Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Храните и материалното подпомагане са помогнали на партньорските организации в различни държави членки да създадат отношения на взаимно доверие с бенефициерите, което улеснява предоставянето на съпътстващите мерки и друго подпомагане за социално приобщаване.
Czech[cs]
Potravinová a materiální pomoc pomohla partnerským organizacím v různých členských státech vytvořit si s příjemci vztah vzájemné důvěry, což pak usnadnilo poskytování doprovodných opatření a další pomoci při sociálním začleňování.
Danish[da]
Fødevarer og materiel bistand hjalp partnerorganisationer i forskellige medlemsstater med at opbygge et gensidigt tillidsforhold til støttemodtagerne, hvilket gjorde det lettere at stille ledsageforanstaltninger til rådighed og yde andre former for bistand til social inklusion.
German[de]
Durch Nahrungsmittelhilfe und materielle Unterstützung konnten Partnerorganisationen in mehreren Mitgliedstaaten eine vertrauensvolle Beziehung zu den Begünstigten aufzubauen, was es erleichtert hat, flankierende Maßnahmen und andere Unterstützung zur sozialen Inklusion anzubieten.
Greek[el]
Η επισιτιστική βοήθεια και η υλική συνδρομή βοήθησαν τις οργανώσεις εταίρους σε διάφορα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μια σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης με τους δικαιούχους, διευκολύνοντας έτσι την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και άλλων παρεμβάσεων κοινωνικής ένταξης.
English[en]
Food and material assistance helped partner organisations in various Member States to establish a mutual trust relationship with beneficiaries, making it easier to provide accompanying measures and other social inclusion assistance.
Spanish[es]
La asistencia alimentaria y material ayudó a las organizaciones asociadas de varios Estados miembros a establecer una relación de confianza mutua con los beneficiarios, lo que facilitó proporcionar medidas de acompañamiento y otras ayudas de inclusión social.
Estonian[et]
Toidu- ja materiaalne abi aitas partnerorganisatsioonidel eri liikmesriikides luua abisaajatega usalduslik suhe, mis hõlbustas kaasnevate meetmete võtmist ja sotsiaalse kaasamisega seotud muu abi andmist.
Finnish[fi]
Elintarvike- ja aineellinen apu auttoi eri jäsenvaltioissa toimivia kumppaniorganisaatioita luomaan keskinäisen luottamussuhteen edunsaajiin, mikä helpotti liitännäistoimenpiteiden ja muun sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tarkoitetun avun tarjontaa.
French[fr]
Les aides alimentaire et matérielle ont permis aux organisations partenaires dans divers États membres d’établir une relation de confiance mutuelle avec les bénéficiaires, facilitant ainsi l’application de mesures d’accompagnement et le recours à d’autres aides à l’inclusion sociale.
Croatian[hr]
Pružanje pomoći u hrani i materijalne pomoći omogućilo je partnerskim organizacijama u različitim državama članicama da steknu povjerenje korisnika pa su lakše pružale prateće mjere i druge oblike pomoći za socijalnu uključenost.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerosztás és az anyagi támogatás több tagállam partnerszervezeteinek segített kölcsönös bizalmon alapuló kapcsolatot kiépíteni a kedvezményezettekkel, ami megkönnyítette a kísérő intézkedések és más, társadalmi befogadást célzó támogatások végrehajtását.
Italian[it]
Gli aiuti alimentari e l'assistenza materiale hanno aiutato le organizzazioni partner in vari Stati membri a costruire un rapporto di reciproca fiducia con i beneficiari, spianando la strada alla realizzazione di misure di accompagnamento e alla messa in atto di altre forme di assistenza a favore dell'inclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Maistas ir materialinė pagalba padėjo organizacijoms partnerėms įvairiose valstybėse narėse užmegzti tarpusavio pasitikėjimu grindžiamus santykius su paramos gavėjais, taip sudarant palankesnes sąlygas taikyti paramos priemones ir teikti kitokią su socialine įtrauktimi susijusią pagalbą.
Latvian[lv]
Pārtikas un materiālā palīdzība palīdzēja partnerorganizācijām dažādās dalībvalstīs izveidot uzticības pilnas attiecības ar palīdzības saņēmējiem, atvieglojot papildpasākumu un citas sociālās iekļaušanas palīdzības nodrošināšanu.
Maltese[mt]
L-għajnuna alimentari u materjali għenu lill-organizzazzjonijiet imsieħba f’diversi Stati Membri biex jistabbilixxu relazzjoni ta’ fiduċja reċiproka mal-benefiċjarji, billi jagħmluha aktar faċli li jipprovdu miżuri ta’ akkumpanjament u għajnuna ta’ inklużjoni soċjali oħra.
Dutch[nl]
Door middel van de voedselhulp en materiële bijstand konden de partnerorganisaties in diverse lidstaten een vertrouwensrelatie opbouwen met de begunstigden. Dat maakte het makkelijker om begeleidende maatregelen te nemen en andere hulp op het gebied van sociale inclusie te verstrekken.
Polish[pl]
Dzięki pomocy żywnościowej i materialnej organizacjom partnerskim w różnych państwach członkowskich udało się nawiązać z beneficjentami relacje oparte na wzajemnym zaufaniu, co ułatwiło zapewnienie środków towarzyszących i inną pomoc w zakresie włączenia społecznego.
Portuguese[pt]
A assistência alimentar e material ajudou as organizações parceiras de vários Estados-Membros a estabelecer uma relação de confiança mútua com os beneficiários, facilitando a adesão a medidas de acompanhamento e outras formas de assistência à inclusão social.
Romanian[ro]
Asistența alimentară și materială a sprijinit organizațiile partenere din diferite state membre să stabilească o relație de încredere reciprocă cu beneficiarii, facilitând acordarea de măsuri auxiliare și alte tipuri de asistență pentru incluziune socială.
Slovak[sk]
Potravinová a materiálna pomoc partnerským organizáciám v rôznych členských štátoch pomohla vybudovať s príjemcami vzťahy založené na vzájomnej dôvere, čo im zjednodušilo vykonávať sprievodné opatrenia a poskytovať inú pomoc pri sociálnom začleňovaní.
Slovenian[sl]
Pomoč v hrani in materialna pomoč sta partnerskim organizacijam v različnih državah članicah pomagali vzpostaviti medsebojno zaupanje v odnosih z upravičenci, zato so lažje zagotovile spremljevalne ukrepe in drugo pomoč za socialno vključevanje.
Swedish[sv]
Livsmedelsbiståndet och det materiella biståndet hjälpte partnerorganisationer i olika medlemsstater att etablera en förtroendefull relation med stödmottagarna, vilket underlättade tillhandahållandet av kompletterande åtgärder och annat stöd till social delaktighet.