Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa suɔ nɛ wa ná he nile kpakpa nɛ ma ha waa pee nɔ́ nɛ da a?
Afrikaans[af]
Waarom wil ons ’n goeie, betroubare gewete hê?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwaila ukuba na kampingu iisuma kabili iyo twingashintililapo?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi waranseruni waritagun lun úara lan luma le tarufudahabei Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin nqatijoj ri qanima?
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi chiaṭha thleidannak lungthin ngeih dingin zeicah kan i zuam awk a si?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a kosensi fu u mu e wooko bun?
Ewe[ee]
Nu ka tae míedi be dzitsinya nyui nanɔ mía si?
English[en]
Why should we want to have a good, reliable conscience?
Spanish[es]
¿Por qué es muy importante que tengamos una conciencia bien educada?
French[fr]
Pourquoi voulons- nous avoir une conscience bien formée et sûre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtsɔse wɔhenilee lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wuleinjatka watuma tü waaʼinkat?
Ngäbere[gym]
¿Ni töi tädre tötikani kwin ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho xav cob peb lub siab?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut ngembuan pengasai ati ti manah sereta tau dikearapka?
Italian[it]
Perché vogliamo farci guidare da una buona coscienza?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete vanda ti kansansa yina ke twadisa beto mbote?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa hala okukala tu na eliudo liwa noli shii okulineekelwa?
Kalaallisut[kl]
Sooq tutsuiginartumik nalunngeqatiginnissuseqarusuppugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ចង់ មាន សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ ដែល មិន ផ្ដន្ទា ទោស និង គួរ ឲ្យ ទុក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kukala ni kitongoluelu kiambote, mba ki tu tena ku dielela?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebela kwikala na jiwi ja mu muchima jaketekelwa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပအဲၣ်ဒိးအိၣ်ဒီး သးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်လၢအဂ့ၤ ဒီးလၢပနာ်န့ၢ်အီၤသ့န့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke tuna harere kukara nezwi lyewa lyomomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila ye ntona zambote?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na lisosoli ya malamu to oyo ebongi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kuba ni lizwalo lelinde leliluetelela hande?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne kondo ka muoyo kimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tuli nakusaka kupwa nachivezu chakwoloka?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwakeñelaña kwikala nachinleji chinateli kutukwasha nawa chachiwahi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nimxix toklen tuʼn tkubʼ qxnaqʼtzaʼn qnabʼil tojxix tumel?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio machjénsíni nga nda katabándiaaná je kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets nmëdäjtëm tuˈugë jot winmäˈäny diˈib yajxon xytyuˈumoˈoyëm?
Maltese[mt]
Għala rridu li jkollna kuxjenza tajba u li nistgħu noqogħdu fuqha?
Burmese[my]
ကြည်လင်ပြီး စိတ်ချရတဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိစိတ်ရှိဖို့ ဘာကြောင့် ကြိုးစားသင့်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki ma tijkauakaj kuali ma techyakana totlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej semi moneki maj kuali tikmachtikan totanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miak ipati kuali ma tikmachtikan totlalnamikilis?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa hala okukala tu na eiyuvo ewanawa noli shi okwiinekelwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manako a tautolu ke moua e loto manamanatu mitaki ne mauokafua?
South Ndebele[nr]
Kubayini sifuna ukunqotjhiswa ngunembeza omuhle esingamthemba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go nyaka go ba le letswalo le lebotse leo re ka le botago?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tifunika kukhala ndi cikumbumtima cabwino ndi codalilika?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a ɔwɔ kɛ yɛnyia adwenle kpalɛ mɔɔ ɔkola ɔkile yɛ adenle kpalɛ la ɛ?
Portuguese[pt]
Por que queremos ter uma boa consciência?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan concienciantsik alli yachatsishqa kanan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam allin concienciayuq kayqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ancha importante conciencianchista allinta yachachiy?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka inangaro ei i tetai akava ngakau meitaki e te irinakiia?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kwikal nich kom kawamp?
Songe[sop]
Bwakinyi twi na lukalo lwa kwikala na kondo k’eshimba kebuwa?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu kë taa di háti fuu ta tii u a wan bunu fasi?
Swati[ss]
Kungani sifuna kuba nabonembeza labakahle futsi lesingabetsemba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re batla ho ba le letsoalo le letle le le tšepahalang?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapenda kuwa na zamiri yenye kuzoezwa muzuri na yenye tunaweza kutumainia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí muguaʼdáá mbá ku̱ma̱ rí nijuiʼsngáá májánʼ rá.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go nna le segakolodi se se ikanyegang?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuyandisya kuba amanjezyeezya mabotu alimwi aasyomeka?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan aʼajyuk jun jconcienciatik bʼa chapan lek?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka pi liwana namasiyaniyaw kintalakapastaknikan?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi lava ku va ni ripfalo lerinene, leri tshembekaka?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛnya ahonim pa a ɛbɛtumi akyerɛ yɛn kwan yie?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaaro ai tatou ia riro to tatou mana‘o haava ei mea maitai e mea papu?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata utima uwa?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u vha na luvalo lwavhuḓi na lu fulufhedzeaho?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai wi go laik fo get korekt hat weh e go di darekt wi fain?
Xhosa[xh]
Kutheni sifuna ukuba nesazela esilungileyo nesinokusithemba?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sifune ukuba nonembeza omuhle nesingawethemba?