Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това запитващата юрисдикция следва да провери дали това е така в рамките на спора, с който е сезирана.
Czech[cs]
Vnitrostátnímu soudu nicméně přísluší ověřit, zda se o takový případ jedná ve sporu, o němž rozhoduje.
Danish[da]
Det tilkommer imidlertid den forelæggende ret at efterprøve, om dette er tilfældet i den sag, der verserer for den.
German[de]
Es ist jedoch Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob dies in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit tatsächlich der Fall ist.
Greek[el]
Απόκειται πάντως στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει αν όντως ισχύει κάτι τέτοιο στην περίπτωση της ενώπιόν του διαφοράς.
English[en]
It is for the national court, however, to verify whether that is indeed the case in the proceedings before it.
Spanish[es]
No obstante, corresponde al tribunal remitente comprobar si ello es así en el litigio de que conoce.
Estonian[et]
Samas on siiski eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kindlaks teha, kas tema menetluses olevas vaidluses on tegemist sellise olukorraga.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on kuitenkin tarkistaa, onko asia näin sen käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
Il appartient, toutefois, à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est bien le cas dans le litige dont il est saisi.
Croatian[hr]
Dakle, na sudu koji je uputio zahtjev jest da utvrdi je li to slučaj u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság feladata azonban annak vizsgálata, hogy az általa tárgyalt jogvitában ez a helyzet áll‐e fenn.
Italian[it]
Spetta tuttavia al giudice del rinvio accertare se ciò si sia verificato nella controversia di cui è investito.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi nuspręsti, ar taip yra jo nagrinėjamoje pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai tas tā ir izskatāmajā lietā.
Maltese[mt]
Madankollu hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk dan huwiex tabilħaqq il-każ fil-kawża mressqa quddiemha.
Dutch[nl]
Het staat aan de verwijzende rechter om uit te maken of dit in het bij hem aanhangige geding het geval is.
Polish[pl]
Do sądu odsyłającego należy jednakże zweryfikowanie, czy sytuacja ta ma miejsce w zawisłym przed nim sporze.
Portuguese[pt]
Incumbe, porém, ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se assim acontece realmente no litígio que lhe foi submetido.
Romanian[ro]
Revine totuși instanței de trimitere sarcina să verifice dacă aceasta este în mod real situația în litigiul cu care este sesizată.
Slovak[sk]
V každom prípade vnútroštátnemu súdu prináleží overiť, či o takýto prípad ide v spore, o ktorom tento súd rozhoduje.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti, ali to velja v sporu, o katerem odloča.
Swedish[sv]
Det ankommer emellertid på den nationella domstolen att kontrollera huruvida detta är fallet i det nationella målet.