Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse kerke van die Christendom dink moontlik dat hulle redelik is as hulle onsedelikheid deur die vingers sien bloot omdat hulle by hulle eiesinnige kudde witvoetjie soek.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሕዝበ ክርስትና ቤተ ክርስቲያኖች ያሻቸውን በሚያደርጉት ሙልጭልጭ በሚሉ መንጎቻቸው ዘንድ ተቀባይነትን ለማግኘት የጾታ ብልግናን በቸልታ ሲያልፉ ምክንያታዊ የሆኑ መስሎ ሊታያቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد تعتقد كنائس العالم المسيحي اليوم انها متعقِّلة عندما تتجاهل الفساد الادبي لمجرد نيل رضى رعاياها الجامحين.
Central Bikol[bcl]
An mga iglesya nin Kakristianohan ngonyan tibaad maghona na sinda makatanosan kun saindang dai iniintindi an inmoralidad tangani sanang makakua nin pag-oyon sa saindang sumbikalan na mga aripompon.
Bemba[bem]
Amacalici ya lelo aya mu Kristendomu kuti pambi yatontonkanya ukuti yaliba ayakondenkana lintu yalesuulako kuli bucisenene pa kuti yengatemwikwa ku mikuni yabo iyapasangana.
Bulgarian[bg]
Днешните църкви на псевдохристиянството може би смятат, че са благоразумни, когато си затварят очите пред неморалността, само и само за да спечелят популярност всред своите своеволни паства.
Bislama[bi]
Tede, ol skul blong Krisendom, oli save ting se oli no stap mekem i strong tumas long ol narafala, taem oli satem ae long fasin nogud long saed blong seks, blong mekem se ol sipsip blong olgeta we oli no gat strong tingting blong mekem stret fasin, oli glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga iglesya sa Kakristiyanohan karon basin maghunahuna nga sila makataronganon sa dihang sila dili manumbaling sa imoralidad aron makabaton sa pag-uyon sa masukihon nilang mga panon.
Czech[cs]
Dnešní církve křesťanstva si možná myslí, že jsou rozumné, když přehlížejí nemravnost jen proto, aby se vlichotily do přízně svých svévolných stád.
Danish[da]
I dag mener kristenhedens kirker måske at de er rimelige når de ser gennem fingre med umoralitet for at indynde sig hos deres selvrådige medlemmer.
Efik[efi]
Mme ufọkabasi Christendom mfịn ẹkeme ndikere nte ke mmimọ imenyene eti ibuot ke ini mmọ ẹfụmide oburobụt ido n̄kukụre man ẹnyene uma ye otuerọn̄ mmọ oro ẹdude otịme otịme uwem.
Greek[el]
Οι σημερινές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να νομίζουν ότι δείχνουν λογικότητα καθώς «κάνουν τα στραβά μάτια» στην ανηθικότητα, απλώς και μόνο για να κερδίσουν την εύνοια των πεισματικών ποιμνίων τους.
English[en]
Today’s churches of Christendom may think that they are being reasonable when they wink at immorality simply to curry favor with their wayward flocks.
Spanish[es]
Es posible que las iglesias de la cristiandad se crean razonables haciendo la vista gorda a la inmoralidad para congraciarse con sus ingobernables rebaños.
Persian[fa]
کلیساهای امروزی جهان مسیحیت ممکن است فکر کنند به هنگام اغماض کردن از فساد اخلاقی به منظور چاپلوسی نزد گلههای سرکش خود، معقول هستند.
Finnish[fi]
Nykyajan kristikunnan kirkot voivat luulla olevansa järkeviä, kun ne ummistavat silmänsä moraalittomuudelta vain oikullisten laumojensa mieliksi (vrt.
Ga[gaa]
Kristendom sɔlemɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ susuɔ akɛ kɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie jeŋba shara nɔ koni amɛna amɛtoikuu ni egba afã lɛ ahiɛ nyam kɛtsɔ yiteŋ-muluwoo nɔ lɛ, belɛ amɛmiijie hiɛshikamɔ kpo.
Hebrew[he]
אפשר שכנסיות הנצרות כיום סוברות שהן מגלות התחשבות בהעלימן עין מאי־מוסריות רק כדי לשאת חן בעיני צאן־מרעיתן הסוררות.
Hindi[hi]
आज के मसीहीजगत के गिरजे शायद यह सोच सकते हैं कि वे कोमल बन रहे हैं जब वे अनैतिकता की उपेक्षा मात्र अपने निरंकुश झुंड की ख़ुशामद करके अनुमोदन प्राप्त करने के लिए करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginahunahuna sang mga iglesia karon sa Cristiandad nga makatarunganon sila kon indi nila pagsapakon ang imoralidad agod matigayon lamang ang kahamuot sang ila malinapason nga panong.
Croatian[hr]
Današnje crkve nazovikršćanstva možda misle da su razumne kad zatvaraju oči pred nemoralom samo zato da bi se ulagivale svojim svojeglavim stadima.
Hungarian[hu]
A kereszténység mai egyházai talán úgy gondolják, hogy ésszerűen járnak el, amikor szemet hunynak az erkölcstelenség felett, csak hogy behízelegjék magukat önfejű nyájaik kegyeibe.
Indonesian[id]
Gereja-gereja Susunan Kristen zaman sekarang mungkin berpikir bahwa mereka berlaku masuk akal sewaktu mereka menutup mata terhadap perbuatan amoral demi menarik simpati kawanan mereka yang sulit diatur.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten dagiti iglesia ti Kakristianuan ita a nainkalinteganda no palugodanda ti imoralidad tapno maay-ayoda dagiti nasukir nga arbanda.
Italian[it]
Oggi le chiese della cristianità possono credere di essere ragionevoli condonando l’immoralità per accattivarsi la simpatia dei loro greggi traviati.
Japanese[ja]
今日のキリスト教世界の諸教会は,単に気ままな教会員のご機嫌を取るために不道徳に目をつぶることによって道理にかなった物分かりのよさを示している,と考えるかもしれません。(
Korean[ko]
오늘날 그리스도교국의 교회들은 제멋대로인 양 떼의 비위를 맞추기 위해 그저 부도덕을 못 본 체하면서 자기들이 합리적이라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lelo, mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba bakoki kokanisa ete bazali na makambo makasi te na ntango bazali kokanga miso likoló ya bonsɔ́ni ya bandimi na bango mpo ete bandimi bámona bango mabe te.
Lozi[loz]
Kacenu likeleke za Krestendomu li kana za nahana kuli li eza ka musa ha li tuhelela muzamao o maswe ka bunolo fela ili ka ku bata ku lumbiwa ki mitapi ya bona ye yauluka.
Lithuanian[lt]
Šiandieninės krikščioniškojo pasaulio bažnyčios galbūt galvoja, kad jos elgiasi supratingai, užsimerkdamos prieš amoralumą, kad įtiktų savo neklusnioms kaimenėms.
Malagasy[mg]
Ireo fiangonan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana amin’izao andro izao dia mety hieritreritra fa mahalala ny antonona izy ireo rehefa manakimpy ny masony amin’ny fahalotoam-pitondran-tena mba ho mamy hoditra amin’ireo ondriny mania fotsiny.
Macedonian[mk]
Денешните цркви на т. н. христијанство можеби мислат дека се разумни кога мижат пред неморалот само за да им се умилкуваат на своите своеглави стада.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വഴിതെററിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ പ്രീതിനേടാൻ അധാർമികതയ്ക്കുനേരേ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകൾ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, തങ്ങൾ ന്യായയുക്തമായാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്ന്.
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती धर्मराज्याचे चर्चेस त्यांच्या स्वच्छंदी कळपासह केवळ खुशामत करुन मर्जी संपादण्यासाठी अनैतिकतेकडे दुर्लक्ष करतात, तेव्हा ते समंजस आहेत असे त्यांना वाटत असेल.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများက မိမိတို့၏ ထင်ရာစိုင်းသော သိုးစုတို့ကို မျက်နှာလိုမျက်နှာရပြုလုပ်ရန် သူတို့၏စာရိတ္တယိုယွင်းမှုကို ဥပေက္ခာပြုခြင်းဖြင့် မိမိတို့သည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကြောင်း တင်ပြသည်ဟု ထင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens kirkesamfunn i dag tror kanskje at de er rimelige, når de ser gjennom fingrene med umoral bare for å innsmigre seg hos sine egensindige hjorder.
Niuean[niu]
He vaha nei kua liga manamanatu e tau lotu a Kerisitenitome ko e aga loto mitaki a lautolu ka kemo ke he mahani kelea ke fakafiafia aki ha lautolu a fuifui mahani keukeu.
Dutch[nl]
De hedendaagse kerken van de christenheid denken wellicht dat ze redelijk zijn wanneer ze immoraliteit door de vingers zien eenvoudig om de gunst van hun eigenzinnige kudde te winnen.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tša lehono tša Bojakane di ka nagana gore di bontšha go leka-lekana ge di hlokomologa boitshwaro bjo bo gobogilego e le feela gore di ithatiše ka mehlape ya tšona ye e tšwelego tseleng.
Nyanja[ny]
Matchalitchi a lerolino a Dziko Lachikristu angalingalire kuti akukhala ololera pamene akunyalanyaza makhalidwe oipa kaamba kofuna kupeza chiyanjo kwa nkhosa zawo zopanduka.
Portuguese[pt]
As atuais igrejas da cristandade talvez pensem que são razoáveis por fazerem vista grossa à imoralidade só para granjearem o favor dos seus rebanhos desgarrados.
Russian[ru]
Сегодняшние церкви христианского мира могут думать, что разумно смотреть сквозь пальцы на безнравственность, чтобы только понравиться своей своенравной пастве.
Slovak[sk]
Dnešné cirkvi kresťanstva si možno myslia, že sú rozumné, keď prižmurujú oči pred nemravnosťou, aby sa zapáčili svojim svojvoľným stádam.
Slovenian[sl]
Današnje cerkve krščanstva imajo morda za razumno, če zamižijo pred nemoralo, da bi se tako le dobro zapisale pri svojih neobvladljivih čredah.
Samoan[sm]
Ua manatu lotu o Kerisinetoma i aso nei ua agamalu i latou pe a faaleamanaia amioga lē mamā a ona lafu ua taase ina ia faatumauina ai pea se faiā lelei ma i latou.
Shona[sn]
Chechi dzanhasi dzechiKristudhomu dzingafunga kuti dziri kuva nomufungo apo dzinofuratira utere kuti dzingotsvakawo chizivano kumapoka adzo akasindimara.
Albanian[sq]
Kishat e sotme të të ashtuquajturit krishterim mund të mendojnë se po tregohen të arsyeshme kur dënojnë me fjalë imoralitetin vetëm për të lajkatuar kopetë e tyre tekanjoze.
Serbian[sr]
Današnje crkve hrišćanskog sveta možda misle da su razumne kad ignorišu nemoral jednostavno da bi se uvukli pod kožu svom tvrdoglavom stadu.
Sranan Tongo[srn]
Den disiten kerki foe krestenhèit kan denki taki den reidelek, te den no e poti prakseri na tapoe a tori foe hoeroedoe soso foe proeberi foe kisi boen nen na den tranga-ede ipi foe den.
Southern Sotho[st]
Likereke tsa kajeno tsa Bokreste-’mōtoana li ka ’na tsa nahana hore li nahanela maemo ha li iphapanyetsa boitšoaro bo hlephileng feela ho phoqa mehlape ea tsona e sa laoleheng hore e li rate.
Swedish[sv]
Kristenhetens kyrkor kanske tror att de är resonliga när de, bara för att ställa sig in hos sina egensinniga hjordar, ser genom fingrarna med omoraliskhet.
Swahili[sw]
Makanisa ya leo ya Jumuiya ya Wakristo huenda yakafikiri kwamba yanakuwa yenye kukubali sababu yanapopuuza ukosefu wa adili ili tu yapendwe na makundi yayo yaliyopotea.
Telugu[te]
కేవలం దారి విడిచి తిరుగు తమ మందల యొక్క అభిమానాన్ని పొందడానికి లైంగిక దుర్నీతిని పట్టించుకోకుండా తాము సహేతుకంగా ఉన్నామని నేటి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీలు భావించవచ్చు.
Thai[th]
คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร สมัย นี้ อาจ คิด เสีย ว่า พวก ตน มี เหตุ ผล เมื่อ เขา ยอม ให้ กับ การ ผิด ศีลธรรม เพียง เพื่อ เอา ใจ สานุศิษย์ ที่ ดื้อ รั้น ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan sa ngayon na sila ay makatuwiran kapag ipinagkikibit-balikat nila ang imoralidad upang makakuha ng pabor mula sa kanilang masuwaying mga kawan.
Turkish[tr]
Bugün Hıristiyan âleminin kiliseleri, sırf yoldan sapmış sürülerinin gözüne girmek amacıyla ahlaksızlığı görmezlikten geldikleri zaman makul olduklarını düşünebilirler. (II.
Tsonga[ts]
Tikereke ta namuntlha ta Vujagana ti nga anakanya leswaku ti kombisa moya wa ku olova loko ti honisa ku tikhoma ko biha leswaku ti tsakeriwa hi mintlhambi yo homboloka.
Twi[tw]
Ebia ɛnnɛyi Kristoman asɔre ahorow no besusuw sɛ wɔwɔ ntease bere a wobu wɔn ani gu ɔbrasɛe so sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn nguan a wɔnam asetra kwan a ɛnteɛ so no anim dom no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te mau ekalesia o te amuiraa faaroo kerisetiano i teie mahana e e feruriraa tia to ratou ia tâu‘a ore ana‘e ratou i te mau peu taatiraa viivii, ia farii ta ratou nǎnǎ faaroo ore ia ratou.
Ukrainian[uk]
Провідники сьогоднішніх церков загальновизнаного християнства вважають, що вони виявляють поміркованість, коли дивляться крізь пальці на неморальність, щоб подобатися своїй зіпсутій отарі.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các giáo hội của các đạo tự xưng theo đấng Christ có thể nghĩ là họ biết điều khi nhắm mắt làm ngơ trước những sự vô luân chỉ vì họ muốn lấy lòng các con chiên bướng bỉnh của họ.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, lagi ʼi te manatu ʼa te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate ʼe nātou aga fakapotopoto ʼi tanatou meʼa noaʼi te ʼu aga heʼeʼaoga ʼo tanatou ʼu ōvi ʼuhi pe ke leleiʼia nātou.
Xhosa[xh]
Iicawa zeNgqobhoko zanamhlanje zisenokucinga ukuba zibonisa ulwazelelelo xa zikubetha ngoyaba ukuziphatha kakubi ukuze zizicengezele kwimihlambi yazo etenxileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kristẹndọm ìwòyí lè ronú pé àwọn ń fòyebánilò nígbà tí wọ́n bá fojútín-ín-rín ìwà pálapàla kìkì nítorí àti wá ojúrere àwọn agbo wọn oníwà wíwọ́.
Chinese[zh]
今天,为了讨好任意妄为的信众,基督教国的各教会对不道德的事视若无睹,但却以为自己这样做就是合理。(
Zulu[zu]
Amasonto eLobukholwa anamuhla angase acabange ukuthi ayacabangela lapho eshalazela ukuziphatha okubi ukuze nje azuze ukuthandwa imihlambi yawo enhlanhlathayo.