Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus dalk nie in die stad gepreek het nie, was hy in die distrik van Gerasa wat moontlik tot by die See van Galilea kon gestrek het.
Arabic[ar]
بالرغم من ان يسوع ربما لم يكرز في المدينة، إلا انه دخل مقاطعة جِراسا، التي ربما امتدت الى بحر الجليل.
Bemba[bem]
Ilintu Yesu pambi tashimikile muli uyu musumba, aalingile mu musumba wa Gerasa, uyo pambi uwatanunukile kuli Bemba wa Galili.
Bislama[bi]
Maet Jisas i no prij long taon ya, be hem i go pas long eria blong Gerasa we i go kasem Lugun blong Galili.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus lagmit wala makawali didto sa siyudad, siya nakasulod sa distrito sa Gerasa, nga mahimong nakaabot sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
I když Ježíš zřejmě nekázal v tomto městě, vešel do oblasti Gerasy, do oblasti, která sahala možná až ke Galilejskému moři.
Danish[da]
Selv om Jesus måske ikke forkyndte i selve byen, opholdt han sig i Gerasas område, som muligvis strakte sig til Galilæas Sø.
German[de]
Obwohl Jesus vielleicht nicht in Gerasa selbst predigte, hielt er sich doch gewisse Zeit im Bezirk von Gerasa auf, der möglicherweise bis an das Galiläische Meer reichte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi etiede nte ke Jesus ikọkwọrọke ikọ ke obio oro, enye ama odụk ikpehe obio ukara Gerasa, emi ekemede ndidi ama osịm Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Ενώ ο Ιησούς μπορεί να μην είχε κηρύξει σ’ αυτή την πόλη, μπήκε στην περιοχή της Γέρασα, η οποία μπορεί να εκτεινόταν μέχρι τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
While Jesus may not have preached in the city, he entered the district of Gerasa, which may have reached to the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Aunque Jesús quizás no haya predicado en la ciudad, entró en el distrito de Gerasa, que tal vez se haya extendido hasta el mar de Galilea.
Estonian[et]
Kuigi Jeesus ehk ei saanud kuulutada linnas, läks ta Gerasa piirkonda, mis tõenäoliselt ulatus Galilea mereni.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus ei ehkä saarnannutkaan tuossa kaupungissa, hän meni Gerasan alueelle, joka on saattanut ulottua Galileanmerelle saakka.
French[fr]
Jésus n’a pas prêché dans la ville, mais il est entré dans le district de Gérasa, qui s’étendait peut-être jusqu’à la mer de Galilée.
Hiligaynon[hil]
Bisan mahimo nga wala makabantala si Jesus sa sining siudad, nakasulod sia sa distrito sang Gerasa, nga mahimo nakadangat sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Iako Isus možda nije propovijedao u tom gradu, ušao je u područje Gerase koje je možda dosezalo do Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
Noha Jézus talán nem prédikált ebben a városban, de járt Geraza vidékén, mely a Galileai-tengerig terjedt.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus mungkin tidak mengabar di kota itu, ia memasuki distrik Gerasa, yang mungkin meluas sampai Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saan a nangasaba ni Jesus idiay a siudad, sinerrekna ti distrito ti Gerasa, a mabalin a dimmanon idiay Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Gesù, anche se forse non predicò a Gerasa, entrò nel suo distretto, che poteva estendersi fino al Mar di Galilea.
Japanese[ja]
イエスはこの都市では宣べ伝えなかったかもしれませんが,ゲラサ地方には入られました。 この地方はガリラヤの海にまで広がっていたのかもしれません。
Korean[ko]
예수께서는 그 도시에서 전파하시지는 않았을 것이지만 갈릴리 바다까지 뻗어 있었을 거라사 지역에 들어가신 적은 있다.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho tsy nitory tao amin’ilay tanàna aza i Jesosy, dia niditra tao amin’ny distrikan’i Gérasa izay nety ho nahatratra ny Ranomasin’i Galilia izy.
Macedonian[mk]
Иако Исус можеби не проповедал во градот, тој влегол во подрачјето на Гераса која можеби се протегала до Галилејското Море.
Malayalam[ml]
ഈ നഗരത്തിൽ യേശു പ്രസംഗിച്ചിരിക്കയില്ലെങ്കിലും, അവൻ ജരസജില്ലയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അത് ഗലീലക്കടൽവരെ വ്യാപിച്ചുകിടന്നിരിക്കാം.
Burmese[my]
ဤမြို့တွင် ယေရှုမဟောပြောခဲ့ဟန်တူသော်လည်း ဂါလိလဲပင်လယ်နားထိရောက်သောဂါရာဇနယ်ထဲသို့ ကိုယ်တော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus kanskje ikke forkynte inne i byen, var han iallfall i Gerasa-området, som kan ha strakt seg til Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus wellicht niet in de stad gepredikt heeft, begaf hij zich wel in het district Gerasa, dat zich tot de Zee van Galilea kan hebben uitgestrekt.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Yesu angakhale sanalalikire mumzindamo, iye analoŵa m’chigawo cha Gerasa, chimene chingakhale chitafika ku Nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
Chociaż Jezus może nie głosił w samym mieście, ale odwiedził okręg Gerazy, który mógł sięgać aż do Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Embora Jesus talvez não tenha pregado nesta cidade, ele entrou no distrito de Gerasa, o qual possivelmente se estendia até o mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Deşi Isus nu a predicat, probabil, în oraş, el a intrat în districtul Gherasa, care se putea întinde pînă la Marea Galileei.
Russian[ru]
В то время как Иисус, возможно, не проповедовал в этом городе, он вошел в Гадаринскую область, которая, по-видимому, доходила до Галилейского моря.
Slovak[sk]
Hoci Ježiš možno nezvestoval v tomto meste, vstúpil do oblasti Gerazy, ktorá siahala možno až po Galilejské more.
Slovenian[sl]
Čeprav Jezus morda ni oznanjeval v tem mestu, pa se je mudil na območju Gerase, ko je šel proti Galilejskemu morju.
Samoan[sm]
Ona atonu e leʻi talaʻi Iesu i le aai, sa ulu atu ai o ia i le itumalo o Kerasa, lea atonu e pāʻia le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Nepo Jesu angave asina kuparidzira muguta racho, iye akapinda muruwa rweGerasa, urwo rungave rwakasvika kuGungwa reGarirea.
Serbian[sr]
Iako Isus možda nije propovedao u tom gradu, ušao je u područje Gerase koje je možda dosezalo do Galilejskog mora.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong Jesu a sa ka a bolela motseng oo, o ile a kena seterekeng sa Gerasa, seo mohlomong se neng se fihla Leoatleng la Galilea.
Swedish[sv]
Även om Jesus kanske inte predikade i staden, var han ändå i distriktet Gerasa, vilket kan ha sträckt sig ända till Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa Yesu hakuhubiri katika mji huo, yeye aliingia wilaya ya Gerasa, ambayo huenda ikawa ilifika hadi Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
แม้ พระ เยซู จะ ไม่ ได้ ไป ประกาศ ใน ตัว เมือง แต่ พระองค์ ทรง เสด็จ ไป ยัง แขวง เกราซา ซึ่ง อาจ กิน อาณา บริเวณ ถึง ทะเล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jesus ay maaaring hindi nangaral sa lunsod, siya’y pumasok sa distrito ng Gerasa, na maaaring umabot hanggang sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Lefa gongwe Jesu a ne a se ka a rera mo motsengmogolo ono, o ne a tsena mo kgaolong ya Gerasa, eo e ka nnang ya bo e ile ya fitlha kwa Lewatleng la Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i no bin autim tok long dispela biktaun, tasol em i bin i go long hap bilong Gerasa, ating dispela hap i go inap long Raunwara Galili.
Tsonga[ts]
Hambi loko Yesu a a nga chumayelanga edoroba-nkulu, u nghene exifundzeni xa Gerasa, lexi nga ha vaka xi fike eLwandle ra Galeliya.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o Iesu i poro i taua oire ra, ua haere atu oia i te mataeinaa no Gerasa, o tei naea-roa-hia paha i te Miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що Ісус, можливо, не проповідував у місті, він входив у район Герази, який, правдоподібно, досягав Галілейського моря.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo ko Sesu neʼe mole fagonogono ʼi te kolo ʼaia, kae neʼe ulu ki te tisitilike ʼo Gerasa, ʼaē ʼe kaku ki te tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokuba uYesu akazange ashumayele kwesi sixeko, wangena kwisithili saseGerasa, ekusenokuba sasifikelela kuLwandle LwaseGalili.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ṣeeṣe ki Jesu ma ti waasu ni ilu-nla naa, oun wọ igberiko Gerasa, ti o ti lè nasẹ̀ dé Òkun Galili.
Chinese[zh]
虽然耶稣也许没有在城市里传道,他却曾进入伸展到加利利海的格拉森地区。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi uJesu akazange ashumayele kulomuzi, wangena esigodini saseGerasa, okwakungenzeka sasize sifinyelele oLwandle LwaseGalile.