Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představoval si, že je zvířetem, opustil přepychový palác a živil se trávou jako býk.
Danish[da]
Han forestillede sig at han var et dyr, forlod sit luksuriøse palads og levede af græs som om han var en okse.
German[de]
Da er sich für ein Tier hielt, verließ er den luxuriösen Palast und ernährte sich wie ein Stier von Gras.
Greek[el]
Αυτός, θεωρώντας τον εαυτό του ως ζώον, εγκατέλειψε το πολυτελές ανάκτορο και ετρέφετο με χλόη σαν ένα βόδι.
English[en]
Imagining himself to be a beast, he left the luxurious palace and subsisted on grass like a bull.
Spanish[es]
Imaginándose que era una bestia, salió del palacio lujoso y subsistió con pasto como si fuera un toro.
French[fr]
Se prenant pour une bête, il quitta le palais luxueux et se nourrit d’herbe comme un taureau.
Italian[it]
Immaginando d’essere un animale, abbandonò il suo sontuoso palazzo e visse d’erba come un toro.
Japanese[ja]
自分を獣だと考えたネブカデネザルは,豪華な宮殿を後にして,雄牛のように草を食べて暮らしました。
Norwegian[nb]
Han innbilte seg at han var et dyr, forlot sitt luksuriøse palass og ernærte seg av gress som om han skulle vært en okse.
Dutch[nl]
In de mening verkerend een beest te zijn, verliet hij het luxueuze paleis en leefde hij net als een stier van gras.
Polish[pl]
Uznawszy siebie za zwierzę, opuścił luksusowy pałac i niby wół żywił się trawą.
Portuguese[pt]
Imaginando-se animal, abandonou o palácio suntuoso e se alimentou de grama, igual ao touro.
Slovenian[sl]
Ker se je imel za žival, je zapustil luksuzno palačo in se kakor bik hranil s travo.
Swedish[sv]
Han föreställde sig att han var ett djur, lämnade det luxuösa palatset och livnärde sig av gräs som en oxe.
Ukrainian[uk]
Уявляючи себе бути скотиною, він покинув розкішний палац і харчувався травою немов віл.