Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато ние в началото приветствахме Интернет като фантастичният нов маркетингов инструмент, който щеше да реши всички наши проблеми, ние сега осъзнаваме, че Интернет е, ако не друго, твърде ефективен в този случай.
Catalan[ca]
Tot i que al principi vam anunciar Internet com el dispositiu de màrqueting excepcional que resoldria tots els nostres problemes, ara ens adonem que Internet és, en tot cas, massa eficaç en aquest sentit.
German[de]
Während wir zunächst das Internet als das fantastische neue Marketinginstrument ankündigten, das alle unsere Probleme lösen würde, erkennen wir nun, dass das Internet diesbezüglich, wenn überhaupt etwas, dann zu effektiv ist.
Greek[el]
Ενώ αρχικά χαιρετήσαμε με ενθουσιασμό το διαδίκτυο σαν τη φανταστική νέα συσκευή μάρκετινγκ που θα έλυνε όλα τα προβλήματά μας. αναγνωρίζουμε τώρα ότι το διαδίκτυο είναι, εάν οτιδήποτε άλλο, υπερβολικά αποτελεσματικό προς αυτή τη πλευρά.
English[en]
While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device that was going to solve all our problems, we now realize that the Internet is, if anything, too effective in that regard.
Spanish[es]
A pesar de que al principio se proclamaba a Internet como un mecanismo de mercadeo excepcional que iba a resolver todos nuestros problemas ahora nos damos cuenta que Internet es, en todo caso, demasiado eficaz en ese sentido.
French[fr]
Alors que nous avons salué l'arrivée d'internet comme ce formidable nouvel outil marketing qui allait résoudre tous nos problèmes, nous réalisons à présent qu'internet est, en fait, un peu trop efficace dans ce domaine.
Croatian[hr]
Dok smo na početku hrlili prema Internetu kao fantastičnom novom uređaju za marketing koji će riješiti sve naše probleme, sada shvaćamo kako je Internet, ako ništa drugo, previše učinkovit u tom smislu.
Hungarian[hu]
Míg kezdetben az internetet úgy fogadtuk, mint egy fantasztikus, új marketing eszközt, mely meg fogja oldani az összes problémánkat, most észrevesszük, hogy az internet túlságosan is hatékony ebben a tekintetben.
Italian[it]
Se all'inizio abbiamo promosso Internet come l'eccezionale strumento di marketing che avrebbe risolto tutti i nostri problemi ora capiamo che Internet è a dir poco troppo efficace nel farlo.
Portuguese[pt]
Enquanto que, inicialmente, anunciavamos a Internet como um novo e fantástico dispositivo de " marketing " que iria resolver todos os nossos problemas, agora apercebemo- mos de que a Internet, a ser alguma coisa, é demasiado eficaz a esse respeito.
Romanian[ro]
Deşi inițial am anunțat internetul ca fiind noul instrument fantastic de marketing care urma să ne rezolve toate problemele, ne dăm acum seama că internetul este prea eficace în privința asta.
Russian[ru]
Если первоначально мы возвещали, что Интернет — новый фантастический инструмент маркетинга, который решит все наши проблемы, то сейчас мы понимаем, что Интернет, пожалуй, слишком эффективен в этом отношении.
Serbian[sr]
Iako smo automatski proglasili internet fanstastičnim novim marketinškim alatom koji će rešiti sve naše probleme, sada shvatamo da je internet, ako ništa drugo, suviše efektan u tom smislu.
Turkish[tr]
İlk başlarda İnternet'i, her problemimizi çözecek olan harika bir pazarlama aracı olarak selamlamış olmamıza rağmen şimdi fark ediyoruz ki İnternet bu anlamda gereğinden fazla etkili oldu.