Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По малко от 50 г. след публикуването на Произхода, било направено откритие в съвсем друг клон на науката, което най-накрая щяло да даде отговора.
Bosnian[bs]
Zatim je, manje od 50 godina nakon izdavanja " Porijekla vrsta ", došlo do otkrića u, naizgled, potpuno nepovezanoj grani znanosti, koje će dati konačni odgovor.
Czech[cs]
Tehdy, téměř 50 let po vydání Původu, byl učiněn objev ve vědním oboru, který se zdál natolik nesouvisejícím, aby nakonec poskytl odpověď.
Greek[el]
Τότε, λιγότερα από 50 χρόνια μετά από τη δημοσίευση των Γενεών, μία ανακάλυψη έγινε σε ό, τι έδειχνε... ένας ολοκληρωτικά αποσυνδεδεμένος κλάδος της επιστήμης, που τελικά θα μας έδινε την απάντηση.
English[en]
Then, less than 50 years after the publication ofthe Origin, a discovery was made in what seemed a totally disconnected branch of science that would ultimately provide the answer.
Spanish[es]
Entonces, menos de 50 años después de la publicación de " El Origen " se hizo un descubrimiento en una rama totalmente desconectada de la ciencia que proveería la respuesta definitiva.
Estonian[et]
Siis, 50 aastat peale Darwini raamatu avaldamist, tehti avastus, millel ei näinud olevat vastuseid pakkuva teadusharuga mingit sidet.
Finnish[fi]
Sitten, alle 50 vuotta Lajien synty - teoksen julkaisemisen jälkeen, - tehtiin löytö, joka näytti muuttavan tieteen täysin - ja tarjoaisi lopulta vastauksen.
Croatian[hr]
Zatim je, manje od 50 godina nakon izdavanja " Porijekla vrsta ", došlo do otkrića u, naizgled, potpuno nepovezanoj grani znanosti, koje će dati konačni odgovor.
Hungarian[hu]
Aztán 50 évvel az " A fajok eredete " kiadása után történt egy felfedezés egy elsőre teljesen független tudományterületen, ami végül megadta a választ.
Indonesian[id]
Kemudian, kurang dari 50 tahun setelah publikasi dari The Origin, penemuan dibuat dalam apa yang tampaknya benar-benar terputus cabang ilmu yang pada akhirnya akan memberikan jawabannya.
Italian[it]
Poi, meno di 50 anni dopo la pubblicazione de L'Origine, venne fatta una scoperta in quello che sembrava un ramo della scienza completamente scollegato che avrebbe finito per fornre la risposta.
Dutch[nl]
Maar minder dan 50 jaar na publicatie van Darwins boek... werd een ontdekking gedaan in wat een andere tak van wetenschap leek... die tot het antwoord zou leiden.
Polish[pl]
Minęło 50 lat od opublikowania " Pochodzenia gatunków ", odkrycie wydawało się być całkowicie odłączone od jakichkolwiek gałęzi nauki, mogło to ostatecznie dostarczyć odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Então, menos de 50 anos após a publicação de " A Origem ", uma descoberta, pelo que parecia ser um ramo desconectado da ciência, viria a fornecer a resposta.
Romanian[ro]
Apoi, la mai putin de 50 ani de la publicarea " Originii Speciilor " a avut loc o descoperire, în ceea ce părea a fi o disciplină a stiintei fără nicio legătură,... dar care, în cele din urmă va furniza răspunsul.
Russian[ru]
Позже, через 50 лет после опубликования " Происхождения видов ", было сделано открытие, которое, казалось, лежало в совершенно иной области знания, но которое в итоге дано ответ на этот вопрос.
Slovenian[sl]
Potem pa, manj kot 50 let po izdaji " Porekla vrst ", je prišlo do odkritja, v navidez popolnoma ločeni veji znanosti, ki bo dalo končni odgovor.
Serbian[sr]
Zatim, manje od 50 godina nakon objavljivanja Origina načinjeno je otkriće koje se činilo potpuno odvojeno od grana nauka koji će konačno dati odgovor.
Turkish[tr]
Sonra, teorinin açıklanmasının üzerinden 50 yıl bile geçmeden,.. ... tamamen alakasızmış gibi görünen bir bilim dalında, büyük bir buluş yapıldı.