Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Göy üzünün görünüşünü yozmağı bacarırsınız, amma dövrlərin əlamətlərini yoza bilmirsiniz!
Cebuano[ceb]
Sa pagtan-aw lang sa langit mahibalo na mo kon unsa ang panahon, apan nganong dili mo makasabot kon bahin sa ilhanan sa kapanahonan?
Danish[da]
I ved hvordan I skal tyde himlens udseende, men tidernes tegn kan I ikke tyde.
Ewe[ee]
Mienyaa nu si dziŋgɔli ƒe nɔnɔme fiana, ke mienya nu si ɣeyiɣiawo ƒe dzesiwo ya fia o.
Greek[el]
Την όψη του ουρανού ξέρετε να την ερμηνεύετε, τα σημεία των καιρών όμως δεν μπορείτε να τα ερμηνεύσετε.
English[en]
You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.
Estonian[et]
Taeva nägu te küll oskate seletada, aga aegade tunnusmärke mitte.
Finnish[fi]
Te osaatte tehdä päätelmiä siitä, miltä taivas näyttää, mutta aikojen merkeistä te ette osaa tehdä päätelmiä.
French[fr]
Vous savez interpréter l’aspect du ciel, mais vous n’êtes pas capables d’interpréter les signes des temps.
Ga[gaa]
Nyɛle ŋwɛi atatui lɛ ashishitsɔɔmɔ, shi bei lɛ ahe okadii lɛ, nyɛnyɛɛɛ shishi nyɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Kam rabakau ni kabwarabwaraa taraani karawa, ma kam aki kona ni kabwarabwaraa kanikinaean taai aikai.
Gun[guw]
Mìwlẹ yọ́n lehe yè nọ detana jiwhé-nukunmẹ do, ṣigba mì ma sọgan detana ohia ojlẹ lẹ tọn.
Hindi[hi]
तुम आसमान को देखकर उसका मतलब समझाना तो जानते हो, मगर समय की निशानियाँ देखकर उनका मतलब समझाना नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Makahibalo kamo maghatag sing kahulugan sa dagway sang langit, apang indi kamo makahibalo maghatag sing kahulugan sa mga tanda sang mga tion.
Haitian[ht]
Nou konn ki jan pou nou entèprete fason syèl la ye, men nou pa ka entèprete siy tan yo.
Hungarian[hu]
Ha az égre néztek, tudjátok, milyen lesz az időjárás, de az idők jeleit nem ismeritek fel.
Indonesian[id]
Kalian bisa menafsirkan langit dengan melihatnya, tapi tidak bisa menafsirkan tanda-tanda zaman.
Iloko[ilo]
Maibagayo ti paniempo babaen ti panangkitayo iti tangatang, ngem diyo mailawlawag ti maipapan kadagiti pagilasinan ti tiempo.
Isoko[iso]
Wha riẹ epanọ wha rẹ fa otọ ovao ehru, rekọ wha riẹ epanọ wha rẹ fa otọ eka oke na ha.
Italian[it]
Sapete interpretare l’aspetto del cielo, ma non riuscite a interpretare i segni dei tempi.
Kongo[kg]
Beno me zaba kutendula mutindu zulu ke monikaka, kansi beno ke kuka ve kutendula bidimbu ya bantangu.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũhotaga gũtaarĩria ũrĩa rĩera rĩgũkorũo rĩhaana, no mũtihotaga gũkũũrana imenyithia cia mahinda.
Kazakh[kk]
Сендер аспан құбылыстарын түсіндіре аласыңдар, бірақ бұл уақыттың белгілерін түсіндіре алмайсыңдар.
Korean[ko]
당신들은 하늘의 모습은 분별할 줄 알면서 시대의 표징은 분별하지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Mwayuka kulumbulula bimweka jiulu, bino biyukilo bya ano moba mukankalwa kwibilumbulula.
Ganda[lg]
Musobola okutunuulira eggulu ne mutegeera embeera y’obudde bw’eneebeera, naye bwe mulaba obubonero bw’ebiseera temusobola kutegeera makulu gaabwo.
Lozi[loz]
Muziba kutalusa molibonahalela lihalimu, kono hamukoni kutalusa lisupo za linako.
Lithuanian[lt]
Ką regite danguje, jūs suprantate, bet laikų ženklų negalite suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Muyukile’ko kushintulula mumwekelo wa kūlu, ino biyukeno bya bitatyi, kubwanya kwibishintulula mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nudi bamanye mua kujingulula tshimuenekelu tshia diulu, kadi kanuena mua kujingulula bimanyinu bia bikondo to.
Luvale[lue]
Enu mwatachikiza kulumbununa omu lili nakusoloka lilu, oloze munakuhona kulumbununa chinjikizo chakwijivilaho lwola luno.
Malay[ms]
Kamu dapat menjelaskan keadaan cuaca dengan melihat langit, tetapi tidak dapat menjelaskan tanda-tanda yang berlaku sekarang.
Norwegian[nb]
Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tidenes tegn kan dere ikke tyde.
Nepali[ne]
तिमीहरू आकाश हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन सक्छौ तर अहिले भइरहेको कुरा हेरेर त्यसको चाहिँ अर्थ लगाउन सक्दैनौ।
Dutch[nl]
De aanblik van de lucht kunnen jullie beoordelen, maar de tekenen van de tijd niet.
Pangasinan[pag]
Amta yon ipaliwawa so itsuray tawen, balet agyo nipaliwawa iray tanda na panaon.
Polish[pl]
Umiecie rozpoznać pogodę po wyglądzie nieba, ale znaków tych czasów nie umiecie rozpoznać.
Portuguese[pt]
Vocês sabem interpretar a aparência do céu, mas não conseguem interpretar os sinais dos tempos.
Sango[sg]
Ala hinga ti fa nda ti lê ti nduzu, me ala lingbi pëpe ti fa nda ti afä ti angoi.
Swedish[sv]
Ni vet alltså hur man tyder himlens utseende, men tidens tecken kan ni inte tyda.
Swahili[sw]
Mnajua jinsi ya kufafanua hali ya anga, lakini hamwezi kufafanua ishara za nyakati.
Congo Swahili[swc]
Munajua namna ya kufasiria hali ya anga, lakini hamuwezi kufasiria alama za nyakati.
Tamil[ta]
வானத்தைப் பார்த்து வானிலை எப்படி இருக்குமென்று உங்களால் சொல்ல முடிகிறது, ஆனால் காலங்களின் அடையாளங்களைப் பார்த்து உங்களால் அர்த்தம் சொல்ல முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Imi hatene atu esplika kona-ba buat neʼebé mosu iha lalehan, maibé imi la hatene atu esplika kona-ba sinál neʼebé mosu iha tempu neʼe.
Tigrinya[ti]
ትርኢት ሰማይ ብኸመይ ከም እተለልዩ ትፈልጡ፣ ምልክት ግዜያት ግና ከተለልዩ ኣይትኽእሉን።
Tagalog[tl]
Nabibigyang-kahulugan ninyo ang hitsura ng langit, pero hindi ninyo mabigyang-kahulugan ang mga tanda ng mga panahon.
Tetela[tll]
Nyu mbeyaka nembetshiya ɛnamelo k’olongo, koko hanyeye nembetshiya tolembetelo ta tena.
Tongan[to]
‘Oku mou ‘ilo ‘a e anga hono faka‘uhinga‘i ‘o e hā ‘a e langí, ka ko e ngaahi faka‘ilonga ‘o e kuongá ‘oku ‘ikai lava ke mou faka‘uhinga‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulizyi kupandulula mbokulibonya kujulu, pele tamukonzyi kupandulula zitondezyo zyaziindi eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save long lukluk bilong skai i makim wanem samting, tasol ol sain bilong dispela taim, em yupela i no inap save ol i makim wanem samting.
Tatar[tt]
Сез күккә карап, һава торышын алдан әйтә аласыз, ә заман билгеләрен аңлата алмыйсыз.
Tumbuka[tum]
Mukumanya kulongosora mawonekero gha mtambo, kweni vimanyikwiro vya zinyengo mungavilongosora chara.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koutou o fakamatala a foliga o te lagi, kae e se iloa ne koutou o fakamatala a fakailoga o taimi.
Ukrainian[uk]
Прикмети на небі ви вмієте тлумачити, проте ознаки цього часу витлумачити не можете.
Vietnamese[vi]
Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kamo maghatag hin kahulogan han iyo nakikita ha langit, kondi an mga tigaman han mga panahon diri niyo nahahatagan hin kahulogan.
Yoruba[yo]
Ẹ mọ bí wọ́n ṣe ń túmọ̀ ojú ọjọ́, àmọ́ ẹ ò lè túmọ̀ àwọn àmì àkókò.