Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An nakaligtas sa kampo de konsentrasyon na si Primo Levi nagpahayag nin mga pagduda na talagang gadan na an mentalidad sa kampo de konsentrasyon.
Cebuano[ceb]
Ang naluwas sa kampo konsentrasyon nga si Primo Levi mipahayag sa iyang pagduhaduha nga ang mentalidad sa kampo konsentrasyon patay na.
Danish[da]
Primo Levi, der selv har været i koncentrationslejr, tvivler på at den mentalitet der affødte kz-lejrene er borte.
German[de]
Primo Levi, KZ-Überlebender, bezweifelt, daß die für die Konzentrationslager verantwortliche Gesinnung wirklich tot ist.
Greek[el]
Ο Πρίμο Λέβι, που επέζησε από κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης, εξέφρασε τις αμφιβολίες του σχετικά με το αν η νοοτροπία των στρατόπεδων συγκέντρωσης έχει πραγματικά πεθάνει.
English[en]
Concentration camp survivor Primo Levi expressed doubts that the concentration-camp mentality is really dead.
Spanish[es]
Un sobreviviente de los campos de concentración llamado Primo Levi expresó sus dudas en cuanto a que la mentalidad que dio a luz los campos de concentración haya desaparecido.
Finnish[fi]
Keskitysleiriltä hengissä selvinnyt Primo Levi sanoo epäilevänsä sitä, että keskitysleirit hyväksyvä ajattelutapa todella on kuollut.
French[fr]
Survivant des camps de concentration, Primo Levi a dit combien il doutait de la disparition de la mentalité concentrationnaire.
Hiligaynon[hil]
Si Primo Levi nga nakalampuwas sa kampo konsentrasyon nagpabutyag sing duhaduha nga ang panghunahuna tuhoy sa kampo konsentrasyon napatay na.
Italian[it]
Primo Levi, sopravvissuto ai campi di concentramento, espresse dei dubbi circa il fatto che la mentalità concentrazionaria fosse veramente morta.
Japanese[ja]
強制収容所の生存者であるプリーモ・レイビーは,強制収容所的心理はすっかりなくなったという見方に対して疑念を表明し,こう問いかけました。「
Korean[ko]
강제 수용소에서 생존한 프리모 레비는 강제 수용소식 정신적 경향이 과연 사멸되었는지에 대해 의문을 나타냈다. 그는 이렇게 질문했다.
Malayalam[ml]
തടങ്കൽപാളയത്തെ അതിജീവിച്ച പ്രിമോ ലേവി തടങ്കൽപാളയമനഃസ്ഥിതി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒടുങ്ങിയോ എന്നതിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Primo Levi, en av dem som kom ut av konsentrasjonsleirene, ytret tvil om at konsentrasjonsleirmentaliteten virkelig er død.
Dutch[nl]
Primo Levi, die het concentratiekamp heeft overleefd, gaf uiting aan zijn twijfel of de concentratiekampmentaliteit wel echt verleden tijd is.
Polish[pl]
Primo Levi, były więzień obozów koncentracyjnych, powątpiewa, czy sposób myślenia, który doprowadził do ich powstania, istotnie należy do przeszłości.
Portuguese[pt]
Primo Levi, sobrevivente dum campo de concentração, expressou suas dúvidas de que a mentalidade dos campos de concentração tenha realmente desaparecido.
Southern Sotho[st]
Mophonyohi oa kampo ea mahloriso Primo Levi o ile a ipotsa ka pelaelo hore na ebe monahano oa likampo tsa mahloriso o hlile o shoele.
Swedish[sv]
Författaren Primo Levi, själv överlevande från nazistiska koncentrationsläger, tvivlar på att koncentrationslägermentaliteten verkligen är död.
Tamil[ta]
கான்சன்ட்ரேஷன் முகாமில் உயிர்தப்பிய பிரைமோ லேவி என்பவர், அந்தக் கான்சன்ட்ரேஷன்–முகாம் சிந்தை உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டதோ என்று சந்தேகிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang nakaligtas sa concentration camp na si Primo Levi ay nagpahayag ng mga pag-aalinlangan na patay na nga ang kaisipang concentration-camp.
Zulu[zu]
Owasinda ekamu lokuhlushwa uPrimo Levi wabonakalisa ukukungabaza ukuthi umqondo wamakamu okuhlushwa usuphele ngempela.