Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения на държава-членка - Данъчно законодателство - Отлагане на данъчно облагане на принадена стойност, реализирана от прехвърляне на жилищен имот - Член 18 ЕО, 39 ЕО и 43 ЕО - Членове 28 и 31 от Договора за Европейското икономическо пространство)
Czech[cs]
(Nesplnění povinnosti státem - Daňové právní předpisy - Odklad zdanění příjmu z převodu obytné nemovitosti - Články 18 ES, 39 ES a 43 ES - Články 28 a 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru)
Danish[da]
(Traktatbrud - skattelovgivning - henstand med betaling af skat af den kapitalgevinst, der opnås ved salg af en ejerbolig - artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF - artikel 28 og 31 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Steuerrecht - Stundung der Steuer auf den Gewinn aus der Veräußerung von Wohnungseigentum - Art. 18 EG, 39 EG und 43 EG - Art. 28 und 31 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Φορολογική νομοθεσία - Αναστολή φορολογήσεως υπεραξίας προκύπτουσας από τη μεταβίβαση κατοικίας διαμονής - Άρθρα 18 ΕΚ, 39 ΕΚ και 43 ΕΚ - Άρθρα 28 και 31 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Tax legislation - Deferral of taxation on capital gains arising on sale of residential property - Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC - Articles 28 and 31 of the Agreement on the European Economic Area)
Spanish[es]
(Incumplimiento de Estado - Legislación tributaria - Tributación diferida de las plusvalías resultantes de la cesión de residencias - Artículos 18 CE, 39 CE y 43 CE - Artículos 28 y 31 del Acuerdo constitutivo del Espacio Económico Europeo)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Maksualased õigusnormid - Eluaseme võõrandamisel saadud kapitalitulu maksustamise edasilükkamine - EÜ artiklid 18, 39 ja 43 - Euroopa Majanduspiirkonna asutamislepingu artiklid 28 ja 31)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Verolainsäädäntö - Yksityisasunnon luovutuksesta syntyvien luovutusvoittojen verotuksen lykkääminen - EY 18, EY 39 ja EY 43 artikla - Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 28 ja 31 artikla)
French[fr]
(Manquement d'État - Législation fiscale - Report d'imposition des plus-values résultant de la cession de la résidence d'habitation - Articles 18 CE, 39 CE et 43 CE - Articles 28 et 31 de l'accord instituant l'Espace économique européen)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - Adójogszabályok - Lakóingatlan elidegenítéséből származó többletjövedelemre vonatkozó halasztott adó - EK 18., EK 39. és EK 43. cikk - Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 28. és 31. cikke)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Normativa fiscale - Differimento d'imposizione delle plusvalenze risultanti dalla cessione dell'immobile di abitazione - Artt. 18 CE, 39 CE e 43 CE - Artt. 28 e 31 dell'Accordo che istituisce lo Spazio economico europeo)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Dėl gyvenamojo būsto perleidimo susidariusio kapitalo prieaugio apmokestinimo atidėjimas - EB 18, 39 ir 43 straipsniai - Europos ekonominės erdvės susitarimo 28 ir 31 straipsniai)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Nodokļu tiesību akti - Nodokļa, ko uzliek no dzīvesvietai izmantotā nekustamā īpašuma pārdošanas gūtai peļņai, atlikšana - EKL 18., 39. un 43. pants - Eiropas Ekonomikas zonas līguma 28. un 31. pants)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Belastingwetgeving - Belastinguitstel voor meerwaarden die ontstaan bij overdracht van woning - Artikelen 18 EG, 39 EG en 43 EG - Artikelen 28 en 31 van Overeenkomst betreffende Europese Economische Ruimte)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Ustawodawstwo podatkowe - Zawieszenie poboru podatku od zysków kapitałowych ze sprzedaży nieruchomości mieszkalnej - Artykuły 18 WE, 39 WE i 43 WE - Artykuły 28 i 31 porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Legislação fiscal - Diferimento da tributação das mais-valias resultantes da alienação de imóveis destinados a habitação própria - Artigos 18.o CE, 39.o CE e 43.o CE - Artigos 28.o e 31.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat - Legislație fiscală - Amânarea impozitării câștigurilor de capital rezultate din vânzarea locuinței - Articolele 18 CE, 39 CE și 43 CE - Articolele 28 și 31 din Acordul privind Spațiul Economic European)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Daňová právna úprava - Odklad platenia dane z príjmov získaných z prevodu vlastníctva nehnuteľnosti určenej na bývanie - Články 18 ES, 39 ES a 43 ES - Články 28 a 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Davčna zakonodaja - Odlog obdavčitve kapitalskega dobička od odsvojitve stanovanjske nepremičnine - Členi 18 ES, 39 ES in 43 ES - Člena 28 in 31 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Skattelagstiftning - Uppskovsavdrag för kapitalvinst vid avyttring av privatbostad - Artiklarna 18 EG, 39 EG och 43 EG - Artiklarna 28 och 31 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)