Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om ‘aan te hou om mekaar te verdra as iemand rede tot klagte het’. —Kolossense 3:13.
Arabic[ar]
وينصح الكتاب المقدس: «استمروا متحملين بعضكم بعضا . . . إن كان لأحد سبب للتشكي من آخر». — كولوسي ٣:١٣.
Bemba[bem]
Kanshi “muleshipikishanya . . . nga umo ali ne ca kuilishanya ku munankwe.”—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
Опитайте се да ‘проявявате търпимост един към друг ..., ако някой от вас има причина за оплакване’. (Колосяни 3:13)
Bislama[bi]
Taswe, i gud yutufala i “givgivhan” long yutufala, nating se wan i gat sam poen agens long narawan.—Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
তাই, ‘যদি কাহাকেও দোষ দিবার কারণও থাকে’ তবুও ‘পরস্পর সহনশীল হইবার’ চেষ্টা করুন।—কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Paningkamot sa pagsunod sa tambag nga “magpadayon sa pag-antos sa usag usa . . . kon ang usa adunay reklamo.”—Colosas 3:13.
Czech[cs]
Snažte se řídit touto radou: „Snášejte dále jeden druhého . . ., jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.“ (Kolosanům 3:13)
Danish[da]
Prøv hele tiden at “affinde jer med hinanden ... hvis nogen har en grund til klage imod en anden”. – Kolossenserne 3:13.
German[de]
Ein Vorschlag wäre: „Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer dem anderen etwas vorzuwerfen hat!“ (Kolosser 3:13, Neue evangelistische Übersetzung).
Ewe[ee]
Midze agbagba “miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, . . . ne nya aɖe le ame aɖe si ɖe nɔvia ŋu” gɔ̃ hã.—Kolosetɔwo 3:13.
Greek[el]
Προσπαθήστε να «ανέχεστε ο ένας τον άλλον . . . , αν κανείς έχει αιτία για παράπονο». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
Try to “continue putting up with one another . . . even if anyone has a cause for complaint.” —Colossians 3:13.
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “Continúen soportándose [...] si alguno tiene causa de queja” (Colosenses 3:13).
Estonian[et]
Piibel annab nõu: „Sallige üksteist ..., kui kellelgi on põhjust kaebuseks teise vastu.” (Koloslastele 3:13.)
Finnish[fi]
Yrittäkää noudattaa Kolossalaiskirjeen 3:13:n kehotusta: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne – – jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.”
Fijian[fj]
Tovolea moni “dau yalorawarawa, . . . ke dua e didivaka e dua na ka vua e dua tale.” —Kolosa 3:13.
French[fr]
Efforcez- vous de « continue[r] à vous supporter les uns les autres [...], si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre » (Colossiens 3:13).
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર ઉત્તેજન આપે છે કે ‘જો તમને કોઈની વિરુદ્ધ ફરિયાદ હોય તોપણ તેનું સહન કરો.’—કોલોસી ૩:૧૩.
Hindi[hi]
तो क्यों न आप इस सलाह को मानने की कोशिश करें, “अगर किसी के पास दूसरे के खिलाफ शिकायत की कोई वजह है, तो एक-दूसरे की सहते रहो।”—कुलुस्सियों 3:13.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga ‘padayon ninyo nga batason ang isa kag isa bisan pa ang isa may rason nga magreklamo sa isa.’—Colosas 3:13.
Hungarian[hu]
Próbáljátok meg alkalmazni a Bibliának ezt a tanácsát: „Továbbra is viseljétek el egymást. . . [még akkor is] ha valakinek panaszra van oka a másik ellen” (Kolosszé 3:13).
Indonesian[id]
Cobalah untuk ’terus bersabar seorang terhadap yang lain bahkan jika ada yang mempunyai alasan untuk mengeluh’.—Kolose 3:13.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo nga ‘itultuloy nga anusan ti maysa ken maysa no ti asinoman adda pakaigapuan ti reklamona maibusor iti sabali.’—Colosas 3:13.
Italian[it]
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri”, dice la Bibbia, anche se “qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro” (Colossesi 3:13).
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა კი მოგვიწოდებს: „მოუთმინეთ . . . ერთმანეთს, თუ ვინმეს მიმართ ჩივილის მიზეზი გაქვთ“ (კოლოსელები 3:13).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ “ದೂರುಹೊರಿಸಲು ಕಾರಣವಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು” ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13.
Korean[ko]
“불평할 이유가 있더라도 계속 서로 참”기 위해 노력하십시오.—골로새서 3:13.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, “itekenyainga anwe bene na bene . . . umvwe umo uji na mambo na mukwabo.”—Kolose 3:13.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бири-бириңерге «нааразы болууга себеп болсо да, көтөрүмдүү болгонго» аракет кылгыла (Колосалыктар 3:13).
Lingala[ln]
Bólanda toli oyo: “Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu . . . soki moko na bino azali na likambo ná mosusu.” —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
“Mu zwelepili ku tuhelelana . . . mutu ni kwa na ni libaka la ku tongoka yo muñwi.”—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Biblijoje patariama: „Būkite vieni kitiems pakantūs [...], jei kuris nors turi skundą prieš kitą“ (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
(The Case Against Divorce) Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Itavilenunga lika tutenga twavakwenu, . . . numba tuhu mutu umwe ali nachuma chimwe chakumulingisa ayayavale.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Malagasy[mg]
Hoy ny Kolosianina 3:13: ‘Mahaiza foana mifampizaka raha misy manana antony hitarainana momba ny sasany.’
Macedonian[mk]
Трудете се ‚да се поднесувате еден со друг... ако некој има жалба против некого‘ (Колошаните 3:13).
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, “ഒരുവനു മറ്റൊ രു വ നെ തി രെ പരാതി ക്കു കാരണ മു ണ്ടാ യാൽത്തന്നെ അന്യോ ന്യം പൊറു ക്കു ക യും” ചെയ്യുക.—കൊ ലോ സ്യർ 3:13.
Burmese[my]
“တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မကျေနပ်စရာအကြောင်းရှိလျှင် အချင်းချင်း ဆက်၍သည်းခံလျက် အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်” နိုင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Forsøk å følge dette rådet: «Fortsett å bære over med hverandre ... hvis noen har en grunn til å komme med klagemål.» – Kolosserne 3:13.
Nepali[ne]
‘यदि कसैसित केही गुनासो छ भने एक-अर्कालाई सहिरहन’ कोसिस गर्नुहोस्।—कलस्सी ३:१३.
Dutch[nl]
Probeer ‘elkaar te blijven verdragen (...) als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft’ (Kolossenzen 3:13).
Northern Sotho[nso]
Lekang go ‘tšwela pele le kgotlelelana le ge e ba motho a na le lebaka la go ba le pelaelo ka yo mongwe.’—Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
(The Case Against Divorce) Choncho zinthu zikhoza kumayendabe bwino m’banja lanu ngati mutapitiriza “kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse, ngati wina ali ndi chifukwa chodandaulira za mnzake.”—Akolose 3:13.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੋ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Polish[pl]
Starajcie się trzymać biblijnej rady: „Dalej znoście jedni drugich (...), jeśli ktoś ma powód do uskarżania się na drugiego” (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
Esforcem-se a ‘continuar a suportar um ao outro, mesmo que tenham razão para queixa’. — Princípio bíblico: Colossenses 3:13.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Qankunapura paciencianakuychis, pipas jujpa contranpi imatapas riman chayqa”, nispa (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
Rero, “[ni]mubandanye kwihanganirana . . . iyo hari uwufise ico yidogera uwundi.” —Abakolosayi 3:13.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă ‘să vă suportaţi în continuare unul pe celălalt chiar dacă aveţi motive să vă plângeţi împotriva celuilalt’ (Coloseni 3:13).
Russian[ru]
Старайтесь быть терпимыми «друг к другу... [даже] если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero “mukomeze kwihanganirana . . . igihe umuntu agize icyo apfa n’undi.”—Abakolosayi 3:13.
Sinhala[si]
(The Case Against Divorce) ඒ නිසා ‘අනිත් කෙනා කරන දේ ගැන අමනාපයක් ඇති වෙන්න සාධාරණ හේතු තිබුණත් ඉවසන්න.’—කොලොස්සි 3:13.
Slovak[sk]
Snažte sa riadiť radou „ďalej sa navzájom znášajte... ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť“. (Kolosanom 3:13)
Slovenian[sl]
Skušajta se prenašati med seboj, tudi »če ima kdo razlog za pritožbo«. (Kološanom 3:13)
Samoan[sm]
Ia taumafai e “faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, . . . pe afai ua faia e se tasi se mea e tigā ai le isi.”—Kolose 3:13.
Albanian[sq]
Përpiquni që ‘të vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin edhe nëse ndokush ka shkak për t’u ankuar’. —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Trudite se da primenite sledeći biblijski savet: „Podnosite jedni druge [...] ako neko ima pritužbu na nekoga“ (Kološanima 3:13).
Southern Sotho[st]
Lekang ho ‘tsoela pele le mamellana . . . haeba leha e le mang a e-na le sesosa sa pelaelo khahlanong le e mong.’—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Försök att ”ha fördrag med varandra ... [även] om någon har orsak till klagomål mot en annan”. (Kolosserna 3:13)
Swahili[sw]
Jitahidini ‘kuendelea kuvumiliana ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika.’—Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
Mujikaze ‘kuendelea kuvumiliana . . . ikiwa yeyote ana sababu ya kulalamika.’—Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
“ஒருவர்மீது ஒருவருக்கு ஏதாவது மனக்குறை இருந்தால், ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13.
Tetun Dili[tdt]
Koko atu “kontinua hatudu pasiénsia ba malu . . . maski ema halo buat ruma hasoru imi”. —Bíblia nia matadalan: Koloso 3:13.
Telugu[te]
‘ఎవడైనను తనకు హానిచేసెనని యొకడనుకొనినయెడల ఒకని నొకడు సహించడానికి’ ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.—కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
ถ้า ใคร มี เหตุ จะ บ่น ว่า ผู้ อื่น”—โกโลซาย 3:13
Tigrinya[ti]
ነቲ “ሓደ ኣብቲ ሓደ ኽሲ እንተ ኣለዎ፡ ንሓድሕድኩም ተዓጋገሱ” ዚብል ምኽሪ ኽትዓይየሉ ፈትን።—ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
Kaya sikapin na “patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa [kahit na] ang sinuman ay may dahilan sa pagrereklamo laban sa iba.”—Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Lekang go ‘tswelela lo itshokelana . . . le fa mongwe a na le lebaka la go ngongorega ka yo mongwe.’—Bakolosa 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole “kweengelelana . . . nokuba kuti umwi kajisi kaambo kakutongooka mweenzinyina.”—Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok: “Yupela i mas wok yet long karim hevi narapela i putim long yupela . . . maski sapos i gat as na wanpela i gat tok long narapela.”—Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: ‘İçinizden birinin diğerinden yakınmak için bir nedeni olsa bile, birbirinize katlanmaya devam edin’ (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
Ringetani ku “[hambeta] mi lehiselana mbilu . . . loko un’wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un’wanyana.”—Vakolosa 3:13.
Tumbuka[tum]
Yezgani “kuzizipizgirana . . . usange munthu wali na chifukwa chakudandawulira.”—Ŵakolose 3:13.
Twi[tw]
Enti “sɛ obi wɔ asɛm tia ne yɔnko a,” mommɔ mmɔden sɛ ‘mobɛkɔ so anya mo ho aboterɛ.’—Kolosefoɔ 3:13.
Tahitian[ty]
(The Case Against Divorce) A tutava i te faaoromai te tahi i te tahi noa ’tu e faahaparaa ta te tahi atu.—Kolosa 3:13.
Ukrainian[uk]
Тому «продовжуйте терпіти... одне одного, навіть якщо маєте підстави на когось поскаржитись» (Колоссян 3:13).
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng “tiếp tục chịu đựng... dù có lý do để phàn nàn về người khác”.—Cô-lô-se 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga “padayon nga mag-inantosay . . . bisan kon may hinungdan an usa ha pagreklamo.” —Colosas 3:13.
Xhosa[xh]
Zamani ‘ukuqhubeka ninyamezelana nokuba nabani na unesizathu sokukhalazela omnye.’”—Kolose 3:13.
Zulu[zu]
Zamani ‘ukuqhubeka nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile uma umuntu enesizathu sokukhononda.’ —Kolose 3:13.