Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tvaertimod tale om, at selv den allermest udsatte befolkningsgruppe, som bor taettest ved Sellafield, faar ganske ringe doser i sammenligning med saavel de graensevaerdier, der er fastsat i Faellesskabets nugaeldende grundlaeggende sikkerhedsnormer, som de betydeligt lavere graensevaerdier, som medlemsstaterne skal overholde senest fra aar 2000.
German[de]
Im Gegenteil, sogar die Belastungsdosis der am stärksten exponierten Bürger, die in der Nähe von Sellafield leben, ist gering im Vergleich zu den Grenzwerten der geltenden grundlegenden Sicherheitsnormen des Gemeinschaftsrechts und den noch wesentlich geringeren Grenzwerten, die für die Mitgliedstaaten ab dem Jahr 2000 gelten werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, ακόμη και ο πλέον εκτεθειμένος πληθυσμός που ζει πλησίον του Sellafield λαμβάνει δόσεις που είναι μικρές σε σύγκριση τόσο με τις οριακές τιμές που καθορίζονται από τα σημερινά κοινοτικά βασικά πρότυπα ασφάλειας και τις ουσιωδώς μειωμένες τιμές που από το έτος 2000 θα υποχρεούνται να τηρούν τα κράτη μέλη.
English[en]
On the contrary, even the most exposed population living close to Sellafield receives doses which are small compared with both the limits laid down in the current Community basic safety standards and the substantially reduced limits with which Member States will be required to comply by the year 2000.
Spanish[es]
Por el contrario, incluso la población más expuesta, próxima a Sellafield, recibe dosis pequeñas comparadas tanto con los límites fijados en las normas de seguridad básicas comunitarias actuales como con los límites drásticamente menores a los que deberán ajustarse los Estados miembros en el año 2000.
Finnish[fi]
Itse asiassa säteilyannokset, joita Sellafieldin lähellä asuva ja siten säteilylle kaikkein altistunein väestö saa, ovat pieniä verrattuna yhteisön nykyisiin perusnormeihin samoin kuin niihin huomattavasti tiukempiin säteilyrajoihin, joita jäsenvaltioiden edellytetään noudattavan vuoteen 2000 mennessä.
French[fr]
Au contraire, même la population vivant à proximité de Sellafield, et donc la plus exposée, est soumise à des doses faibles comparées à la fois aux valeurs limites fixées par les normes de base actuellement en vigueur au niveau communautaire et aux valeurs limites considérablement réduites auxquelles les États membres devront se conformer d'ici à l'an 2000.
Italian[it]
Al contrario, anche gl'individui più esposti che vivono nei pressi di Sellafield ricevono dosi trascurabili sia in rapporto ai limiti delle attuali norme standard di sicurezza in vigore nella Comunità che in rapporto ai limiti, sensibilmente inferiori, che gli Stati membri dovranno adottare entro l'anno 2000.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat de meest blootgestelde bevolking, die dichtbij Sellafield woont, aan doses wordt blootgesteld die laag zijn vergeleken met zowel de in de huidige communautaire basisnormen vastgestelde grenswaarden als met de drastisch verlaagde grenswaarden waar de lidstaten zich tegen het jaar 2000 aan moeten houden.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, mesmo a população mais exposta, que reside junto de Sellafield, recebe doses pequenas comparadas com os limites estabelecidos nas actuais normas básicas de segurança comunitárias e com os limites ainda mais reduzidos que os Estados-membros serão obrigados a respeitar no ano 2000.
Swedish[sv]
Tvärtom utsätts till och med den mest exponerade befolkningen nära Sellafield för små doser jämfört med både de gränser som fastställs i gemenskapens nuvarande grundläggande säkerhetsnormer och de avsevärt lägre gränser som medlemsstaterna måste följa senast år 2 000.