Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle reaksies bied ’n interessante voorbeeld van die reaksie van die wetenskaplike verstand—wat veronderstel is om ’n baie objektiewe verstand te wees—wanneer getuienis wat deur die wetenskap self gevind word strydig is met die geloofsartikels van ons beroep.
Arabic[ar]
وردود فعلهم تقدِّم ايضاحًا جديرًا بالاهتمام عن تجاوب العقل العلمي — المفترَض ان يكون عقلا موضوعيًّا جدًّا — عندما تؤدِّي الأدلَّة التي يكتشفها العِلم نفسه الى تضارب مع بنود الايمان في مهنتنا.
Czech[cs]
„Jejich reakce jsou zajímavým příkladem toho, jak reaguje mysl vědce — údajně mysl velice objektivní —, když důkazy odhalené samotnou vědou vedou ke konfliktu s články víry naší profese.
Danish[da]
„Deres reaktioner er en interessant demonstration af hvordan videnskabelige hjerner og sind — som formodes at være meget objektive — fungerer når forskernes egne fakta kommer i konflikt med deres faglige trossætninger.
German[de]
„Ihre Reaktion ist ein interessantes Beispiel für die Geisteshaltung des Wissenschaftlers — von ihm wird erwartet, daß er absolut objektiv ist —, wenn wissenschaftliche Beweise zu einem Konflikt mit den ,religiösen‘ Dogmen seines Berufes führen.
Greek[el]
«Οι αντιδράσεις τους παρέχουν μια ενδιαφέρουσα ένδειξη για το πώς ανταποκρίνεται η διάνοια ενός επιστήμονα—μια δήθεν ιδιαίτερα αντικειμενική διάνοια—όταν οι αποδείξεις που ανακαλύπτει η ίδια η επιστήμη οδηγούν σε σύγκρουση με τις πεποιθήσεις του επαγγέλματός μας.
English[en]
“Their reactions provide an interesting demonstration of the response of the scientific mind —supposedly a very objective mind— when evidence uncovered by science itself leads to a conflict with the articles of faith in our profession.
Spanish[es]
“Sus reacciones suministran una interesante demostración de la respuesta de la mente científica —supuestamente una mente muy objetiva— cuando la prueba descubierta por la ciencia misma conduce a un conflicto con los artículos de fe de nuestra profesión.
Finnish[fi]
”Heidän suhtautumisensa osoittaa kiintoisasti sen, miten tiedemies – jota pidetään erittäin objektiivisena – reagoi, kun tieteen itsensä paljastamat todisteet johtavat ristiriitaan alaamme liittyvien uskonkappaleitten kanssa.
Croatian[hr]
“Njihove reakcije zanimljiv su primjer reakcije znanstvenog uma — a za koji se smatra da je veoma objektivan — kada dokazi koje otkriva znanost vode u sukob s upadima vjere u našu profesiju.
Hungarian[hu]
„Reakciójuk érdekes példája a tudós viselkedésének — akitől elvárják, hogy abszolút tárgyilagos legyen — olyan helyzetben, amikor a tudományos bizonyítékok összeütközésbe kerülnek hivatásuk ’vallásos’ téziseivel.
Indonesian[id]
”Reaksi mereka menjadi pertunjukan yang menarik tentang tanggapan kalangan ilmiah—yang seharusnya sangat objektif—apabila bukti-bukti yang ditemukan oleh sains sendiri ternyata bertentangan dengan apa yang kita percayai dalam profesi kita.
Icelandic[is]
„Viðbrögð þeirra eru athyglisvert dæmi um viðbrögð vísindalegrar hugsunar — sem ætluð er vera mjög hlutlæg hugsun — við því þegar uppgötvanir sjálfra vísindanna stangast á við faglegar trúarsetningar þeirra.
Italian[it]
“La loro reazione costituisce un’interessante dimostrazione di come si comporta la mente scientifica — che dovrebbe essere una mente molto obiettiva — quando le prove scoperte dalla scienza stessa portano a un conflitto con gli articoli di fede della nostra professione.
Japanese[ja]
彼らの反応は,科学そのものによって明らかにされた証拠と我々の専門職における信条とが相入れない場合に,きわめて客観的とされている科学者の知性がどのように反応するかの興味深い例証となっている。
Korean[ko]
“그들의 반응은, 과학 자체가 밝혀낸 증거가 우리가 공언하는 신조들과 충돌할 때, 과학적 정신—아마도 매우 객관적인 정신—의 반응에 대한 흥미있는 증거를 제시해 준다.
Macedonian[mk]
„Нивните реакции на еден интересен начин покажуваат како реагира научниот ум — наводно многу објективен ум — кога доказот што го открила самата наука води до конфликт со моментите на вера во нашата професија.
Norwegian[nb]
«Deres reaksjoner gir oss et interessant eksempel på hvordan den vitenskapelige hjerne virker — en hjerne som angivelig skal være svært så objektiv — når det bevismateriale vitenskapen selv avdekker, fører til en konflikt med vårt yrkes trosartikler.
Dutch[nl]
„Hun reacties vormen een interessante demonstratie van de wijze waarop de wetenschappelijke geest — zogenaamd een zeer objectieve geest — reageert wanneer bewijsmateriaal dat door de wetenschap zelf is ontdekt, in conflict komt met de geloofsartikelen van ons vak.
Polish[pl]
„Ich reakcja stanowi interesujący przykład, jak reaguje mentalność uczonego (od którego oczekuje się absolutnego obiektywizmu), gdy fakty odkryte przez samą naukę prowadzą do konfliktu z artykułami wiary przyjętej w naszym zawodzie.
Portuguese[pt]
“As reações deles fornecem interessante demonstração da resposta da mente científica — supostamente uma mente muito objetiva — quando a evidência revelada pela própria ciência leva a um conflito com os artigos de fé de nossa categoria profissional.
Romanian[ro]
„Reacţia lor constituie o interesantă demonstraţie de comportament a minţii ştiinţifice — care ar trebui să fie o minte foarte obiectivă — în faţa faptelor stabilite cînd ele se află în conflict cu articolele de credinţă ale profesiunii noastre.
Slovak[sk]
„Ich reakcia je zaujímavým prejavom rozpoloženia vedeckej mysle — údajne veľmi objektívnej — keď dôkazy odhalené samou vedou vedú ku konfliktu s článkami viery našej profesie.
Serbian[sr]
„Njihove reakcije pružaju zanimljiv prikaz reagovanja naučnog uma — navodno veoma objektivnog uma — kada dokaz koji sama nauka otkriva vodi do sukoba s tačkama vere u našoj profesiji.
Swedish[sv]
”Deras inställning utgör en intressant demonstration av det förmodat objektiva, vetenskapliga sinnets reaktion, när fakta som vetenskapen själv frambringar leder till en konflikt med vårt yrkes trosartiklar.
Tamil[ta]
“அறிவியல் கண்டுபிடித்துள்ள அத்தாட்சி, நமது தொழிலில் நம்பப்படும் விஷயங்களுக்கு முரணாக இருக்கையில் விஞ்ஞானிகள் பிரதிபலிக்கும் முறையானது அறிவியல்பூர்வ மனது செயல்படும் விதம் பற்றிய அக்கறையூட்டும் உதாரணமாக உள்ளது; அந்த அறிவியல் மனது மிகவும் நியாயத்தன்மை உள்ளதென சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ พวก เขา ก่อ ให้ มี การ แสดง ออก อย่าง น่า สนใจ เกี่ยว ด้วย การ ตอบรับ ของ จิตใจ ของ นัก วิทยาศาสตร์—เป็น ที่ เชื่อ กัน ว่า เป็น จิตใจ ที่ ปราศจาก อคติ—เมื่อ นัก วิทยาศาสตร์ เอง ได้ พบ หลักฐาน ซึ่ง ขัด กับ ความ เชื่อ ท่ามกลาง นัก วิทยาศาสตร์.