Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Жалбоподателите поддържат, че доказателствата, които са представили на Комисията в хода на разследването, потвърждават, че „в Китай съществува една единна система, уреждаща покупко-продажбата на права на ползване на земята, обхващаща цялата територия на Китай, и че всички продажби се извършват по недискриминационни процедури за възлагане на обществени поръчки, тръжни процедури или процедури за вписване в списъци“.
Czech[cs]
101 Žalobkyně tvrdí, že důkazy, které předložily Komisi v průběhu šetření, prokazovaly, že „v Číně existuje jediný a jednotný systém upravující prodej a koupi užívacích práv k půdě, který pokrývá celé území Číny a že všechen prodej se uskutečňuje v souladu s nediskriminačními postupy zadávacích řízení, prodejů ve dražbě nebo zápisu na seznamy“.
Danish[da]
101 Sagsøgerne har anført, at de beviser, som de fremlagde for Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, beviser, at der »i Kina findes én fælles ordning for salg og køb af brugsrettigheder til jord, som dækker hele Kina, og at samtlige salg gennemføres i henhold til ikke-diskriminerende udbuds- eller salgsprocedurer, auktioner eller opførelse på lister«.
German[de]
101 Die Klägerinnen tragen vor, die Beweise, die sie der Kommission während der Untersuchung vorgelegt hätten, zeigten, „dass es in China eine einzige und vereinheitlichte Regelung für den Verkauf und Kauf von Landnutzungsrechten gibt, die das gesamte chinesische Hoheitsgebiet umfasst, und alle Verkäufe nach nichtdiskriminierenden Ausschreibungs-, Auktions- oder Listeneintragungsverfahren abgewickelt werden“.
Greek[el]
101 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι από τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκόμισαν στην Επιτροπή κατά την έρευνα προκύπτει ότι «στην Κίνα υφίσταται ένα ενιαίο σύστημα που διέπει την αγοραπωλησία δικαιωμάτων χρήσεως της γης και καλύπτει ολόκληρη την κινεζική επικράτεια, όλες δε οι πωλήσεις διενεργούνται με μη εισάγουσες διακρίσεις διαδικασίες διαγωνισμών, δημοπρασιών ή εγγραφής σε καταλόγους».
English[en]
101 The applicants maintain that the evidence which they submitted to the Commission during the investigation showed that ‘there is in China a single, unified, system governing the sale and purchase of land-use rights for the entire territory of China and all sales are made under unified and non-discriminatory tendering, auction or listing procedures’.
Spanish[es]
101 Las demandantes afirman que los elementos de prueba que aportaron a la Comisión durante la investigación demostraban que «existe en China un sistema único y unificado que rige la venta y la compra de derechos relativos al uso del suelo aplicable en todo el territorio chino y que todas las ventas se realizan con arreglo a procedimientos no discriminatorios de licitación, de venta en pública subasta o de inscripción en listas».
Estonian[et]
101 Hagejad kinnitavad, et tõendid, mille nad komisjonile uurimise käigus esitasid, näitavad, et „Hiinas on üks ja ühtlustatud süsteem, mis reguleerib kogu territooriumil maakasutusõiguse ostu ja müüki, ning et kõik müügitehingud toimuvad mittediskrimineerivate hanke-, müügi-, enampakkumismenetluse või nimekirjadesse kandmise menetluse alusel”.
Finnish[fi]
101 Kantajat väittävät, että todisteet, jotka ne ovat esittäneet komissiolle tutkimuksen aikana, osoittavat, että ”Kiinassa on yksi ainoa yhdenmukaistettu järjestelmä, joka koskee maankäyttöoikeuksien myyntiä ja ostoa Kiinan koko alueella ja että kaikki myynnit toteutetaan syrjimättömien tarjousmenettelyjen, huutokauppamenettelyjen tai luetteloihin merkitsemismenettelyjen mukaan”.
French[fr]
101 Les requérantes affirment que les éléments de preuve qu’elles ont présentés à la Commission au cours de l’enquête démontraient qu’« il existe, en Chine, un système unique et unifié régissant la vente et l’achat de droits relatifs à l’utilisation des sols couvrant l’ensemble du territoire chinois et que toutes les ventes sont réalisées selon des procédures non discriminatoires d’appels d’offres, de ventes aux enchères ou d’inscription sur des listes ».
Croatian[hr]
101 Tužitelji ostaju pri tvrdnji da dokazi koje su dostavili Komisiji tijekom ispitnog postupka pokazuju da „u Kini postoji jedinstveni i unificirani sustav kojim se uređuje prodaja i kupovina prava na korištenje zemljišta na cijelom kineskom državnom području i da se sve prodaje realiziraju prema nediskriminirajućem postupcima poziva na dostavu ponuda, prodajom na držabama ili uvrštavanjem na popis“.
Hungarian[hu]
101 A felperesek azt állítják, hogy az általuk a vizsgálat során a Bizottság elé terjesztett bizonyítékok alátámasztják, hogy „Kínában a földhasználati jogok értékesítésének olyan egyedi és egységes rendszere létezik, amely az egész kínai területet lefedi, továbbá az összes értékesítést hátrányos megkülönböztetéstől mentes pályázati eljárások, árverések vagy várólistákra történő feliratkozás útján bonyolítják le”.
Italian[it]
101 Le ricorrenti affermano che gli elementi di prova che esse hanno presentato alla Commissione nel corso dell’inchiesta dimostravano che «esiste, in Cina, un sistema unico e unificato che disciplina la vendita e l’acquisto di diritti d’uso del suolo riguardante l’intero territorio cinese e tutte le vendite sono realizzate secondo procedure non discriminatorie di appalto, di vendita all’asta o di inserimento in elenchi».
Lithuanian[lt]
101 Ieškovės tvirtina, kad įrodymai, kurių jos pateikė Komisijai per tyrimą, patvirtina, kad „Kinijoje veikia viena visą jos teritoriją apimanti suvienodinta sistema, reglamentuojanti žemėnaudos teisių pirkimą ir pardavimą, ir kad visi pardavimai vykdomi pagal nediskriminacines konkurso, pardavimo iš varžytinių ir įrašymo į sąrašus procedūras“.
Latvian[lv]
101 Prasītājas apgalvo, ka pierādījumi, ko tās bija iesniegušas Komisijai izmeklēšanas laikā, liecina, ka “Ķīnā pastāv vienota un vienveidīga sistēma, kas reglamentē zemes izmantošanas tiesību pārdošanu un pirkšanu visā Ķīnas teritorijā, un ka visi pārdevumi tiek veikti atbilstoši nediskriminējošām publiskā iepirkuma, izsoles vai iekļaušanas sarakstā procedūrām”.
Maltese[mt]
101 Ir-rikorrenti jsostnu li l-provi li huma ppreżentaw lill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni wrew li, “fiċ-Ċina teżisti sistema unika u magħquda li tirregola l-bejgħ u x-xiri ta’ drittijiet dwar l-użu tal-art li jkopru t-territorju Ċiniż kollu u li l-bejgħ kollu jsir skont proċeduri nondiskriminatorji ta’ sejħa għal offerti, ta’ bejgħ bl-irkant jew ta’ iskrizzjoni fuq il-listi”.
Dutch[nl]
101 Verzoeksters stellen dat het bewijs dat zij in de loop van het onderzoek aan de Commissie hebben overgelegd, aantoont dat er „in China een eenvormig en eengemaakt stelsel bestaat dat de aan- en verkoop van grondgebruiksrechten voor het hele Chinese grondgebied regelt en dat alle verkopen plaatsvinden volgens niet-discriminatoire aanbestedingsprocedures, veilingen of inschrijving op lijsten”.
Polish[pl]
101 Skarżące twierdzą, że dowody przedłożone przez nie Komisji w toku dochodzenia wykazywały, iż „w Chinach nie ma jednego i zunifikowanego systemu rządzącego sprzedażą i zakupem praw do użytkowania gruntów obejmującego całość terytorium Chin i że każda sprzedaż jest dokonywana według niedyskryminacyjnej procedury przetargu, aukcji lub wpisu na listę”.
Portuguese[pt]
101 As recorrentes afirmam que os elementos de prova que apresentaram à Comissão no decurso do inquérito demonstravam que «existe, na China, um sistema único e unificado que regula a venda e a aquisição de direitos relativos à utilização dos solos que cobre todo o território chinês, e que todas as vendas são realizadas segundo procedimentos não discriminatórios de concursos, de leilões ou de inscrição em listas».
Romanian[ro]
101 Reclamantele afirmă că elementele de probă pe care le‐au prezentat Comisiei în cursul anchetei demonstrau că „există, în China, un sistem unic și unificat care reglementează vânzarea și cumpărarea de drepturi de folosire a terenurilor care acoperă întreg teritoriul chinez și că toate vânzările sunt realizate potrivit unor proceduri nediscriminatorii de cereri de ofertă, de vânzări la licitație sau de înscriere pe liste”.
Slovak[sk]
101 Žalobkyne tvrdia, že dôkazy, ktoré predložili Komisii pri prešetrovaní, preukazovali, že „v Číne existuje jediný a jednotný systém riadenia predaja a nákupu práv na užívanie pozemkov vzťahujúci sa na celé územie Číny a že akýkoľvek predaj sa uskutočňuje v súlade s nediskriminačnými postupmi obstarávania, predaja na dražbe alebo zápismi do zoznamu“.
Slovenian[sl]
101 Tožeči stranki trdita, da so dokazi, ki sta jih med preiskavo predložili Komisiji, izkazovali, da „je na Kitajskem enoten, usklajen sistem, ki ureja prodajo in nakup pravic do uporabe zemljišč, ki obsega celotno ozemlje Kitajske, in da se vsa prodaja opravi na podlagi enotnega ter nediskriminatornega javnega razpisa, dražbe, ali vpisa na sezname“.
Swedish[sv]
101 Sökandena har hävdat att de bevis som de har lämnat till kommissionen under undersökningen visar att ”det finns system i Kina som är unikt och samordnat som styr försäljning och förvärv av markanvändningsrättigheter, vilket täcker hela det kinesiska territoriet samt att all försäljning av markanvändningsrättigheter utförs i enlighet med icke-diskriminerande anbudsförfarande, auktionsförfarande eller uppförande i förteckningar”.