Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kita naghupot sa mga sugo sa Dios ug magpuyo og diosnon nga mga kinabuhi, kita mapuno sa gugmang pulti, kamainantuson ug gugma alang sa atong isigkatawo, ug kita motubo ug mousbaw sa tanan nga mga butang nga makapahimo kanato nga halangdon ug diosnon.
Danish[da]
Når vi holder Guds bud og lever på en måde, som er Gud velbehagelig, bliver vi fyldt med barmhjertighed, langmodighed og kærlighed til vore medmennesker, og vi vokser og udvikler os i alle de ting, som er med til at forædle os, og til at vi finder behag hos Gud.
German[de]
In dem Maß, wie wir die Gebote Gottes halten und ein gottähnliches Leben führen, werden wir von Nächstenliebe, Langmut und Liebe erfüllt und wir wachsen und nehmen zu in allem, was uns edel und gottähnlich macht.
English[en]
As we keep the commandments of God and live god-like lives, we become full of charity, long-suffering and love for our fellows, and we grow and increase in all those things that go to make us noble and god-like.
Spanish[es]
Cuando guardamos los mandamientos de Dios y llevamos una vida de santidad, nos llenamos de caridad, de longanimidad y de amor por nuestros semejantes, y progresamos y acrecentamos todas las cosas que nos hacen nobles y nos llevan a la santidad.
Fijian[fj]
Ena noda vakamuria na ivakaro ni Kalou ka bulataka na bula vakalou, eda na sinai ena loloma cecere, dau vosota vakadede kei na loloma vei ira na wekada, ka da tubu ka toso cake ena ka kecega eda kitaka me da dokai ka vaka na Kalou.
French[fr]
Si nous le faisons et menons une vie à l’image de celle de Dieu, nous devenons pleins de charité, de longanimité et d’amour pour nos semblables et nous progressons et grandissons dans tous les domaines qui contribuent à nous rendre nobles et semblables à Dieu.
Italian[it]
Quando osserviamo i comandamenti di Dio e viviamo secondo l’esempio del Signore, diveniamo pieni di carità, longanimità e amore per il nostro prossimo, cresciamo e ci sviluppiamo in tutte le cose che ci rendono nobili e simili a Dio.
Japanese[ja]
神の戒めを守り,神のような生活を送るときに,わたしたちは慈愛と忍耐,隣人愛にあふれる人となり,気高く神のような人物になるために必要なこれらすベての事柄において成長し,進歩します。 さらに,周囲の人々から愛と信頼を得ます。
Norwegian[nb]
Når vi holder Guds bud og fører et gudlignende liv, blir vi fylt av nestekjærlighet, langmodighet og kjærlighet til våre medmennesker, og vi vokser og utvikler oss i alt som skal til for å gjøre oss edle og gudlignende.
Portuguese[pt]
Ao obedecermos aos mandamentos de Deus e levarmos uma vida pautada por princípios divinos, tornamo-nos pessoas cheias de caridade, longanimidade e amor por nossos semelhantes e crescemos e nos desenvolvemos em todas as coisas necessárias para fazerem de nós pessoas nobres e semelhantes a Deus.
Russian[ru]
Соблюдая их и живя так, как угодно Богу, мы исполнимся милосердия, долготерпения и любви к окружающим нас людям и будем расти и укрепляться во всем, что делает нас благородными и Богоподобными.
Samoan[sm]
A o tatou tausia ia poloaiga a le Atua ma ola i ni olaga faale-atua, o le a faatumuina i tatou i le agaalofa, faapalepale ma le alofa i o tatou uso a tagata, ma tatou te alualu i luma ma faateleina i mea uma na e avea ai i tatou o ni tagata mamalu faale-atua.
Tagalog[tl]
Habang sinusunod natin ang mga utos ng Diyos at namumuhay na gaya ng Diyos tayo’y napupuspos ng pag-ibig sa kapwa-tao, ng pagtitiis at pagmamahal sa ating kapwa, at tayo’y umuunlad at sumusulong sa lahat ng mga bagay na tumutulong upang tayo’y maging magiting at maging tulad ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e taimi te tau tauhi ai ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá mo mo‘ui ‘i he founga mo‘ui faka‘Otuá, ‘oku tau fonu leva‘ i he ‘ofa faka-Kalaisí, fa‘a kātaki mo ‘ofa ‘i hotau kāingá, pea ‘oku tau tupulaki ai mo fakalakalaka ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē te ne ‘ai ke tau faka‘ei‘eiki mo tatau mo e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Ia haapa‘o ana‘e tatou i te mau faaueraa a te Atua e ia ora mai te Atua ra te huru, e roaa ia tatou te aroha, te faaoromai maite, e te here i to tatou taata tupu, i reira tatou e tupu ai i te rahi i roto i te mau mea e faariro ia tatou ei feia hanahana mai te Atua te huru.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дотримуємося заповідей Бога і ведемо подібний до божественного спосіб життя, то сповнимося милосердя, довготерпіння й любові до ближніх і зростатимемо та зміцнюватимемося в усьому, що зробить нас благородними і схожими на богів.