Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Kommissionens nye regler findes der ikke nogen som helst form for beskyttelse mod, at de industrielle interesser dominerer ekspertgrupperne, idet de blot indeholder en vag erklæring om, at Kommissionens tjenestegrene i videst muligt omfang skal sikre en afbalanceret repræsentation.
German[de]
Die neuen Regeln der Kommission entbehren jeglicher Schutzmaßnahmen gegen die Beherrschung der Expertengruppen durch die Industrie, und nur eine vage Feststellung besagt, dass die Dienststellen der Kommission nach Möglichkeit eine ausgewogene Interessenvertretung garantieren sollen.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες της Επιτροπής στερούνται οιασδήποτε μορφής εξασφάλισης έναντι κυριαρχίας της βιομηχανίας επί των ομάδων εμπειρογνωμόνων, περιέχοντας μόνο μια αόριστη δήλωση που αναφέρει ότι «οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διασφαλίσουν, στο μέτρο του δυνατού, την ισόρροπη εκπροσώπηση».
English[en]
The Commission’s new rules lack any form of safeguard against industry dominance of expert groups, with merely a vague statement mentioning that ‘Commission services shall, as far as possible, ensure a balanced representation’.
Spanish[es]
Las nuevas normas de la Comisión carecen de cualquier tipo de salvaguarda contra la dominación de la industria en los grupos de expertos, y solamente contienen una vaga declaración de que los servicios de la Comisión deberán garantizar, en la medida de lo posible, una representación equilibrada.
Finnish[fi]
Komission uusissa säännöissä ei ole minkäänlaista turvaa asiantuntijaryhmissä olevien teollisuuden edustajien ylivoimaa vastaan. Niissä todetaan vain varsin epämääräisesti, että komission yksiköiden on mahdollisimman hyvin varmistettava tasapuolinen edustus.
French[fr]
Les nouvelles règles de la Commission ne présentent aucune garantie contre la domination de l'industrie par des groupes d'experts, si ce n'est une vague allusion au fait que «les services de la Commission veilleront, autant que possible, à garantir une représentation équilibrée».
Italian[it]
Le nuove norme della Commissione non contengono alcuna forma di protezione contro il predominio dell’industria sui gruppi di esperti, limitandosi a riportare una vaga dichiarazione secondo cui «i servizi della Commissione garantiscono, per quanto possibile, una rappresentanza equilibrata».
Portuguese[pt]
As novas regras da Comissão carecem de qualquer tipo de salvaguarda destinada a impedir que os grupos de peritos sejam dominados pela indústria, havendo apenas uma vaga referência a que «os serviços da Comissão, na medida do possível, assegurarão uma representação equilibrada».
Swedish[sv]
Kommissionens nya regler har inget som helst skydd mot industrins makt över expertgrupperna då de enbart innehåller en vag formulering om att ”kommissionen i möjligaste mån ska sträva efter en jämn fördelning”.