Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
117 Hvad angår den omstændighed, at køledepoterne var overfyldt, mener Forbundsrepublikken Tyskland, at lagrene blev behørigt kontrollerede, selv om depoterne i regnskabsåret 1992 - på grund af et ekstremt højt antal køb - var delvis overfyldt.
German[de]
117 Zur Überfuellung der Kühlhäuser vertritt die Bundesrepublik Deutschland die Auffassung, daß trotz der im Haushaltsjahr 1992 - aufgrund der extrem hohen Ankaufsmengen - teilweise beengten Lagerverhältnisse die Bestände ordnungsgemäß kontrolliert worden seien.
Greek[el]
117 Όσον αφορά την υπερπλήρωση των ψυκτικών αποθηκών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θεωρεί ότι, μολονότι οι αποθήκες ήσαν εν μέρει υπερπλήρεις κατά το οικονομικό έτος 1992 λόγω εξαιρετικά υψηλού αριθμού αγορών, τα αποθέματα ελέγχθηκαν ορθώς.
English[en]
117 As regards the tightly packed nature of the coldstores, the Federal Republic of Germany considers that, although the warehouses were to some extent tightly packed during the 1992 financial year - because of the very high level of purchases - the stocks were properly inspected.
Spanish[es]
117 Por lo que respecta al hecho de que los almacenes frigoríficos estuvieran abarrotados, la República Federal de Alemania estima que, si bien es cierto que lo estuvieron parcialmente durante el ejercicio financiero de 1992 -en razón del número extremadamente elevado de compras-, las existencias estaban adecuadamente controladas.
Finnish[fi]
117 Täyteen ahdettujen pakastamoiden osalta Saksan liittotasavalta katsoo, että vaikka pakastamoissa varainhoitovuonna 1992 olikin - ostojen poikkeuksellisen suuren määrän vuoksi - osittain ahdasta, varastoja valvottiin kuitenkin asianmukaisesti.
French[fr]
117 Concernant l'encombrement des entrepôts frigorifiques, la République fédérale d'Allemagne estime que, bien que les entrepôts aient été en partie encombrés au cours de l'exercice financier 1992 - en raison d'un nombre extrêmement élevé d'achats - les stocks ont été correctement contrôlés.
Italian[it]
117. Riguardo all'ingombro dei depositi frigoriferi, la Repubblica federale di Germania fa valere che, pur essendo vero che i depositi erano in parte ingombrati durante l'esercizio finanziario 1992 - a motivo di un numero estremamente elevato di acquisti -, le giacenze sono state correttamente controllate.
Dutch[nl]
117 Met betrekking tot de krapte van de koelhuizen is de Bondsrepubliek Duitsland van mening dat de voorraden correct zijn gecontroleerd, ondanks het feit dat de koelhuizen voor een gedeelte van het begrotingsjaar 1992 door het uitzonderlijk hoog aantal aankopen overvol waren.
Portuguese[pt]
117 No que se refere a superlotação dos entrepostos frigoríficos, a República Federal da Alemanha considera que, embora os entrepostos tenham estado em parte superlotados durante o exercício financeiro de 1992 - em virtude de um número extremamente elevado de compras - as existências foram correctamente controladas.
Swedish[sv]
117 Beträffande de överfyllda kyllagren anser Förbundsrepubliken Tyskland att även om lagren delvis varit belamrade under räkenskapsåret 1992 - på grund av onormalt stora inköp - hade lagren kontrollerats korrekt.