Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш да е изискан и умен, а той е прост и глупав.
Bosnian[bs]
Želiš da bude vješt i pametan... ali ustvari je neiskusan i glup. *
English[en]
You want him to be sophisticated and smart... but actually he's unsophisticated and unsmart.
Spanish[es]
Quieres que sea sofisticado e inteligente... pero de hecho él es poco sofisticado y poco inteligente
Estonian[et]
Sa tahad, et ta oleks intelligentne ja tark... kuid tegelikult on ta lihtsakoeline ja unsmart.
French[fr]
Tu le vois subtil et intelligent, alors qu'il n'est pas subtil et pas intelligent.
Hebrew[he]
את רוצה שהוא יהיה מתוחכם וחכם... אבל הוא ממש לא מתוחכם ולא חכם.
Croatian[hr]
Želiš da bude vješt i pametan... ali ustvari je neiskusan i glup.
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy kifinomult és okos legyen, de ő valójában bárdolatlan és buta.
Dutch[nl]
Je wil dat hij gedistingeerd en slim is, maar hij is ongedistingeerd en onslim.
Polish[pl]
Widzisz go jako wyrafinowanego i inteligentnego, a on jest w rzeczywistości prosty i głupi.
Portuguese[pt]
Quer que ele seja sofisticado e esperto, mas ele não é nem um nem outro.
Romanian[ro]
Vrei să fie sofisticat şi deştept, dar de fapt e nesofisticat şi prost.
Slovenian[sl]
Želiš si, da bi bil omikan in bister, on pa je neomikan in nebister.
Serbian[sr]
Želiš biti vješt i pametan... ali ustvari je neiskusan i glup. *
Turkish[tr]
Onun bilgili ve zeki olmasını istiyorsun, ama aslına bakarsan o ne bilgili ne de zeki.