Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: Is dit moeiliker of makliker om ’n hegte, ingeligte verhouding met ’n naamlose persoon op te bou?
Amharic[am]
ሆኖም እስቲ አስበው:- ስም የሌለውን ሰው በሚገባ ማወቅና ከእንዲህ ዓይነቱ ሰው ጋር የጠበቀ ወዳጅነት መመሥረት ከባድ ነው ወይስ ቀላል?
Arabic[ar]
ولكن تأملوا في السؤال التالي: اذا كان هنالك شخص لا اسم له، فهل تكون تنمية علاقة حميمة وواضحة به اصعب ام اسهل؟
Central Bikol[bcl]
Alagad isipa: Mas depisil daw o mas madali an pagpatalubo nin dayupot, may kaliwanagan na relasyon sa sarong persona na daing ngaran?
Bemba[bem]
Lelo citontonkanyeni: Bushe calyafya nelyo ukwanguka ukuba na bucibusa bwapalamisha no muntu uushakwata ishina?
Bulgarian[bg]
Но помисли: Дали е по–лесно, или е по–трудно да развиеш близки, ясни взаимоотношения с личност, която няма име?
Bislama[bi]
Be traem tingbaot: ? I isi no i hadwok blong kam klosap mo gat wan nambawan fasin fren wetem wan man we i no gat nem?
Bangla[bn]
কিন্তু একটু ভেবে দেখুন। নাম না জানা কারও সঙ্গে এক কাছের সম্পর্ক গড়ে তোলা কি সহজ, না কঠিন?
Cebuano[ceb]
Apan hunahunaa: Mas lisod ba o mas sayon ang pag-ugmad ug suod, nalamdagang relasyon sa usa ka tawong walay ngalan?
Czech[cs]
Ale uvažujme: Je vybudování důvěrného, uvědomělého vztahu k bezejmenné osobě obtížnější, nebo snadnější?
Danish[da]
Men overvej følgende: Er det svært eller let at opdyrke et nært og fortroligt forhold til en navnløs person?
German[de]
Aber überlegen wir einmal: Ist es nicht viel schwieriger, zu einer namenlosen Person eine enge, bewußte Beziehung zu entwickeln als zu jemandem, den man mit Namen kennt?
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ: Ðe wòasesẽ loo alo anɔ bɔbɔe wu be woado ƒome kplikplikpli dodzidzɔname kple amesi si ŋkɔ mele oa?
Efik[efi]
Edi kere: Nte edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ m̀mê mmemmem n̄kpọ ndikọri n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro ọkọn̄ọde ke ifiọk ye owo oro mînyeneke enyịn̄?
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε: Είναι δυσκολότερο ή ευκολότερο να αναπτύξετε στενή, ουσιαστική σχέση με ένα ανώνυμο άτομο;
English[en]
But think: Is it harder or easier to develop a close, enlightened relationship with a nameless person?
Spanish[es]
Pero pensemos en lo siguiente: “¿Es fácil establecer una relación estrecha e informada con una persona anónima?”.
Estonian[et]
Kuid mõtle – kas nimetu isikuga on raskem või kergem lähedasi ja selgeid suhteid arendada?
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan: onko läheisen, täsmälliseen tietoon perustuvan suhteen solmiminen vaikeampaa vai helpompaa, jos et tiedä toisen osapuolen nimeä?
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada ke o tovolea mo drau veiwekani kei na dua e sega na yacana, ena dredre beka se rawarawa?
French[fr]
Mais réfléchissons : est- il plus difficile ou plus facile de se lier en connaissance de cause avec un anonyme ?
Ga[gaa]
Shi susumɔ enɛ he: Ani ewa akɛ aaaná akɛ mɔ ni aleee egbɛi lɛ teŋ wekukpaa mli ŋɔɔmɔ aloo ewaaa?
Gujarati[gu]
પરંતુ વિચારો: શું નામ વગરની વ્યક્તિ સાથે મિત્રતા બાંધવી સહેલું છે?
Gun[guw]
Ṣigba lẹnnupọndeji: Be nuhe sinyẹnawu kavi bọawu wẹ e yin nado wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki, nukunnumọjẹnumẹ tọn de hẹ mẹhe ma tindo yinkọ de ya?
Hebrew[he]
אך צא וחשוב: האם קשה יותר או קל יותר לפתח קשר הדוק ומושכל עם דמות חסרת שם?
Hindi[hi]
मगर ज़रा सोचिए: क्या ऐसे शख्स को करीब से जानना और उसे अपना जिगरी दोस्त बनाना मुमकिन है जिसका नाम ही नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa lamang: Mas mabudlay bala ukon mas mahapos magpalambo sing suod kag nahangpan nga kaangtanan sa isa ka persona nga wala sing ngalan?
Hiri Motu[ho]
To mani oi laloa: Ladana lasi tauna ta oi tura henia namonamo be auka eiava ia haraga?
Croatian[hr]
No razmisli: Je li lakše ili teže razviti blizak odnos s bezimenom osobom i dobro je upoznati?
Hungarian[hu]
De gondolkozz el: Vajon nehezebb vagy könnyebb kifejleszteni szoros, gyengéd kapcsolatot egy névtelen személlyel?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ եք կարծում, հե՞շտ կլինի, թե՞ դժվար մտերիմ ու գիտակից փոխհարաբերություններ հաստատել մի անանուն անձնավորության հետ։
Indonesian[id]
Namun, pikirkanlah: Apakah lebih sulit atau lebih mudah untuk mengembangkan hubungan yang akrab dan terbuka dengan pribadi yang tak bernama?
Igbo[ig]
Ma cheedị echiche: Ọ̀ na-aka esi ike ka ọ na-aka adị mfe inwe mmekọrịta chiri anya na nke doro anya n’ebe onye na-enweghị aha nọ?
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo: Narigrigat kadi wenno nalaklaka ti maaddaan iti nadekket, nasin-aw a pannakirelasion iti maysa nga awan naganna?
Italian[it]
Ma pensate: È più facile o più difficile coltivare un’intima relazione con una persona anonima?
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდით, უფრო ძნელია თუ უფრო ადვილი ცოდნაზე დაფუძნებული, ახლო ურთიერთობის დამყარება უსახელო პიროვნებასთან?
Kalaallisut[kl]
Unali eqqarsaatigiuk: Kinaassusilimmut ateqanngitsumut qanittumik tatiginnillunilu attaveqarneq sapernarpa sapernanngilaluunniit?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿರಿ: ಒಬ್ಬ ಅನಾಮಧೇಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಪ್ತವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವೊ, ಕಷ್ಟವೊ?
Lingala[ln]
Kasi, kanisá naino: Soki moto moko azali na nkombo te, ezali mpasi to ezali nde pɛtɛɛ mpo okóma moninga na ye ya motema mpe ya solosolo?
Lithuanian[lt]
Tačiau pasvarstykite štai ką: sunkiau ar lengviau palaikyti artimus, malonius santykius su bevardžiu asmeniu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi elabi meji: mbikole anyi mbitekete bua kudia malanda mashême ne muntu udi kayi ne dîna?
Lushai[lus]
Mahse, hming nei lo nêna inlaichînna bul leh duhawm siam chu a awl zâwk nge a har zâwk? tih han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Bet padomājiet: vai jums ir vieglāk vai grūtāk izveidot ar kādu personu tuvas attiecības, ja jūs nezināt šīs personas vārdu?
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa izao: Sarotra kokoa sa mora kokoa ny mamboly fifandraisana akaiky sy tsy misy fitsarana an-tendrony amin’ny olona iray tsy fantatra anarana?
Macedonian[mk]
Но, размисли: Дали е потешко или е полесно да се развие близок однос, полн со разбирање, со некоја безимена личност?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു ചിന്തിക്കുക: പേരില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ അടുത്ത് അറിയാനും ഒരു ഉറ്റ ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനും എളുപ്പമാണോ അതോ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
Marathi[mr]
पण, जरा विचार करा: ज्याला नावच नाही अशा व्यक्तीला जवळून जाणणे आणि तिला आपल्या जिवाभावाचा मित्र बनवणे शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Imma aħseb ftit: Jagħmilha eħfef jew iktar diffiċli li tiżviluppa relazzjoni mill- qrib u sinċiera maʼ persuna li m’għandhiex isem?
Norwegian[nb]
Men tenk over følgende: Er det vanskeligere eller er det lettere å utvikle et nært, fortrolig forhold til en navnløs person?
Nepali[ne]
तर यसो सोच्नुहोस् त: नाउँरहित व्यक्तिसित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्नु सजिलो होला कि गाह्रो?
Dutch[nl]
Maar sta hier eens bij stil: Valt het moeilijker of gemakkelijker om een nauwe, meer dan oppervlakkige of ingebeelde band met een naamloze persoon te ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana: Na go thata goba go bonolo go hlagolela tswalano ya kgaufsi e edišeditšwego le motho yo a se nago leina?
Nyanja[ny]
Koma talingalirani: Kodi n’kovuta kapena n’chapafupi kupanga ubwenzi wamphamvu ndi wodziŵika bwino ndi munthu wopanda dzina?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Balet isipen pa: Kasin mas mairap odino mas mainomay a bayuboan so maapit, nikabisadon relasyon ed sakey a bugkalot a too?
Papiamento[pap]
Pero pensa riba esaki: Ta mas difícil of mas fácil pa desaroyá un relacion íntimo i franco cu un persona sin nomber?
Pijin[pis]
Bat tingim: Waswe, hem moa hard or moa isi for mekem grow wanfala klos wei for fren witim wanfala man wea no garem nem?
Polish[pl]
Zastanów się jednak: Czy łatwo poznać kogoś i nawiązać z nim bliski kontakt, nie znając jego imienia?
Portuguese[pt]
Mas pense: É mais difícil ou mais fácil desenvolver um relacionamento achegado e esclarecido com alguém sem nome?
Romanian[ro]
Dar gândiţi-vă: Este greu sau uşor să cultivăm o relaţie strânsă, bazată pe cunoaştere, cu o persoană fără nume?
Russian[ru]
Но подумайте: легче или труднее развить близкие, осмысленные взаимоотношения с безымянной личностью?
Slovak[sk]
Ale zamyslite sa: Je ťažšie alebo ľahšie vytvoriť si blízky, otvorený vzťah s bezmennou osobou?
Slovenian[sl]
Toda pomislite: Ali je z brezimno osebo težje ali lažje razviti tesen, nejasnosti prost medsebojni odnos?
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu: Pe e faigatā pe faigofie ona ati aʻe se faiā vavalalata ma fiafia ma se tagata e leai sona igoa?
Shona[sn]
Asi funga kuti: Zvakaoma here kana kuti zvakapfava kutanga ukama hwepedyo, hunonzwisisika nomunhu asina zita?
Albanian[sq]
Por mendoni: Është më e vështirë apo më e lehtë të zhvillojmë një marrëdhënie të ngushtë e të bazuar në njohuri, me një person pa emër?
Serbian[sr]
Ali razmisli: da li je s nekom bezimenom osobom teže ili lakše razviti blizak i izgrađujući odnos?
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri: A de moro muilek noso moro makriki fu kisi wan bun matifasi nanga wan sma, efu yu no sabi a nen fu en?
Southern Sotho[st]
Empa nahana: Na ho thata kapa ho bonolo haholoanyane ho ba le kamano e haufi, e thehiloeng tsebong le motho ea se nang lebitso?
Swedish[sv]
Men tänk efter: Är det svårare eller lättare att utveckla ett nära, upplyst förhållande till en namnlös person?
Swahili[sw]
Lakini fikiria: Je, ni rahisi au ni vigumu kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na mtu asiye na jina?
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria: Je, ni rahisi au ni vigumu kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na mtu asiye na jina?
Tamil[ta]
ஆனால் இதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்: பெயரற்ற ஒரு நபரிடம் நெருங்கிய உறவை வளர்த்துக்கொள்வது கடினமா சுலபமா?
Telugu[te]
కాని ఆలోచించండి: పేరు తెలియని ఒక వ్యక్తితో మంచి అనుబంధాన్ని పెంచుకోవడం సులభమా లేక కష్టమా?
Thai[th]
แต่ คิด ดู ก็ แล้ว กัน: เป็น เรื่อง ยาก กว่า หรือ ง่าย กว่า ที่ จะ พัฒนา สัมพันธภาพ แบบ สนิทสนม และ รู้ จัก มัก คุ้น กับ บุคคล ที่ ไม่ มี ชื่อ?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ሕስብ እሞ ኣብሎ: ምስ ሓደ ስም ዘይብሉ ኣካል ጥብቅን ውዕዉዕን ርክብ ምምስራት ከቢድ ድዩ ወይስ ቀሊል፧
Tagalog[tl]
Subalit isipin ito: Mas madali ba o mas mahirap magkaroon ng isang malapít at naliwanagang kaugnayan sa isang personang walang pangalan?
Tswana[tn]
Mme a ko o akanye fela: A go thata kana go motlhofo go nna le botsalano jo bogolo le motho yo o se nang leina?
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé: ‘Oku faingata‘a ange pe faingofua ange ke fakatupu ha vaha‘angatae vāofi mo mahino kakato mo ha tokotaha ta‘ehingoa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: Yu ting em i hatwok moa o isi moa long pas gut wantaim wanpela man yu no save long nem bilong em?
Turkish[tr]
Fakat şöyle düşünün: İsimsiz biriyle bilgiye dayanan yakın bir ilişki geliştirmek kolay mı, zor mu olur?
Tsonga[ts]
Kambe ehleketa hi leswi: Xana swa tika kumbe swa olova ku hlakulela vuxaka lebyikulu ni munhu la nga riki na vito?
Twi[tw]
Nanso susuw ho hwɛ: So ɛyɛ den sɛ wo ne obi a onni din benya abusuabɔ a emu yɛ den na edi mu anaa ɛyɛ mmerɛw?
Tahitian[ty]
A feruri na râ: Mea fifi a‘e anei aore ra mea ohie a‘e ia faatupu i te taairaa piri e te maramarama e te hoê taata aita to ’na i‘oa?
Ukrainian[uk]
Але подумайте: якщо ви не знаєте імені людини, чи вам було б легше розвинути з нею близькі свідомі взаємини, чи важче?
Urdu[ur]
تاہم ذرا سوچئے: کسی بےنام شخص کی قربت حاصل کرنا، اُس کے ساتھ مضبوط رشتہ رکھنا آسان ہوتا ہے یا مشکل؟
Venda[ve]
Fhedzi humbulani: Naa zwi a leluwa kana zwi a konḓa u thoma vhushaka ha tsini na muthu a si na dzina?
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa: Mas makuri o mas masayon ba an pagpatubo hin duok, maopay nga relasyon ha waray ngaran nga tawo?
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi age muʼa: ʼE faigataʼa koa peʼe faigafua age hakita ʼofa pea mo felogoi fakalelei mo he tahi ʼe mole ʼi ai hona higoa?
Xhosa[xh]
Kodwa khawucinge nje: Ngaba kunzima okanye kulula ukwakha ulwalamano olusondeleyo noluphucukileyo nomntu ongenagama?
Yoruba[yo]
Ìwọ rò ó wò ná: Ṣé ó máa ń rọrùn, àbí ó máa ń ṣòro, láti ní àjọṣe tímọ́tímọ́, tó ní láárí pẹ̀lú ẹnì kan tí kò lórúkọ?
Chinese[zh]
但试想想:跟一个无姓无名的人建立亲密友谊,是较容易还是较困难的事呢?
Zulu[zu]
Kodwa ake ucabange: Ingabe kunzima ngokwengeziwe noma kulula ngokwengeziwe ukwakha ubuhlobo obuseduze nobusekelwe olwazini ngomuntu ongenagama?