Besonderhede van voorbeeld: 8967193711422253496

Afrikaans

56:6—Wie is “die uitlanders”, en hoe ‘hou hulle vas aan Jehovah se verbond’?

Amharic

56:6—“መጻተኞች” የተባሉት እነማን ናቸው? ‘[የይሖዋን] ቃል ኪዳን የሚጠብቁትስ’ በየትኞቹ መንገዶች ነው?

Arabic

٥٦:٦ — من هم «بنو الغريب»، وبأية طرائق «يتمسكون بعهد [يهوه]»؟

Azerbaijani

56:6 — ‘Yadellilər’ kimlərdir və onlar necə Yehovanın ‘əhdinə itaət edirlər’?

Baoulé

56:6—? Wan yɛle “aofuɛ” mun? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be ‘nian aenguɛ nga Zoova nin i nvle’n nunfuɛ mun trali’n i mmla’n su kpa’ ɔ?

Central Bikol

56:6—Sairisay “an mga taga ibang daga,” asin sa anong mga paagi na sinda ‘nagpupugol sa tipan ni Jehova’?

Bemba

56:6—Bushe “bambi bambi” ni bani, kabili ni mu nshila nshi ‘baikatisha ku cipingo ca kwa [Yehova]’?

Bulgarian

56:6: Кои са „чужденците“ и как ‘държат завета’ на Йехова?

Bislama

56:6—? Hu ya “ol man blong ol narafala kantri,” mo olsem wanem oli “holem ol tok blong promes blong [Jeova]”?

Bangla

৫৬:৬—“বিজাতি-সন্তানগণ” কারা আর কোন কোন দিক দিয়ে তারা “[সদাপ্রভুর] নিয়ম দৃঢ় করিয়া রাখে”?

Cebuano

56:6—Kinsa ang “mga langyaw,” ug sa unsang mga paagi sila ‘nangupot sa pakigsaad ni Jehova’?

Chuukese

56:6—Iö “ekewe chon ekis,” iwe, ifa ussun ra ‘angetä woon an [Jiowa] we pwon’?

Seselwa Creole French

56:6—Lekel sa “bann etranze,” e dan ki sans zot pe “tyonbo lalyans [Zeova]”?

Czech

56:6 — Kdo jsou ‚cizinci‘ a jakými způsoby se ‚chápou Jehovovy smlouvy‘?

Danish

56:6 — Hvem er „udlændingene“, og hvordan ’holder de fast ved Jehovas pagt’?

German

56:6 — Wer sind „die Ausländer“, und in welcher Hinsicht ‘halten sie am Bund Jehovas fest’?

Ewe

56:6—Ame kawoe nye “amedzrovi” siawo, eye mɔ ka nue “wokuna ɖe [Yehowa ƒe] nubabla la ŋu” le?

Efik

56:6—Mmanie ẹdi “nditọ isenowo,” ndien didie ke mmọ ‘ẹmụm ediomi Jehovah ẹkama’?

Greek

56:6—Ποιοι είναι οι «αλλοεθνείς», και με ποιους τρόπους «κρατούν τη διαθήκη [του Ιεχωβά]»;

English

56:6 —Who are “the foreigners,” and in what ways are they “laying hold of [Jehovah’s] covenant”?

Spanish

56:6. ¿Quiénes son “los extranjeros”, y de qué maneras ‘se asen del pacto de Jehová’?

Estonian

56:6 – Kes on „võõrad” ja mida tähendab see, et nad peavad kinni Jehoova lepingust?

Persian

۵۶:۶ — این ‹غریبان› چه کسانی هستند و از چه طریقی ‹به عهد یَهُوَه متمسّک شدند›؟

Finnish

56:6: Keitä ovat ”vierasmaalaiset”, ja miten he ”pitävät kiinni [Jehovan] liitosta”?

Fijian

56:6 —O cei o ira na “kai tani,” ra qai “taura matua” tiko vakacava na ‘veiyalayalati i Jiova’?

French

56:6 — Qui sont “ les étrangers ”, et en quel sens est- ce qu’ils ‘ saisissent l’alliance de Jéhovah ’ ?

Ga

56:6—Namɛi ji “gbɔi” lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ “[amɛ]mɔɔ [Yehowa] kpaŋmɔ lɛ mli”?

Gilbertese

56:6—Antai “ianena” ao aro raa are a “tautaua bukin ana berita [Iehova]”?

Gujarati

૫૬:૬—“પરદેશીઓ” કોણ છે? કઈ રીતે તેઓ ‘યહોવાહના કરારને વળગી રહે છે’?

Gun

56:6—Mẹnu lẹ wẹ “ovi jonọ tọn,” podọ aliho tẹ mẹ wẹ yé hẹn “alẹnu [Jehovah tọn] go” te?

Hausa

56:6—Su wanene “baƙi,” kuma ta wace hanya ce suke “riƙe da wa’adi” na Jehobah?

Hebrew

נ”ו:6 — מי הם ”בני הנכר” ובאילו דרכים הם ’מחזיקים בבריתו’ של יהוה?

Hindi

56:6—“परदेशी” कौन हैं और वे किन तरीकों से यहोवा की “वाचा को पालते हैं”?

Hiligaynon

56:6—Sin-o ang “mga dumuluong,” kag sa ano nga paagi nga ‘nagakapyot sila sa katipan ni Jehova’?

Hiri Motu

56:6 —“Idau bese taudia” be daidia, bona edena dala ai “[Iehova ena] gwauhamata taravatuna idia kamonai henia”?

Croatian

56:6 — Tko su ‘tuđinci’ i na koje se načine ‘drže saveza Jehovinog’?

Hungarian

56:6 — Kik ’az idegenből valók’, és hogyan „ragaszkodnak” Jehova szövetségéhez?

Indonesian

56:6 —Siapakah ”orang-orang asing”, dan bagaimana caranya mereka ”berpegang pada perjanjian [Yehuwa]”?

Igbo

56:6—Olee ndị bụ́ “ụmụ ala ọzọ,” oleekwa otú ha si ‘na-ejidesi ọgbụgba ndụ Jehova ike’?

Iloko

56:6 —Siasino “dagiti ganggannaet,” ken kadagiti ania a pamay-an a ‘kumkumpetda iti tulag’ ni Jehova?

Icelandic

56:6 — Hverjir eru ‚útlendingarnir‘ og hvernig ‚halda þeir fast við sáttmála Guðs‘?

Isoko

56:6—Amono họ “erara” na, kọ idhere vẹ a bi ro “koko ọvọ [Jihova] na”?

Italian

56:6: Chi sono “gli stranieri”, e in quali modi ‘si attengono al patto di Geova’?

Japanese

56:6 ―「異国の者たち」とはだれですか。 どのように「[エホバ]の契約をとらえて」いますか。「

Kongo

56:6 —‘Banzenza’ kele banani, mpi na nki mitindu bo ‘kelanda bansiku ya bo wakanaka ti Yehowa’?

Kalaallisut

56:6 — „Takornartat“ kikkuuppat, qanorlu ’Jehovap angerusianik aalajangiussippat’?

Khmer

៥៦:៦—តើ «ពួក សាសន៍ ដទៃ» ជា អ្នក ណា?

Kannada

56:6—‘ಅನ್ಯದೇಶಿಯರು’ ಯಾರು ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ‘[ಯೆಹೋವನ] ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ’?

Korean

56:6—“타국인들”은 누구이며, 그들은 어떤 면으로 “[여호와]의 계약을 붙잡”고 있습니까?

Kaonde

56:6—Nga “benyi,” bo bañanyi kabiji mu ñanyi mashinda mo babena ‘kulamina lulayañano lwa [Yehoba]’?

San Salvador Kongo

56:6 —Aki nani i “anzenza” ye aweyi ‘besimbininanga ekangu dia Yave’?

Ganda

56:6 —“Bannaggwanga” be baani, era “endagaano” ya Yakuwa ‘baginyweza’ batya?

Lingala

56:6 —“Bapaya” ezali banani, mpe na ndenge nini bazali ‘kosimba kondimana ya Yehova na makasi?’

Lozi

56:6—“Bana ba macaba” ki bomañi, mi ba “tiiseza ku tokomela bulikani bwa [Jehova]” ka mukwa ufi?

Luba-Katanga

56:6—Lelo “beni” i bāni, ne i muswelo’ka ‘obōminina pa kipwano kya Yehova’?

Luba-Lulua

56:6—“Bantu ba bende” aba mbanganyi, ne badi ‘balamata tshipungidi tshia Yehowa bikole’ mu mishindu kayi?

Luvale

56:6—“Vaka-miyachi yeka” vakivo veya, kaha mujila muka vali ‘nakulinjilila lushiko lwaYehova’?

Lunda

Isaya 56:6—Indi ‘antu akunyuza yacheñi’ hiyanyi nawa munjilanyi ‘muyakakelaña mwaya chitiyañenu chaYehova’?

Lushai

56: 6 —Tute nge “ram dang mite” chu ni a, eng kawngin nge anni chuan ‘Jehova thuthlun an pawm tlat’?

Latvian

56:6. Kas ir ”svešinieki”, un kādā nozīmē viņi ”tur [Jehovas] derību”?

Morisyen

56:6—Kisannla “bann etranger” ek dan ki fason zot ‘saisi l’alliance Jéhovah’?

Malagasy

56:6—Iza ireo “hafa firenena”, ary nahoana izy ireo no lazaina fa ‘mitana ny faneken’i Jehovah’?

Marshallese

56:6 —Wõn ro “drua maijet,” im ilo wãwen et rej “drebij wõt bujen eo [an Jehovah]”?

Macedonian

56:6 — Кои се „туѓинците“ и во која смисла „се држат за [Јеховиниот] сојуз“?

Malayalam

56:6 —ആരാണ് ‘അന്യജാതിക്കാർ,’ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണ് അവർ “എന്റെ [യഹോവയുടെ] നിയമം [ഉടമ്പടി] പ്രമാണിച്ചു നട”ക്കുന്നത്?

Mòoré

56:6—Yaa ãnd dãmb la ‘sãambã’ la wãn to la b ‘sakd [a Zeova] kãabgã’?

Marathi

५६:६—“विदेशी” कोण आहेत आणि ते कशाप्रकारे यहोवाचा “करार दृढ धरून राहतात”?

Maltese

56:6 —Min huma “wlied il- frustier,” jew il- barranin, u b’liema modi ‘jżommu sħiħ fil- patt’ taʼ Ġeħova?

Norwegian

56: 6 — Hvem er «de fremmede», og på hvilken måte ’holder de fast ved Jehovas pakt’?

Nepali

५६:६, NRV—“विदेशीहरू” को हुन् र कुन अर्थमा तिनीहरूले यहोवाको ‘करार पालन गरेका’ छन्?

Ndonga

56:6—Oolye ye li “aakwiilongo” nomomikalo dhini ye li taya “dhiginine ehangano [lyaJehova] nawa”?

Niuean

56:6—Ko hai e “tau tagata kehe,” mo e tau puhala fe hane ‘taofi mau e lautolu e maveheaga ha Iehova’?

Dutch

56:6 — Wie zijn „de buitenlanders”, en op welke manieren ’houden ze vast aan Jehovah’s verbond’?

Northern Sotho

56:6—“Ba mathokô” ke bomang, gomme ba ‘gomarela kgwerano ya Jehofa’ ka ditsela dife?

Nyanja

56:6 —Kodi ‘alendo’ ndani ndipo ‘agwira zolimba chipangano cha Yehova’ m’njira yotani?

Ossetic

56:6 – Чи сты «ӕндӕрбӕстӕгтӕ» ӕмӕ куыд «хӕцынц [Йегъовӕйы] бадзырдыл»?

Panjabi

56:6 —ਇਹ “ਓਪਰੇ” ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ “[ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ] ਨਾਮ [“ਨੇਮ,” ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ] ਨੂੰ ਫੜੀ” ਰੱਖਦੇ ਹਨ?

Pangasinan

56:6 —Siopa so “saray sankaili,” tan diad anton paraan a ‘kakawaloen da so impisipanan’ nen Jehova?

Papiamento

56:6—Ken ta “e stranheronan,” i den ki manera nan ta “tene firme na [Yehova su] aliansa”?

Pijin

56:6—Hu nao “olketa man from difren ples,” and long olketa wanem wei nao olketa “kasholem covenant bilong [Jehovah]”?

Polish

56:6 — Kim są „cudzoziemcy” i w jakim sensie ‛trzymają się przymierza’ Jehowy?

Pohnpeian

56:6—Ihs irail “mehn liki kan,” oh ni ahl dah kan me irail kin “kolokol [sapwellimen Siohwa] inou kan ni loalopwoat”?

Portuguese

56:6 — Quem são “os estrangeiros”, e de que maneiras “se agarram ao pacto [de Jeová]”?

Rundi

56:6 —Abo “banyamahanga” ni bande, kandi ni mu buryo ki ‘[“bacakira”, NW] isezerano ry’Uhoraho’?

Ruund

Isay 56:6—Anany adia “angez,” ni mwi njil ik mukwetau “kashinsh ka kulam manswik [ma Yehova]”?

Romanian

56:6 — Cine sunt „străinii“, şi cum „ţin cu tărie legământul [lui Iehova]“?

Russian

56:6 — Кто такие «сыновья иноплеменников» и каким образом они «твердо держатся завета» Иеговы?

Kinyarwanda

56:6—“Abanyamahanga” ni bande, kandi se ni mu buhe buryo ‘bakomeza isezerano rya [Yehova]’?

Sinhala

56:6—“ආගන්තුකයන්” හෙවත් විදේශීන් කවුද? ඔවුන් ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ගිවිසුම පවත්වන්නේ’ කෙසේද?

Slovak

56:6 — Kto sú ‚cudzinci‘ a akým spôsobom sa „pridržiavajú [Jehovovej] zmluvy“?

Slovenian

56:6 – Kdo so ‚inozemci‘ oziroma tujci in kako »trdno drže [Jehovovo] zavezo«?

Samoan

56:6—O ai “tagata ese,” ma e faapefea ona latou ‘taofi mau i le feagaiga a Ieova’?

Shona

56:6—“Vokune imwe nyika,” ndivanaani, uye munzira dzipi dzavari “kubatisisa sungano” yaJehovha?

Albanian

56:6 —Cilët janë «të huajt» dhe në cilat mënyra ‘rrokin besëlidhjen e Jehovait’?

Serbian

56:6 — Ko su ’tuđinci‘ i na koji način se „drže [Jehovinog] saveza“?

Sranan Tongo

56:6 —Suma na „den trakondre sma”, èn na sortu fasi den ’e hori densrefi na a frubontu fu Yehovah’?

Southern Sotho

56:6—“Basele” ke bo-mang, hona ke ka litsela life ba “tšoarellang selekaneng sa [Jehova]”?

Swedish

56:6 – Vilka är ”utlänningarna”, och hur ”håller [de] fast vid ... [Jehovas] förbund”?

Swahili

56:6—“Wageni” ni nani, nao ‘wanalishika agano la Yehova’ kwa njia gani?

Congo Swahili

56:6—“Wageni” ni nani, nao ‘wanalishika agano la Yehova’ kwa njia gani?

Tamil

56:6 —“அந்நிய புத்திரர்” யார், அவர்கள் எவ்விதங்களில் ‘[யெகோவாவின்] உடன்படிக்கையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்’?

Telugu

56:6 —“అన్యులు” ఎవరు, వారు ఏయే విధాలుగా ‘యెహోవా నిబంధనను ఆధారము చేసుకొంటున్నారు’?

Tigrinya

56:6—እቶም “መጻእተኛታት” መን እዮም፧ ‘ኪዳን የሆዋ ዜጽንዑ’ ዘለዉኸ ብኸመይ እዮም፧

Tiv

56:6—Ka unô ve lu ‘ior mba ken nongo ugene,’ man ve “taver ishima sha ikyuryan i [Yehova]” nena?

Turkmen

56:6 — «Özge taýpalylar» kim we olar nädip Ýehowanyň «ähtini berk saklaýarlar»?

Tagalog

56:6 —Sino ang “mga banyaga,” at sa anu-anong paraan sila “nanghahawakan sa . . . tipan [ni Jehova]”?

Tetela

56:6 —Waa na wele “asi wedja,” ndo lo toho takɔna ‘tatshikalawɔ lo sheke ya Jehowa’?

Tswana

56:6—“Batswakwa” ke bomang, mme “ba tshwere kgolagano ya [ga Jehofa]” jang?

Tongan

56:6 —Ko hai ‘a e “hako‘i muli,” pea ‘i he ngaahi founga fē ‘oku nau ‘puke ma‘u ai ki he kovinanite ‘a Sihová’?

Tonga (Zambia)

56:6—Mbabaani “bazwakule,” alimwi muunzila nzi mbobakakonzya “kujatisya cizuminano ca [Jehova]”?

Tok Pisin

56:6 —Husat ol dispela “manmeri bilong ol arapela kantri”? Olsem wanem ol i “bihainim olgeta tok bilong kontrak”?

Turkish

56:6—“Ecnebiler” kimlerdir ve hangi yollarla Yehova’nın ‘ahdini sıkı tutarlar’?

Tsonga

56:6—I vamani “vanhu vambe” naswona “va hlayisa ntwanano wa [Yehovha]” hi tindlela tihi?

Tatar

56:6 — «Башка халыклар» кемнәр алар, һәм ничек итеп алар Йәһвәнең «килешүенә нык тотынып торалар?

Tumbuka

56:6—Kasi “ŵalendo” mbanjani, ndipo ni mwauli umo ‘ŵakukoleskera phangano [la Yehova]’?

Tuvalu

56:6 —Ko oi a “tino fakaa‵tea,” kae e ‘tausi fakamaoni pefea latou ki te feagaiga a Ieova’?

Twi

56:6—Henanom ne “ananafo” no, na akwan bɛn so na “wokura [Yehowa apam] mu”?

Tahitian

56:6—O vai ma “te taata ê,” e e nafea ratou ‘e haapao tamau maite ai i ta Iehova faufaa’?

Umbundu

56:6 —“Vakualofeka” va tukuiwa ndeti velie, kuenda va ‘kolela ndati kocisila ca Yehova’?

Urdu

۵۶:۶—”بیگانہ کی اولاد“ کون ہے اور وہ کس طرح ’یہوواہ کے عہد پر قائم رہتے ہیں‘؟

Venda

56:6—“Vhatsinda” ndi vhonnyi nahone “vha khwaṱhisa mulanga [wa Yehova]” nga nḓila-ḓe?

Vietnamese

56:6—Ai là “các người dân ngoại”, và họ “cầm vững lời giao-ước [Đức Giê-hô-va]” theo nghĩa nào?

Waray (Philippines)

56:6—Hin-o “an mga dumuruong,” ngan ha ano nga mga paagi ‘nakapot hira hin siguro han kauyonan ni Jehova’?

Wallisian

56:6—Ko ai koa ia “te kau matāpule,” pea ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe natou “tāʼofi ai [te] fuakava [ʼa Sehova]”?

Xhosa

56:6—Ngobani “abasemzini,” ibe ziziphi iindlela ‘abawubamba ngazo umnqophiso kaYehova’?

Yapese

56:6 —Mini’ e “fapi cha’ nu bang,” ma uw rogon ni “yad be kol fare m’ag [rok Jehovah]”?

Yoruba

56:6—Àwọn wo ni “àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè,” ọ̀nà wo ni wọ́n sì gbà ń “rọ̀ mọ́ májẹ̀mú [Jèhófà]”?

Chinese

56:6 “外邦人”是谁? 他们怎样“信守[耶和华]的约”?“

Zande

56:6—Ada nga “gu kungba aboro” du payo rogo gu veresi re, na ngba gini gene i ‘akakuti ga Yekova zungahe [mokido] nyanyakii’?

Zulu

56:6—Obani “abezinye izizwe,” futhi ‘basibamba’ ngaziphi izindlela ‘isivumelwano sikaJehova’?