Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Binne drie dae sal Farao jou kop ophef en sal hy jou beslis in jou amp herstel;+ en jy sal beslis Farao se beker in sy hand gee, volgens die vroeëre gebruik toe jy as sy skinker opgetree het.
Arabic[ar]
١٣ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ يَرْفَعُ فِرْعَوْنُ رَأْسَكَ وَيَرُدُّكَ إِلَى وَظِيفَتِكَ،+ فَتَجْعَلُ كَأْسَ فِرْعَوْنَ فِي يَدِهِ، كَعَادَتِكَ ٱلسَّابِقَةِ حِينَ كُنْتَ سَاقِيَهُ.
Bemba[bem]
13 Mu nshiku shitatu ukufuma nomba Farao akakufumya kabili akakubwesesha pa cifulo wakwete;+ kabili ukalapeela ifya kunwa mu minwe ya kwa Farao, nge fyo walecita kale ilyo walepeela imfumu ifya kunwa.
Cebuano[ceb]
13 Sa tulo ka adlaw gikan karon si Paraon mag-isa sa imong ulo ug siya tinong magpabalik kanimo sa imong katungdanan;+ ug ikaw tinong maghatag sa kopa ni Paraon ngadto sa iyang kamot, sumala sa kanhing nabatasan sa dihang ikaw nag-alagad ingong iyang magtitiing.
Efik[efi]
13 Ke usen ita ẹbede Pharaoh eyemenede fi ibuot ke enyọn̄ onyụn̄ osio fi ke ufọk-n̄kpọkọbi onyụn̄ afiak esịn fi ke itieutom fo;+ ndien afo ayafiak ọnọ Pharaoh cup ke ubọk kpa nte ekesinọde ke ini emi ekedide akama-cup esie.
Greek[el]
13 Σε τρεις ημέρες από τώρα ο Φαραώ θα υψώσει το κεφάλι σου και ασφαλώς θα σε επαναφέρει στο αξίωμά σου·+ και θα δίνεις το ποτήρι του Φαραώ στο χέρι του, όπως συνήθιζες προηγουμένως, όταν υπηρετούσες ως οινοχόος του.
Hungarian[hu]
13 A fáraó három nap múlva fölemeli fejedet, és visszahelyez a hivatalodba;+ és te fogod a fáraó kezébe adni a poharat, mint ahogy korábban is tetted, amikor a pohárnoka voltál.
Indonesian[id]
13 Dalam tiga hari dari sekarang, Firaun akan mengangkat kepalamu dan ia pasti akan mengembalikan engkau pada jabatanmu;+ engkau akan memberikan cawan ke tangan Firaun, seperti kebiasaan sebelumnya, sewaktu engkau melayani sebagai juru minumannya.
Igbo[ig]
13 Abalị atọ taa, Fero ga-akpọpụta gị, ọ ga-akpọghachikwa gị n’ọrụ gị;+ ị ga na-ebunyekwa Fero iko dị ka ị na-emebu mgbe ị rụrụ ọrụ dị ka obu ihe ọṅụṅụ ya.
Iloko[ilo]
13 Iti tallo nga aldaw manipud ita ni Faraon ingatonanto ta ulom ket sigurado nga isublinakanto iti akemmo;+ ket sigurado nga iyawatmonto ti kopa ni Faraon iti imana, maitunos iti immun-una a kaugalian idi nagannongka kas agaw-awit iti kopana.
Lingala[ln]
13 Nsima ya mikolo misato banda lelo, Farao akotombola motó na yo mpe akozongisa yo na mosala na yo;+ mpe okopesa kɔpɔ ya Farao na lobɔkɔ na ye, ndenge ozalaki kosala liboso, ntango ozalaki mopesi na ye ya masanga.
Maltese[mt]
13 Fi tlett ijiem mil- lum il- Fargħun se joħorġok* u jagħtik lura l- kariga tiegħek;+ u int tagħti lill- Fargħun il- kies f’idu, kif kont tagħmel qabel meta kont il- kuppier tiegħu.
Northern Sotho[nso]
13 Matšatši a mararo go tloga bjale Farao o tla go lokolla a go bušetša mošomong wa gago;+ wena o tla nea Farao senwelo sa gagwe ka seatleng, go etša peleng ge o be o le motšheladino wa gagwe.
Nyanja[ny]
13 Pakapita masiku atatu, Farao akutulutsa. Adzakubwezera ndithu pa ntchito yako yakale,+ yoperekera chikho kwa mfumuyo.
Polish[pl]
13 Za trzy dni faraon podniesie twoją głowę i przywróci cię na twój urząd;+ i będziesz podawał faraonowi do ręki jego kielich zgodnie z poprzednim zwyczajem, gdy byłeś jego podczaszym.
Rundi[rn]
13 Mu misi itatu uhereye ubu Farawo azoduza umutwe wawe, agusubize koko mw’ibanga ryawe+; nawe ata gukeka uzoshira igikombe ca Farawo mu kiganza ciwe, nk’uko wahora ubigira igihe wakora igikorwa co kumuhereza ibinyobwa+.
Romanian[ro]
13 Peste trei zile faraonul îți va înălța capul, dându-ți înapoi funcția,+ și vei pune paharul în mâna faraonului, potrivit obiceiului de altădată, când erai paharnicul lui.
Russian[ru]
13 Через три дня фараон освободит тебя* и вернёт на твоё место+, и ты подашь чашу в руку фараона, как подавал её прежде, когда был его виночерпием+.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu minsi itatu uhereye none, Farawo azakuvana mu nzu y’imbohe, kandi azagusubiza ku murimo wawe nta kabuza;+ kandi rwose uzahereza Farawo igikombe nk’uko wari usanzwe ubigenza igihe wari umuhereza we wa divayi.
Slovak[sk]
13 Od terajška o tri dni pozdvihne faraón tvoju hlavu a istotne ťa vráti do tvojho úradu;+ a istotne dáš faraónovi pohár do ruky podľa skoršieho zvyku, keď si pôsobil ako jeho čašník.
Samoan[sm]
13 E toe tolu aso ona tatalaina* lea o oe e Farao ma toe faafoʻi oe i lou tulaga;+ e te tuu atu le ipu a Farao i lona aao, e pei ona masani ai ona e faia, a o avea oe ma tautū uaina.
Shona[sn]
13 Mazuva matatu kubva zvino Farao achakusunungura okudzorera pabasa rako;+ uye uchaisa kapu yaFarao muruoko rwake, sezvawaiita pawaiva mudiri wake.
Albanian[sq]
13 Pas tri ditësh, faraoni do të të lirojë dhe do të të kthejë në detyrën tënde. + Ti do t’i japësh faraonit kupën në dorë, siç bëje edhe më përpara, kur ishe kupëmbajtësi i tij.
Southern Sotho[st]
13 Matsatsi a mararo ho tloha hona joale Faro o tla phahamisa hlooho ea hao ’me ka sebele o tla u khutlisetsa boemong ba hao;+ ka sebele u tla fana ka senoelo letsohong la Faro, ho ea ka tloaelo ea pele ha u ne u sebetsa joaloka moqhatsetsi oa hae.
Swahili[sw]
13 Baada ya siku tatu Farao atakiinua kichwa chako naye atakurudisha katika cheo chako;+ nawe bila shaka utampa Farao kikombe mkononi mwake, kulingana na desturi ya zamani ulipokuwa mnyweshaji wake.
Tagalog[tl]
13 Tatlong araw mula ngayon ay iaangat ni Paraon ang iyong ulo at tiyak na ibabalik ka niya sa iyong katungkulan;+ at tiyak na ibibigay mo ang kopa ni Paraon sa kaniyang kamay, ayon sa dating kaugalian noong nagsisilbi ka bilang kaniyang katiwala ng kopa.
Tswana[tn]
13 Mo malatsing a le mararo go tloga jaanong Faro o tla tsholetsa tlhogo ya gago mme ruri o tla go busetsa kwa tirong ya gago;+ mme o tla naya Faro senwelo mo seatleng sa gagwe, kafa mokgweng wa pele fa o ne o dira o le motsholasenwelo+ wa gagwe.
Turkish[tr]
13 Firavun üç gün sonra sana lütfedecek* ve seni görevine geri getirecek. + Sâkisi olduğun günlerde yaptığın gibi, yine Firavunun kâsesini eline vereceksin.
Tsonga[ts]
13 Masiku manharhu ku sukela sweswi Faro u ta tlakusa nhloko ya wena, kunene u ta ku tlherisela exikhundlheni+ xa wena; kunene u ta nyika Faro xinwelo hi ku ya hilaha a wu endla hakona eku sunguleni loko wa ha ri mucheri wa vhinyo+ wa yena.
Twi[tw]
13 Aka nnansa na Farao ayi wo de wo dibea asan ama wo.
Xhosa[xh]
13 Kwiintsuku ezintathu ukususela ngoku uFaro uya kuyiphakamisa intloko yakho aze ngokuqinisekileyo akubuyisele kwisigxina sakho;+ kwaye uya kuyinikela ngokuqinisekileyo indebe kaFaro esandleni sakhe, ngokwesiko langaphambili xa wawusebenza njengomngcamli wakhe.
Chinese[zh]
13 三天之内,法老必使你抬头,让你恢复原职+。 你必照以前做御酒总管时的惯例,把杯递到法老手中+。
Zulu[zu]
13 Ezinsukwini ezintathu kusukela manje uFaro uzophakamisa ikhanda lakho futhi ngokuqinisekile uzokubuyisela esikhundleni sakho;+ futhi ngokuqinisekile uzomnika uFaro indebe esandleni sakhe, njengokwenkambiso yangaphambili lapho ungumphathindebe wakhe.