Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 Освен това следва се припомни, че марка не може да бъде регистрирана за група стоки, в настоящия случай „списания [периодични издания]“, ако е описателна по отношение на част от тези стоки, а именно списания, съдържащи определен брой кръстословици (вж. в този смисъл решение от 7 юни 2001 г., DKV/СХВП, EuroHealth, T‐359/99, EU:T:2001:151, т. 33).
Czech[cs]
57 Kromě toho je třeba připomenout, že ochranná známka nemůže být zapsána pro skupinu výrobků, v dané věci pro „časopisy [periodika]“, je-li popisná s ohledem na část těchto výrobků, která tvoří neodlišenou podskupinu těchto výrobků, a sice časopisy obsahující určitý počet křížovek [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. června 2001, DKV v. OHIM (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, bod 33].
Danish[da]
57 Det skal endvidere bemærkes, at et varemærke ikke kan registreres for en gruppe af varer, i det foreliggende tilfælde »magasiner [tidsskrifter]«, hvis det er beskrivende for en del af disse varer som en ikke særskilt undergruppe, nemlig magasiner, som indeholder et vist antal krydsord (jf. i denne retning dom af 7.6.2001, DKV mod KHIM (EuroHealth), T-359/99, EU:T:2001:151, præmis 33).
Greek[el]
57 Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι το σήμα δεν μπορεί να καταχωριστεί για μια ομάδα προϊόντων, εν προκειμένω για τις «περιοδικές εκδόσεις», αν είναι περιγραφικό σε σχέση με τμήμα των προϊόντων αυτών που αποτελεί μη διαχωρισμένη υποομάδα τους, δηλαδή σε σχέση με περιοδικά που περιέχουν ορισμένο αριθμό σταυρολέξων [πρβλ. απόφαση της 7ης Ιουνίου 2001, DKV κατά ΓΕΕΑ (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, σκέψη 33].
Spanish[es]
57 Por otra parte, resulta oportuno recordar que no puede registrarse una marca para un grupo de productos (en el caso de autos, «revistas [publicaciones periódicas]») si es descriptiva respecto de una parte de esos productos que constituyen un subgrupo indiferenciado, en concreto las revistas que recogen un número determinado de crucigramas [véase, en ese sentido la sentencia de 7 de junio de 2001, DKV/OAMI (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, apartado 33].
Estonian[et]
57 Lisaks tuleb märkida, et kaubamärki ei saa registreerida kaubagrupi suhtes, milleks käesoleval juhul on „[perioodilised] ajakirjad“, kui see kirjeldab sellist osa neist kaupadest, mis moodustab eraldi alagrupi, nimelt ajakirjad, mis sisaldavad teatava arvu ristsõnu (vt selle kohta 7. juuni 2001. aasta kohtuotsus DKV vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punkt 33).
French[fr]
57 Par ailleurs, il convient de rappeler qu’une marque ne peut être enregistrée pour un groupe de produits, en l’occurrence des « revues [périodiques] », si elle est descriptive par rapport à une partie de ces produits constituant leur sous-groupe non distinct, à savoir des revues contenant un certain nombre de mots croisés [voir, en ce sens, arrêt du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, point 33].
Croatian[hr]
57 Osim toga, valja podsjetiti na to da se žig ne može registrirati za skupinu proizvoda, u ovom slučaju „periodičnih časopisa”, ako je opisan u odnosu na jedan dio tih proizvoda koji čine njihovu podskupinu, odnosno časopise koji sadržavaju određeni broj križaljki (vidjeti u tom smislu presudu od 7. lipnja 2001., DKV/OHIM (EuroHealth), T-359/99, EU:T:2001:151, t. 33.).
Hungarian[hu]
57 Egyébiránt emlékeztetni kell arra, hogy egy megjelölés nem részesíthető védjegyoltalomban egy árucsoport – a jelen esetben a „szemlék (folyóiratok)” – vonatkozásában, ha ezen áruk egy nem önálló alcsoportot képező részének – azaz a bizonyos számú keresztrejtvényt tartalmazó folyóiratok – tekintetében leíró jellegű (lásd ebben az értelemben: 2001. június 7‐i DKV/OHMI [EuroHealth] ítélet, T‐359/99, EU:T:2001:151, 33. pont).
Italian[it]
57 Peraltro, va ricordato che un marchio non può essere registrato per un gruppo di prodotti, nella specie «riviste [periodici]» qualora sia descrittivo rispetto a una parte di tali prodotti che costituisce il loro sotto gruppo non distinto, vale a dire quello delle riviste contenenti un certo numero di parole crociate [v., in tal senso, sentenza del 7 giugno 2011, DKV/UAMI (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punto 33].
Lithuanian[lt]
57 Be to, primintina, kad prekių ženklas negali būti registruojamas prekių grupei – šiuo atvejų „(periodiniams) leidiniams“, – jeigu jis apibūdina šių prekių dalį, kuri nėra jų atskiras pogrupis, t. y. leidiniai, kuriuose yra tam tikras skaičius kryžiažodžių (šiuo klausimu žr. 2001 m. birželio 7 d. Sprendimo DKV / VRDT (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, 33 punktą).
Latvian[lv]
57 Turklāt ir jāatgādina, ka nevar tikt reģistrēta preču zīme attiecībā uz preču grupu, šajā gadījumā “žurnāliem (periodiskajiem izdevumiem)”, ja tā ir aprakstoša attiecībā uz kādu šo preču daļu, kas veido to nenošķiramu apakšgrupu, proti, žurnāliem, kuros ietverts noteikts krustvārdu mīklu skaits (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2001. gada 7. jūnijs, DKV/ITSB (“EuroHealth”), T‐359/99, EU:T:2001:151, 33. punkts).
Maltese[mt]
57 Barra minn hekk, għandu jitfakkar li trade mark ma tistax tiġi rreġistrata għal grupp ta’ prodotti, f’dan il-każ “magazins [perjodiċi]”, jekk hija deskrittiva fir-rigward ta’ parti minn dawn il-prodotti li jikkostitwixxu s-sottogrupp mhux distint tagħhom, jiġifieri rivisti li jinkludu ċertu numru ta’ tislibiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‐7 ta’ Ġunju 2001, DKV vs UASI (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punt 33).
Dutch[nl]
57 Bovendien zij eraan herinnerd dat een merk niet kan worden ingeschreven voor een groep van waren, in casu „tijdschriften”, indien het beschrijvend is voor een deel van deze waren die een niet-onderscheiden subgroep vormen, te weten tijdschriften die een bepaald aantal kruiswoordraadsels bevatten [zie in die zin arrest van 7 juni 2001, DKV/BHIM (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punt 33].
Polish[pl]
57 Ponadto należy przypomnieć, że znak towarowy nie może zostać zarejestrowany dla grupy towarów, w niniejszym przypadku dla „czasopism [periodyków]”, jeśli ma on charakter opisowy w stosunku do części tychże towarów stanowiących ich niewyodrębnioną podgrupę, czyli czasopism zawierających pewną liczbę krzyżówek [zob. podobnie wyrok z dnia 7 czerwca 2001 r., DKV/OHIM (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, pkt 33].
Romanian[ro]
57 Pe de altă parte, trebuie amintit că o marcă nu poate fi înregistrată pentru un grup de produse, în speță „reviste [publicații periodice]”, în cazul în care este descriptivă pentru o parte din aceste produse care constituie un subgrup nedistinct, și anume revistele care conțin un număr de cuvinte încrucișate [a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iunie 2001, DKV/OAPI (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punctul 33].
Slovak[sk]
57 Okrem toho treba pripomenúť, že ochranná známka nemôže byť zapísaná pre skupinu tovarov, v tomto prípade pre „časopisy [periodiká]“, ak je opisná s ohľadom na časť tých tovarov, ktoré tvoria rovnakú podskupinu týchto tovarov, a to časopisov obsahujúcich niekoľko krížoviek [v tomto zmysle pozri rozsudok zo 7. júna 2001, DKV/ÚHVT (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, bod 33].