Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande ná my eerste studie het ek ander begin vertel dat God se Koninkryk hierdie verdorwe stelsel van dinge sal vervang.
Arabic[ar]
لذا بعد شهرين من درسي الاول، رحت اخبر الآخرين ان ملكوت الله سيحل محل هذا النظام الفاسد.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila Baibolo pa myeshi ibili, natendeke ukulaebako abantu ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo imitekele yabipa iya muli cino calo.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan gikan sa akong pagtuon, ginasulti na nako sa uban nga pulihan sa Gingharian sa Diyos kining daotang sistema.
Czech[cs]
Dva měsíce po svém prvním studiu jsem začal s druhými mluvit o tom, že tento zkažený systém věcí bude nahrazený Božím královstvím.
Danish[da]
To måneder efter at vi første gang havde studeret, begyndte jeg at fortælle andre at Guds rige snart vil erstatte verdens fordærvede system.
German[de]
Er ist vielmehr liebevoll und hat etwas Wunderbares mit der Menschheit vor.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ iba kpọt ama ekebe tọn̄ọ n̄kọtọn̄ọ ndikpep Bible, mma ntọn̄ọ ndidọhọ mme owo ke Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ edisobo idiọk ererimbot emi efep.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μήνες μελέτης, άρχισα να λέω σε άλλους ότι η Βασιλεία του Θεού θα αντικαταστήσει αυτό το διεφθαρμένο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Two months after my first study, I started telling others that God’s Kingdom will replace this corrupt system of things.
Spanish[es]
Tan solo dos meses después de comenzar a estudiar la Biblia empecé a contarles a otras personas que el Reino de Dios acabará con este sistema de cosas corrupto.
Estonian[et]
Kui olin uurinud Piiblit kaks kuud, hakkasin ka teistele rääkima, et Jumala kuningriik asendab praeguse korrumpeerunud maailma.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä tutkistelukerrasta aloin kertoa toisille, että tämän turmeltuneen asiainjärjestelmän tilalle tulee Jumalan valtakunta.
French[fr]
Deux mois après ma première étude, je me suis mis à expliquer aux autres que le Royaume de Dieu allait remplacer ce système de choses corrompu.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka bulan nga pagtuon, ginpaambit ko sa iban nga ang Ginharian sang Dios magabulos sa sining malaut nga sistema sang mga butang.
Hungarian[hu]
Azt is megtudtam, hogy Isten szereti az embereket és szándéka van velük.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը սկսելուց երկու ամիս անց սկսեցի ուրիշներին պատմել, որ Աստծու Թագավորությունը կփոխարինի այս ապականված համակարգին։
Indonesian[id]
Dua bulan setelah belajar, saya mulai cerita ke orang-orang kalau Kerajaan Allah akan mengubah dunia yang rusak ini.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasan a nangrugiak nga agadal, ibagbagakon iti sabsabali a suktanto ti Pagarian ti Dios daytoy dakes a sistema.
Italian[it]
Due mesi dopo aver iniziato a studiare, cominciai a parlare ad altri di come il Regno di Dio avrebbe sostituito questo sistema di cose corrotto.
Japanese[ja]
研究を始めてから2か月後,わたしは神の王国がこの腐敗した事物の体制に取って代わることを人々に伝えるようになりました。
Georgian[ka]
შესწავლის დაწყებიდან ორ თვეში სხვებთან დავიწყე იმაზე ლაპარაკი, რომ ღვთის სამეფო შეცვლიდა ამ ბოროტ და უსამართლო სისტემას.
Korean[ko]
첫 연구를 한 지 두 달 후에는 하느님의 왕국이 이 부패한 세상 제도를 대치할 것이라고 다른 사람들에게 이야기하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafunjile pa bañondo babiji, natendekele kubuulako bantu kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukafumyapo bintu byatama pano pa ntanda ne kuleta bintu byawama.
Kyrgyz[ky]
Изилдей баштаганыман эки ай өткөндөн кийин башкаларга жакында азыркы бузулган дүйнө жок кылынып, жер жүзүн Кудайдын Падышалыгы башкарарын айта баштадым.
Lingala[ln]
Sanza mibale nsima ya kobanda koyekola, nakómaki koyebisa bato ete Bokonzi ya Nzambe ekolongola mokili oyo mabe.
Burmese[my]
ကျမ်းစာစလေ့လာပြီး နှစ်လအကြာမှာတော့ ဒီစနစ်ဆိုးကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဖယ်ရှားပစ်မယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း တခြားသူတွေကို စပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
To måneder etter det første studiet begynte jeg å snakke med andre om at Guds rike skal erstatte den korrupte ordningen som er i dag.
Dutch[nl]
Twee maanden na mijn eerste studie begon ik anderen te vertellen dat Gods Koninkrijk dit verdorven samenstel zal vervangen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago ga thuto ya ka ya mathomo, ke ile ka thoma go botša ba bangwe gore Mmušo wa Modimo o tla fediša tshepedišo ye e kgopo.
Polish[pl]
Dwa miesiące po rozpoczęciu studium zacząłem opowiadać innym, że Królestwo Boże zastąpi obecny niegodziwy system rzeczy.
Portuguese[pt]
Dois meses depois do início do meu estudo, comecei a contar a outros que o Reino de Deus substituirá este sistema corrupto.
Rundi[rn]
Haheze amezi abiri ntanguye kwiga, naratanguye kubwira abandi ko Ubwami bw’Imana buzosubirira ivy’iyi si yononekaye.
Romanian[ro]
La două luni după ce am început să studiez Biblia, am simţit nevoia să le spun şi altora că Regatul lui Dumnezeu va înlătura actualul sistem corupt.
Russian[ru]
Через два месяца после первого изучения я начал рассказывать другим о том, что на смену развращенной системе вещей придет Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi abiri ntangiye kwiga Bibiliya, natangiye kubwira abandi ko Ubwami bw’Imana buzasimbura iyi si yononekaye.
Sinhala[si]
බයිබලය ඉගෙනගන්න අරං මාස දෙකක් යද්දී, දැන් සිද්ධ වෙන හැම නපුරු දෙයක්ම දේවරාජ්යය මගින් ඉවත් කරනවා කියලා මම අනිත් අයටත් කිව්වා.
Slovenian[sl]
Dva meseca zatem, ko sem pričel preučevati, sem začel drugim govoriti, da bo Božje kraljestvo zamenjalo to pokvarjeno stvarnost.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi miviri ndatanga kudzidza, ndakatanga kuudza vamwe kuti Umambo hwaMwari huchabvisa nyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Dy muaj pasi nisa studimin, fillova t’u tregoja të tjerëve se këtë sistem të korruptuar do ta zëvendësojë Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon samo dva meseca proučavanja, počeo sam da propovedam drugima da će Božje Kraljevstvo zameniti ovaj iskvareni svet.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli feela ke ithuta, ke ile ka qala ho bolella ba bang hore tsamaiso ena e senyehileng ea lintho e tla nkeloa sebaka ke ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Två månader efter mitt första studium började jag berätta för andra att Guds rike ska ersätta den här korrumperade världsordningen.
Swahili[sw]
Miezi miwili baada ya kuanza kujifunza, nilianza kuwaeleza wengine kwamba Ufalme wa Mungu utaondoa mfumo huu mwovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baada ya kuanza kujifunza, nilianza kuwaeleza wengine kwamba Ufalme wa Mungu utaondoa mfumo huu mwovu wa mambo.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan mula nang magsimula akong makipag-aral ng Bibliya, ibinahagi ko sa iba na ang Kaharian ng Diyos ang papalit sa masamang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse pedi ke ntse ke ithuta Baebele, ke ne ka simolola go bolelela batho gore Bogosi Jwa Modimo bo tla fedisa tsamaiso eno e e bosula ya dilo.
Turkish[tr]
Aslında O’nun insanlık için sevgi dolu bir amacı vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi loko ndzi ta va ndzi dyondzeriwe ro sungula, ndzi sungule ku byela van’wana leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa mafambiselo lawa ya swilo yo homboloka.
Ukrainian[uk]
Хоча зі мною вивчали Біблію лише два місяці, я став розповідати іншим про Боже Царство, яке мало усунути цей зіпсутий світ.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini emva kokuba ndiqalise ukufunda, ndaxelela abanye ngoBukumkani bukaThixo obuza kususa le nkqubo yezinto yonakeleyo buze bulawule.
Yoruba[yo]
Ní oṣù méjì péré lẹ́yìn tí mo bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni mo ti ń sọ fáwọn èèyàn pé Ìjọba Ọlọ́run máa rọ́pò ayé tí ìwà ìbàjẹ́ kúnnú rẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili ngiqale ukufunda, ngaxoxela abanye ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uzothatha isikhundla salesi simiso esibi sezinto.