Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ναι, μην το γρουσουζεύεις.
English[en]
Yeah, don't jinx it now.
Spanish[es]
Sí, pero no hay que echar las campanas al vuelo.
Hebrew[he]
אל תפתחי פה לשטן.
Croatian[hr]
Da, nemoj ih ureći.
Hungarian[hu]
Most ne vészmadárkodjon!
Italian[it]
Sì, ma adesso non gufarmela.
Dutch[nl]
Ja, maar houd je vingers gekruist.
Polish[pl]
Tak, nie zapeszaj.
Portuguese[pt]
Sim, mas não vamos azarar.
Romanian[ro]
Da, ea nezakřikni.
Russian[ru]
Да, не сглазь.
Slovenian[sl]
Ja, ne Jinx zdaj.
Turkish[tr]
Aman nazar değmesin.