Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keith vertel: “Ná die lang staptog het ons teleurgesteld huis toe gekom omdat ons net een gesien het—en boonop op ’n afstand terwyl hy gevlieg het.
Arabic[ar]
يخبر كيث: «بعد سيرنا مسافة طويلة، عدنا خائبين لأننا لم نرَ سوى طائر واحد، وهو يحلِّق عاليا.
Bislama[bi]
Keith i storebaot samting ya i se: “Mifala i wokbaot longfala ples blong luk wan nomo long ol pijin ya—mo hem i stap longwe tu, hem i stap flae—biaen mifala i gohom we tingting blong mifala i no glad.
Cebuano[ceb]
Si Keith nagsaysay: “Human sa dugayng paglakaw, kami namauli nga nahigawad nga nakakita ug usa lamang ka palm-nut nga buwitre —ug kana naglupad pa sa halayo.
Czech[cs]
Keith vypráví: „Po dlouhé cestě jsme se vrátili domů zklamaní tím, že jsme viděli jen jednoho orlosupa a to v dálce za letu.
German[de]
Keith erzählt: „Nach dem langen Marsch kamen wir ganz enttäuscht zurück, denn wir hatten nur einen einzigen Palmgeier gesehen — und diesen auch nur im Flug in einiger Entfernung.
Greek[el]
Ο Κιθ αφηγείται: «Έπειτα από τόση πεζοπορία, γυρίσαμε πίσω απογοητευμένοι επειδή είχαμε δει μόνο έναν—και αυτόν καθώς πετούσε σε κάποια απόσταση.
English[en]
Keith relates: “After the long walk, we came home disappointed at having seen only one—and that at a distance in flight.
Spanish[es]
Keith cuenta: “Después de la larga caminata, volvimos a casa desilusionados porque solo divisamos uno que volaba a distancia.
Estonian[et]
Keith jutustab: ”Pärast pikka jalutuskäiku tulime pettunuina koju, sest olime näinud ainult ühte palmikotkast ja sedagi vaid kaugel lendamas.
Finnish[fi]
Keith kertoo: ”Pitkän kävelyn jälkeen tulimme kotiin pettyneinä, koska olimme nähneet vain yhden, senkin kaukana lennossa.
French[fr]
Keith raconte : “ La marche avait été longue, et nous étions déçus : nous n’avions vu, ou plutôt aperçu de loin, qu’un seul vautour palmiste.
Croatian[hr]
Keith priča: “Nakon toliko hoda došli smo kući razočarani, budući da smo vidjeli samo jednog lešinara — i to još izdaleka, u letu.
Hungarian[hu]
Keith a következőt meséli: „A hosszú gyaloglás után csalódottan tértünk haza, mivel csupán egyetlen ilyen madarat láttunk, és azt is csak távolról, röptében.
Indonesian[id]
Keith menceritakan, ”Setelah lama berjalan, kami pulang dengan perasaan kecewa karena hanya melihat seekor —itu pun sedang terbang di kejauhan.
Iloko[ilo]
Isalaysay ni Keith: “Kalpasan ti napaut a pannagna, nagawidkami a maup-upay ta maymaysa laeng ti nakitami —ken adayo pay ti nakakitaanmi a pagtaytayabanna.
Italian[it]
Keith racconta: “Dopo la lunga camminata, siamo tornati a casa delusi di averne visto solo uno in volo e da lontano.
Japanese[ja]
キースは説明します。「 あんなに歩いたのに,たった1羽,それも遠くを飛んでいるところしか見られなかったので,皆がっかりして帰ってきました。
Korean[ko]
키스는 이렇게 말합니다. “오랫동안 걸었는데도 겨우 한 마리밖에, 그것도 멀리서 날아가는 모습만 보고 실망하여 집으로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Keitas pasakoja: „Ilgai vaikščioję grįžome namo nusivylę, nes pamatėme tik vieną grifą — ir tą aukštai skrendantį.
Latvian[lv]
Kīts stāsta: ”Pēc garā gājiena mēs atgriezāmies atpakaļ vīlušies, jo bijām pamanījuši vienu vienīgu grifu un to pašu tikai pa lielu gabalu augstu gaisā.
Malagasy[mg]
Izao no notantarain’i Keith: “Taorian’ilay dia an-tongotra lavitra, dia niverina nody izahay, diso fanantenana fa tsy nahita afa-tsy iray monja, ary nanidina lavitra koa ilay izy tamin’izay.
Malayalam[ml]
കിത്ത് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ദീർഘനേരത്തെ നടപ്പിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ നിരാശരായി മടങ്ങി. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണത്തെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Burmese[my]
ကိသ်ကဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “အကြာကြီးလမ်းလျှောက်ပြီးတဲ့နောက် ငှက်တစ်ကောင်တည်းကိုပဲတွေ့ရလို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့အိမ်ကိုပြန်လာခဲ့တယ်—ဒါတောင်အဝေးမှာပျံသန်းနေတာ။
Norwegian[nb]
Keith forteller: «Etter den lange fotturen kom vi skuffet hjem fordi vi bare hadde sett én palmegribb — og det i flukt et godt stykke unna.
Dutch[nl]
Keith vertelt: „Na de lange wandeling kwamen wij teleurgesteld thuis omdat wij er maar één hadden gezien — en dan ook nog van een afstand in de vlucht.
Papiamento[pap]
Keith ta conta: “Despues dje caminata largu, nos a bin cas decepcioná dor cu nos a logra mira un so, anto asina mes na un distancia den pleno vuelo.
Polish[pl]
Keith opowiada: „Po długiej wędrówce wracaliśmy rozczarowani, że udało nam się zobaczyć tylko jednego, i to z daleka, w locie.
Portuguese[pt]
Keith relata: “Depois duma longa caminhada, voltamos para casa desapontados por termos visto só um deles e, mesmo assim, de longe, em pleno vôo.
Romanian[ro]
Keith relatează: „După lunga noastră călătorie, ne-am întors dezamăgiţi deoarece nu văzuserăm decât unul singur — şi chiar şi pe acesta în zbor, doar de la distanţă.
Russian[ru]
Кит рассказывает: «Из долгого похода мы вернулись разочарованные: удалось увидеть всего одного, и то издалека и в полете.
Slovak[sk]
Keith hovorí: „Po dlhej túre sme prišli domov sklamaní, lebo sme videli iba jedného orlosupa, a aj to iba zdiaľky a za letu.
Slovenian[sl]
Keith pravi: »Po dolgi hoji smo se vrnili domov razočarani. Videli smo le enega jastreba, pa še ta je letal daleč od nas.
Albanian[sq]
Kithi tregon: «Pas ecjes së gjatë, erdhëm në shtëpi të zhgënjyer, sepse kishim parë vetëm një të tillë e edhe atë nga larg në fluturim.
Serbian[sr]
Kit priča: „Nakon dugog hodanja, vratili smo se razočarani jer smo videli samo jednog — a i njega samo daleko u letu.
Swedish[sv]
Keith berättar: ”Efter en lång vandring kommer vi hem, besvikna över att inte ha fått se mer än en enda palmgam — och det på långt håll, i flykten.
Swahili[sw]
Keith asimulia: “Baada ya kutembea kwa muda mrefu, tulirudi nyumbani tukiwa tumevunjika moyo kwa kuona tu tai-mzoga mmoja—na isitoshe tulimwona kwa umbali akipuruka.
Tamil[ta]
கீத் விளக்குவதாவது: “நெடுநேரம் நடந்த பிறகு, ஒரேவொரு பறவையை மட்டும் பார்த்துவிட்டு ஏமாற்றத்துடன் திரும்பினோம்—அதுவும் தூரத்தில் பறக்கும்போது பார்த்ததுதான்.
Tagalog[tl]
Inilahad ni Keith: “Matapos ang mahabang paglalakad, umuwi kaming bigo yamang isa lamang ang aming nakita —at iyon ay lumilipad pa sa malayo.
Turkish[tr]
Keith şöyle anlatıyor: “Onca yolu yürüdükten sonra düş kırıklığı içinde eve döndük; tek bir akbaba görmüştük, o da uzaklarda uçarken.
Ukrainian[uk]
Кейт розповіла: «Ходили довго, а повернулися засмучені, бо вгледіли тільки одного птаха, та й того здалека, коли він летів.
Vietnamese[vi]
Keith thuật lại: “Sau cuộc đi bộ dài, chúng tôi thất vọng trở về vì chỉ nhìn thấy một con chim loại này—và lại đang bay ở đàng xa.
Yoruba[yo]
Keith sọ pé: “Lẹ́yìn ìrìn jíjìn náà, a padà sí ilé pẹ̀lú ìjákulẹ̀ pé ẹyọ kan péré ni a rí—láti ọ̀nà jíjìn sì ni.
Chinese[zh]
基思忆述说:“我们乘兴而去,败兴而返。 走了那么远,我们才不过看见一只棕榈鹫,而且还只是看到它在空中飞翔,跟我们相距甚远。
Zulu[zu]
UKeith uyalandisa: “Ngemva kohambo olude, sabuyela ekhaya sidumele ngoba sibone elilodwa vo—futhi nalo silibone lindizela kude.