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna kuma kia lukwikilu kakala lwau Abarayama, Yave wakanga yandi ekangu dia “mbongo” andi.
Ganda[lg]
6 Olw’okuba Ibulayimu yalina okukkiriza okw’amaanyi, Yakuwa yakola naye endagaano ekwata ku mwana we, oba “ezzadde.”
Lingala[ln]
6 Lokola Abalayama azalaki na kondima makasi, Yehova asalaki na ye kondimana mpo na bana to “momboto” na ye.
Lozi[loz]
6 Bakeñisa kuli Abrahama naa na ni tumelo ye ipitezi, Jehova naa itamile bulikani ni yena bo bu ama peu, kamba “lusika” lwa hae.
Lithuanian[lt]
6 Matydamas didį Abraomo tikėjimą, Jehova sudarė su juo sandorą dėl jo palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
6 Abalahama byaādi na lwitabijo lukatampe, Yehova wāsamba nandi kipwano kitala lutundu nansha “lukunwa” lwandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua ditabuja dikole divua nadi Abalahama edi, Yehowa wakadia nende tshipungidi bua “muana” anyi kankanunuina kende.
Luvale[lue]
6 Mwomwo yalufwelelo lwakukola apwile nalwo Apalahama, ngocho Yehova alishikile nenyi lushiko kupandama kuli mwanenyi chipwe ngwetu “muka-tanga” yenyi.
Lunda[lun]
6 Hamuloña wakwila Abarahama wadiñi nachikuhwelelu chakola, Yehova wakasili chitiyañenu nayena kutalisha hadi mwanindi hela ‘lubutu.’
Luo[luo]
6 Nikech yie motegno ma Ibrahim ne nigo, Jehova notimo kode singruok kuom wach nyithinde kata ‘kothe.’
Lushai[lus]
6 Abrahama rinna langsâr tak avângin, Pathian Jehova chuan Abrahama fa, a nih loh leh ‘thlah’ chungchângah thuthlung a siam a.
Latvian[lv]
6 Ābrahāmam bija stipra ticība, tāpēc Jehova ar viņu noslēdza derību par viņa ”pēcnācējiem” jeb ”dzimumu”.
Morisyen[mfe]
6 Parski Abraham ti ena enn la foi extraordinaire, Jéhovah ti faire enn l’alliance avek li concernant so “descendance.”
Malagasy[mg]
6 Nanao fifanekena tamin’i Abrahama momba ny ‘taranany’ i Jehovah, noho izy nanana finoana niavaka.
Marshallese[mh]
6 Kin an kar kanuij lap tõmak eo an Ebream, Jeova ear kõmõn juõn bujen iben ikijen eo nejin, ak ‘inen.’
Macedonian[mk]
6 Затоа што Авраам имал извонредна вера, Јехова склучил со него сојуз во врска со неговото семе, односно „потомство“. (Прочитај 1.
Malayalam[ml]
6 അബ്രാഹാമിന്റെ അന്യാദൃശമായ വിശ്വാസംകണ്ട യഹോവ അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു, അവന്റെ “സന്തതി”യെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി.
Mòoré[mos]
6 A Abrahaam sẽn wilg t’a tara tẽeb-kãseng woto wã yĩnga, a Zeova maana kaool ne-a n gom a “yagensã” yelle.
Marathi[mr]
६ अब्राहामाच्या उल्लेखनीय विश्वासामुळे देवाने त्याच्यासोबत त्याच्या ‘संततीसंबंधी’ एक करार केला.
Maltese[mt]
6 Minħabba l- fidi li tispikka t’Abraham, Ġeħova għamel patt miegħu rigward ‘nislu.’
Burmese[my]
၆ အာဗြဟံ၏ထူးခြားသောယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံ၏သားမြေး သို့မဟုတ် “အမျိုးအနွယ်” နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သူနှင့်ပဋိညာဉ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 På grunn av Abrahams usedvanlig sterke tro inngikk Jehova en pakt med ham angående hans avkom, eller «ætt».
Nepali[ne]
६ अब्राहामको त्यस्तो बलियो विश्वासको कारण यहोवाले तिनीसित तिनको वंश अर्थात् “सन्तान”-बारे करार बाँध्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Molwaashoka Abraham okwa li e na eitaalo lya dhenga mbanda, Jehova okwa ningi ehangano naye shi na ko nasha ‘noluvalo’ lwe.
Niuean[niu]
6 Ha ko e tua kehe lahi ha Aperahamo, ne taute e Iehova e maveheaga mo ia hagaao ke he tama, po ke “tega” haana.
Dutch[nl]
6 Wegens Abrahams uitzonderlijke geloof sloot Jehovah een verbond met hem met betrekking tot zijn nageslacht of „zaad”.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge Aborahama a be a e-na le tumelo e kgahlišago, Jehofa o ile a dira kgwerano le yena ya mabapi le bana ba gagwe goba “peu.”
Nyanja[ny]
6 Chifukwa cha chikhulupiriro cholimba chimene Abulahamu anali nacho, Yehova anachita naye pangano lokhudza mbadwa kapena kuti “mbewu” yake.
Nyaneka[nyk]
6 Mokonda ankho Abraiau una ekolelo liapama, Jeova walinga nae omphango konthele yomona wae, ine “ombuto.”
Oromo[om]
6 Abrahaam amantii cimaa akka qabu waan argisiiseef, Yihowaan ilma ykn ‘sanyiisaa’ ilaalchisee Abrahaamii wajjin kakuu galeera.
Ossetic[os]
6 Авраам фидар уырнындзинады хицау кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕ йемӕ бадзырд сарӕзта, ӕмӕ уыцы бадзырд баст уыди йӕ «байзӕддагимӕ», йе та йӕ цотимӕ.
Panjabi[pa]
6 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਅੰਸ” ਸੰਬੰਧੀ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Lapud mabisbiskeg so pananisia nen Abraham, akisipanan si Jehova ed sikato nipaakar ed “ilalak” to.
Papiamento[pap]
6 Debí na Abraham su fe sobresaliente, Yehova a sera un pakto kuné ku a enbolbé su “desendientenan,” òf su simia.
Pijin[pis]
6 From Abraham garem bigfala faith long Jehovah, Jehovah mekem agreement witim hem abaotem “pikinini” bilong hem.
Polish[pl]
6 Ze względu na wyjątkową wiarę Abrahama Jehowa zawarł z nim przymierze co do jego „potomstwa” (odczytaj Rodzaju 22:18).
Pohnpeian[pon]
6 Pwehki pwoson laud me Eipraam ahneki, Siohwa ketin wiahda inou ehu ong ih me pid ‘kadaudoke.’
Portuguese[pt]
6 Por causa da notável fé de Abraão, Jeová fez um pacto com ele a respeito de sua descendência, ou “descendente”.
Rundi[rn]
6 Kubera ko Aburahamu yari afise ukwizera kudasanzwe, Yehova yaragiranye na we isezerano ku bijanye n’“uruvyaro” rwiwe.
Ruund[rnd]
6 Mulong wa ritiy rikash ra Abraham, Yehova wasuka nend manswik mulong wa anend, ap anch “mbut.”
Romanian[ro]
6 Avraam a avut o credinţă remarcabilă. De aceea, Iehova a încheiat un legământ cu Avraam cu privire la descendenţa, sau „sămânţa“ acestuia.
Russian[ru]
6 Поскольку Авраам проявлял выдающуюся веру, Иегова заключил с ним соглашение о его потомке, или потомстве.
Kinyarwanda[rw]
6 Kubera ko Aburahamu yari afite ukwizera gukomeye, Yehova yagiranye na we isezerano rirebana n’uwari kumukomokaho, cyangwa “urubyaro.”
Sango[sg]
6 Ndali ti so Abraham ayeke na kpengba mabe, Jéhovah ate mbele na lo na ndo ti “ahale”, wala ngongoa ti lo.
Sinhala[si]
6 ආබ්රහම්ට තිබූ දැඩි විශ්වාසය නිසා දෙවි ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කළා. ඒ ගිවිසුම නම් ඔහුගෙන් විශේෂ තැනැත්තෙක් පැවත එන බවයි.
Slovak[sk]
6 Keďže Abrahám prejavil výnimočnú vieru, Jehova s ním uzavrel zmluvu o jeho potomstve, čiže o „semene“. (Prečítajte 1.
Samoan[sm]
6 Ona o le faatuatua mataʻina o Aperaamo, na osia ai e Ieova se feagaiga ma ia e faatatau i lana “fanau.”
Shona[sn]
6 Jehovha akaita sungano naAbrahama nezvevana vake, kana kuti “mbeu” nemhaka yokutenda kwakasimba kwaaiva nako.
Albanian[sq]
6 Për shkak të besimit të jashtëzakonshëm të Abrahamit, Jehovai bëri një besëlidhje me të, e cila kishte të bënte me pasardhësit ose ‘farën’ e tij.
Serbian[sr]
6 Budući da je Avraham pokazao izuzetnu veru, Jehova je s njim sklopio savez koji se odnosio na njegovo „potomstvo“.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di Abraham ben abi so wan tranga bribi, meki Yehovah meki wan frubontu nanga en, èn a frubontu dati ben abi fu du nanga den bakapikin fu en.
Southern Sotho[st]
6 Ka lebaka la tumelo e ikhethang ea Abrahama, Jehova o ile a etsa selekane le eena mabapi le bana ba hae, kapa “peō” ea hae.
Swedish[sv]
6 Tack vare Abrahams enastående tro ingick Jehova ett förbund med honom beträffande hans efterkommande, eller ”avkomma”.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu ya imani yenye nguvu sana ya Abrahamu, Yehova alifanya agano pamoja naye kuhusu mzao au “uzao” wake.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa sababu ya imani yenye nguvu sana ya Abrahamu, Yehova alifanya agano pamoja naye kuhusu mzao au “uzao” wake.
Tamil[ta]
6 ஆபிரகாமுக்கு அசைக்க முடியாத விசுவாசம் இருந்ததால்தான் ‘சந்ததியை’ குறித்த ஒப்பந்தத்தை யெகோவா அவரோடு செய்தார்.
Telugu[te]
6 అబ్రాహాము అసాధారణమైన విశ్వాసాన్ని చూపించాడు. అందుకే అతని ‘సంతానం’ విషయంలో యెహోవా అబ్రాహాముతో నిబంధన చేశాడు.
Tajik[tg]
6 Азбаски имони Иброҳим барҷаста буд, Яҳува бо ӯ оиди «насл»–и вай аҳд баст.
Thai[th]
6 เนื่อง จาก อับราฮาม มี ความ เชื่อ ที่ โดด เด่น พระ ยะโฮวา จึง ทรง ทํา สัญญา กับ ท่าน ใน เรื่อง ลูก หลาน หรือ “พงศ์พันธุ์” ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
6 ኣብርሃም ሓለፍ ዝበለት እምነት ስለ ዝነበረቶ፡ የሆዋ ‘ንዘርኢ’ ኣብርሃም ብዚምልከት ምስኡ ኺዳን ገበረ።
Tiv[tiv]
6 Yehova yange er ityendezwa a Aberaham sha kwagh u “vor” na la sha ci u jighjigh na u nan taveraa la.
Tagalog[tl]
6 Dahil sa namumukod-tanging pananampalataya ni Abraham, nakipagtipan sa kaniya si Jehova hinggil sa kaniyang supling, o “binhi.”
Tetela[tll]
6 Lam’ele Abarahama aki la mbetawɔ ka nge, Jehowa akadje la nde sheke lo dikambo dia ɔnande kana ‘kanula’ yande.
Tswana[tn]
6 E re ka Aborahame a ne a na le tumelo e e tlhomologileng, Jehofa o ne a dira kgolagano le ene malebana le lotsalo, kana “losika” lwa gagwe.
Tongan[to]
6 Koe‘uhi ko e tu‘u-ki-mu‘a ‘a e tui ‘a ‘Ēpalahamé, na‘e fai ai ‘e Sihova ha fuakava mo ia ‘o felāve‘i mo ‘ene fānaú pe “hako.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akaambo kalusyomo lulibedelede ndwaakajisi Abrahamu, Jehova wakabamba cizuminano anguwe kujatikizya bana bakwe, naa “lunyungu.”
Tok Pisin[tpi]
6 Abraham i gat strongpela bilip, olsem na Jehova i wokim wanpela kontrak wantaim em i tok long lain tumbuna pikinini bilong em, o pikinini.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u endle ntwanano na Abrahama hikwalaho ka ripfumelo lerikulu ra yena malunghana ni vatukulu va yena kumbe “mbewu.”
Tatar[tt]
6 Ибраһимның иманы нык булганга, Йәһвә аның белән «нәсел орлыгы», яки токым, турында килешү төзегән.
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa cakuti Abrahamu wakaŵa na cipulikano, Yehova wakapangana nayo phangano lakukhwaskana na ŵana ŵake, panji kuti “mphapu.”
Tuvalu[tvl]
6 Ona ko te lasi o te fakatuanaki o Apelaamo, ne fai ei ne Ieova tena feagaiga ki a ia e uiga ki tena “fanau.”
Twi[tw]
6 Esiane gyidi soronko a na Abraham wɔ nti, Yehowa ne no yɛɛ apam faa ‘n’aseni’ ho.
Tahitian[ty]
6 No to Aberahama faaroo rahi, ua faaau Iehova i te hoê faufaa ia ’na no to ’na “huaai,” aore ra huero.
Ukrainian[uk]
6 З огляду на визначну віру Авраама Єгова уклав з ним угоду стосовно його потомства, тобто насіння.
Umbundu[umb]
6 Omo liekolelo Avirahama a kuata, Yehova wa linga laye ocisila catiamẽla kepata liaye, ale ‘kombuto yaye.’
Urdu[ur]
۶ ابرہام کے مضبوط ایمان کی وجہ سے یہوواہ خدا نے اُس سے اُس کی ”نسل“ یعنی اولاد کے بارے میں عہد باندھا۔
Venda[ve]
6 Nga ṅwambo wa lutendo lwa Abrahamu lu swayeaho, Yehova o vhofha mulanga nae nga ha vhana vhawe, kana “mbeu” yawe.
Vietnamese[vi]
6 Vì đức tin nổi bật của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va lập một giao ước với ông liên quan đến con cháu, hoặc “dòng-dõi” ông.
Wolaytta[wal]
6 Abrahaama mino ammanuwaappe denddidaagan Yihooway a “zerettaa” xeelliyaagan aara maachaa maacettiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod han daku gud nga pagtoo ni Abraham, naghimo hi Jehova hin kauyonan ha iya mahitungod han iya “katulinan” o binhi.
Wallisian[wls]
6 Ko Apalahamo neʼe ina maʼu ia te tui e lahi, koia ʼaē neʼe fai ai e Sehova ia te fuakava mo ia ʼo ʼuhiga mo tona hōloga, peʼe ko te “hako.”
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yokholo luka-Abraham olubalaseleyo, uYehova wenza umnqophiso kunye naye ngokuphathelele inzala okanye ‘imbewu’ yakhe.
Yapese[yap]
6 Bochan e michan’ rok Abraham me fal’eg Jehovah e m’ag u thilrow ni fan ngak e piin nra yib ni “owchen.”
Yoruba[yo]
6 Nítorí pé Ábúráhámù ní ìgbàgbọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀, Jèhófà bá a dá májẹ̀mú kan nípa “irú-ọmọ” rẹ̀.
Chinese[zh]
6 由于亚伯拉罕显出非凡的信心,耶和华跟他立了一个约,这个约跟他的“苗裔”(子孙)有关。(
Zande[zne]
6 Mbiko ga Abarayama bakere idapase, Yekova amangi mozunga naako nibipa wiriko, watadu ‘ngbatungako.’
Zulu[zu]
6 Ngenxa yokholo luka-Abrahama oluvelele, uJehova wenza naye isivumelwano ngokuphathelene nenzalo yakhe.