Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Takovou škodu lze považovat za skutečnou pro všechny podniky z určité obce, pokud
Danish[da]
Et sådant tab kan kun regnes for påvist for et flertal af virksomhederne i en kommune
English[en]
It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if
Spanish[es]
A este respecto, cabe presumir que todas las empresas de un determinado municipio han sufrido tal perjuicio solamente cuando
Estonian[et]
Lisaks sedastatakse, et selline kahju loetakse enamikku antud omavalitsuse ettevõtjaid mõjutanuks ainult sel juhul, kui
Finnish[fi]
Tietyn kunnan kaikkien yritysten voidaan katsoa kärsineen kyseistä vahinkoa ainoastaan, jos
French[fr]
Elle indique aussi que ce dommage est présumé pour toutes les entreprises d'une des communes affectées par ces calamités naturelles si
Hungarian[hu]
Rámutat arra is, hogy a kárt bekövetkezettnek tekintik az érintett települések valamennyi vállalkozása esetében, amennyiben
Italian[it]
Al riguardo, tale danno può ritenersi verificato per la generalità delle imprese di un determinato comune solo se
Lithuanian[lt]
Įmonės patirtas nuostolis gali būti patikrintas pagal tam tikrus komunos įmonių duomenis, jei
Latvian[lv]
Tajā ir arī apgalvots, ka uzskata, ka tāds kaitējums skāris lielāko daļu uzņēmumu kādā pašvaldībā tikai tad, ja
Dutch[nl]
Voorts wordt opgemerkt dat deze schade alleen wordt geacht voor alle bedrijven in een bepaalde gemeente te gelden wanneer
Polish[pl]
Okólnik zaznacza, że można uznać, iż taka zaistniała szkoda dotknęła ogół przedsiębiorstw w danej gminie tylko wówczas, gdy
Portuguese[pt]
A este respeito, só se pode considerar que tal dano afectou a generalidade das empresas de um determinado município se
Slovak[sk]
Takúto škodu možno v skutočnosti uznať všetkým podnikom stanovenej obce, len ak
Slovenian[sl]
Za večino podjetij v določeni občini je škoda ugotovljiva, če
Swedish[sv]
Sådan skada skall anses vara bekräftad för samtliga företag i en viss kommun om