Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat dit tevergeefs sou wees om ’n uitgediende stelsel te probeer red.
Arabic[ar]
وأدرك ان اصلاح نظام عديم النفع هو امر لا طائل منه.
Bislama[bi]
Hem i save se fasin blong traem fiksimap samting we i nogud olgeta i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Iyang nasabtan nga ang pagtapak sa dili na magamit nga sistema kawang.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že je marné látat bezcenný systém.
Danish[da]
Han forstod at det ville være formålsløst at lappe på et ubrugeligt system.
German[de]
Er erkannte, daß es sinnlos gewesen wäre, ein nutzloses System „flicken“ zu wollen.
Ewe[ee]
Enya be nuɖoanyi si ŋu wɔna vɔ le la ɖɔɖɔ ɖo anye nu gbɔlo wɔwɔ.
Greek[el]
Αναγνώριζε ότι το να «μπαλώνει» κάποιος ένα άχρηστο σύστημα θα ήταν μάταιο.
English[en]
He recognized that patching up an unusable system would have been futile.
Spanish[es]
Él sabía que poner parches a un sistema inservible era una causa perdida.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, että käyttökelvottoman järjestelmän paikkaaminen oli hyödytöntä.
French[fr]
Il savait qu’il aurait été vain de rapiécer un système inutilisable.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya nga ang pagtukap sa indi na magamit nga sistema wala sing pulos.
Croatian[hr]
On je priznao da bi stavljanje zakrpe na beskoristan sistem bilo uzaludno.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy egy használhatatlan rendszer toldozgatása-foldozgatása hiábavaló lenne.
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa upaya menambal-sulam sistem yang usang ini sia-sia belaka.
Iloko[ilo]
Nabigbigna a ti panangtakup iti din mausar a sistema ket awan ti mamaayna.
Italian[it]
Gesù si rendeva conto che sarebbe stato inutile rattoppare un sistema inservibile.
Japanese[ja]
使いものにならない制度を取り繕っても無駄であることを認識しておられたのです。
Korean[ko]
그분은 쓸모 없는 제도를 수선하는 것이 무익할 것임을 인정하신 것이다.
Malagasy[mg]
Takany fa ho very maina foana ny fanampenana rafitra iray tsy nisy nilana azy.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയെ താത്ക്കാലികമായി കേടുപോക്കുന്നതു പാഴ്വേലയാകുമെന്ന് അവിടുന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han visste at det ville være fåfengt å forsøke å lappe på et ubrukelig system.
Dutch[nl]
Hij zag in dat het oplappen van een onbruikbaar stelsel zinloos zou zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore go phara segaswa tshepedišong ye e se nago mohola e be e tla ba ga lefeela.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kuti kuika chigamba pa dongosolo lopanda ntchito kukanakhala kopanda pake.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że skoro już do niczego się nie nadają, naprawianie ich byłoby daremne.
Portuguese[pt]
Reconhecia que seria fútil remendar um sistema inútil.
Romanian[ro]
El a recunoscut că ar fi fost inutil să cîrpească un sistem uzat.
Russian[ru]
Он понимал, что было бы напрасно «починять» бесполезную систему мира.
Slovak[sk]
Ukázal, že naprávať neužitočný systém by bolo márne.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bi bilo krpanje neuporabnega sistema jalovo početje.
Shona[sn]
Akaziva kuti kubatanidza tsika isingabetseri kwaizova kusina maturo.
Serbian[sr]
On je uvideo da bi stavljanje zakrpe na beskoristan sistem bilo uzaludno.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore ho lapa tsamaiso e se nang thuso ha ho na molemo.
Swedish[sv]
Han insåg att försök att lappa ett obrukbart system skulle vara fåfänga.
Swahili[sw]
Yeye alitambua kwamba kutia viraka mfumo usio na maana kungekuwa kazi bure.
Tamil[ta]
பயனில்லாத ஓர் ஒழுங்குமுறைக்கு ஒட்டுப்போடுவது வீண் என்று அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
పనికిరాని విధానానికి అతుకు వేయటం నిష్ఫలమని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตระหนัก ว่า การ ปะ ชุน ระบบ ที่ ใช้ การ ไม่ ได้ นั้น หา ประโยชน์ มิ ได้.
Tagalog[tl]
Kinilala niya na ang pagtatagpi sa isang walang silbing sistema ay magiging walang-saysay.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore go bitiya tsamaiso e e senang mosola go ne go se kitla go thusa ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save i no gat rot long stretim olpela pasin bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
Kendisi yararsız bir sisteme yama yapmaya çalışmanın boş bir çaba olacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
U swi vonile leswaku ku lunghisa fambiselo leri nga pfuniki nchumu a ku ri ku dya nkarhi.
Tahitian[ty]
Ua farii oia e te tifairaa i te hoê amuiraa ino e mea faufaa ore ïa.
Ukrainian[uk]
Він уважав, що «латати» непрактичні політичні і соціальні системи — марна справа.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba ukuzama ukulungisa inkqubo endala kwakuya kuba lilize.
Chinese[zh]
他意识到,试图修补一个毫无用处的制度是徒劳的。
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi ukuchibiyela isimiso esingenalusizo kwakungenakuphumelela.