Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Catherine se man, Ken, onthou dat hulle dogter, toe sy ’n tiener geword het, gekla het dat hy nie na haar luister nie.
Amharic[am]
የካትሪን ባለቤት ኬን፣ ልጃቸው በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለች እርሷ የምትናገረውን ነገር ትኩረት ሰጥቶ እንደማያዳምጣት በመንገር ወቅሳው እንደነበር ትዝ ይለዋል።
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman kan agom ni Catherine, si Ken, na kan an saindang aking babae magin tinedyer, nagreklamo ini na si Ken dai naghihinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
BaKen, abalume ba baCatherine, bebukisha ukuti ilyo umwana wabo afikile pa bukashana, aleilishanya ukuti tabalebikako mano nga alelanda.
Bulgarian[bg]
Кен, съпругът на Катрин, си спомня, че когато дъщеря им била в юношеска възраст, се оплаквала, че той не я слуша.
Bislama[bi]
Ken, hasban blong Catherine, i tingbaot se taem gel blong tufala i kasem yangtaem blong hem, hem i komplen se papa blong hem i no stap lesin long hem.
Bangla[bn]
ক্যাথরিনের স্বামী কেন্ স্মরণ করেন যে, তাদের মেয়ে যখন কিশোর বয়সে পা দিয়েছিল, তখন সে অভিযোগ করে বলেছিল যে বাবা তার কথা মন দিয়ে শোনে না।
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Catherine, si Ken, nahinumdom nga sa dihang ang ilang anak babaye natin-edyer na, siya mireklamo nga si Ken wala magtagad sa iyang ginasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Ken, msye Catherine, i rapel ki ler zot fiy ti antre dan son ladolesans, i ti dir ki son papa pa ti ekout li ler i koze.
Czech[cs]
Catherinin manžel Ken vzpomíná, že když byla jejich dcera v pubertě, stěžovala si, že se jí táta vůbec nevěnuje.
German[de]
Wie Catherines Mann Ken erzählt, beschwerte sich ihre jugendliche Tochter, er würde ihr nicht richtig zuhören.
Ewe[ee]
Ken, si nye Catherine srɔ̃, ɖo ŋku edzi be esime yewo vinyɔnuvi tsi ɖo sɔhɛme la, ɖevia fa konyi be yemeɖoa to eƒe nyawo o.
Efik[efi]
Ken ebe Catherine ọdọhọ ke ini eyenan̄wan mmimọ ọkọwọrọde n̄kaiferi, ke enye ama esidọhọ ke imọ ete esie ikesikpan̄ke utọn̄ inọ imọ.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Κάθριν, ο Κεν, θυμάται πως όταν η κόρη τους μπήκε στην εφηβεία, του παραπονιόταν ότι δεν την άκουγε.
English[en]
Catherine’s husband, Ken, remembers that when their daughter became a teenager, she complained that he was not listening.
Estonian[et]
Catherine’i abikaasa Ken meenutab, et kui nende tütar oli jõudnud teismeikka, kurtis ta, et isa ei kuula teda.
Finnish[fi]
Catherinen mies Ken muistaa, että kun heidän tyttärensä tuli murrosikään, hän valitti, ettei isä kuunnellut häntä.
French[fr]
Le mari de Catherine, Ken, se rappelle que lorsque sa fille est entrée dans l’adolescence, elle s’est plainte de ce qu’il ne l’écoutait pas.
Ga[gaa]
Catherine wu Ken kɛɛ akɛ, beni wɔbiyoo lɛ batsɔ kpokuafonyo lɛ, ekɛɛ mi kɛ lɛ egbaaa sane.
Gujarati[gu]
કેથરિનના પતિ કેનભાઈને યાદ છે કે તેમની દીકરી તરુણ વયે પહોંચી ત્યારે તે હંમેશાં ફરિયાદ કરતી કે પપ્પા કદી મારું સાંભળતા નથી.
Gun[guw]
Asu Catherine tọn, Ken, flindọ whenuena viyọnnu yetọn biọ owhe aflanmẹ tọn lẹ mẹ, e nọ wule dọ otọ́ emitọn ma nọ dotoaina emi.
Hebrew[he]
קֵן, בעלה של קתרין, נזכר בתקופה שבה בתם הייתה בגיל העשרה.
Hindi[hi]
कैथरन का पति, कॆन उन दिनों को याद करता है जब उनकी बेटी किशोरावस्था के मुश्किल दौर से गुज़र रही थी। तब उसे अपने पापा से शिकायत थी कि वे उसकी बातों पर ध्यान नहीं देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Catherine nga si Ken, naghinumdom nga sang nagadinalaga na ang ila anak, nagreklamo ini nga wala sia ginapamatian ni Ken.
Croatian[hr]
Catherinin suprug Ken sjeća se kako se njihova kći kad je došla u tinejdžerske godine žalila da je on nikad ne sluša.
Haitian[ht]
Ken, mari Catherine, sonje lè pitit fi yo a te vin adolesan, li te konn plenyen Ken pa t konn koute l.
Hungarian[hu]
Catherine férje, Ken emlékszik rá, hogy kamaszodó lányuk arról panaszkodott, hogy az édesapja nem figyel arra, amit mond.
Armenian[hy]
Կատրինի ամուսինը՝ Քենը, հիշում է, որ իրենց դուստրը պատանեկան հասակում գանգատվում էր, թե հայրը ուշադրությամբ չի լսում իրեն։
Indonesian[id]
Suami Catherine, Ken, mengingat bahwa ketika mulai remaja, putri mereka mengeluh bahwa bapaknya tidak mendengarkan.
Igbo[ig]
Di Catherine, bụ́ Ken, kwuru na mgbe nwa ha nwanyị gbara afọ iri na ụma, o mere mkpesa na Ken adịghị ege ya ntị ma ya na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti asawa ni Catherine a ni Ken nga idi bumalbalasangen ti anakda, nagreklamo a dida kano ipangpangag ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Ken, eiginmaður Catherine, minnist þess að þegar dóttir þeirra komst á unglingsaldur hafi hún kvartað undan því að hann hlustaði ekki á hana.
Isoko[iso]
Ken, ọzae Catherine, ọ kareghẹhọ inọ okenọ ọmọtẹ rai o te uzoge no, ọ jẹ hae ta inọ ọsẹ riẹ ọ be gaviezọ kẹe he.
Italian[it]
Ken, il marito di Catherine, ricorda che la figlia, quando entrò nell’adolescenza, si lamentò che lui non l’ascoltava.
Georgian[ka]
კენი, კატრინის მეუღლე, იხსენებს, როგორ ჩიოდა მოზარდობის ასაკში მათი ქალიშვილი იმის გამო, რომ მამა არ უსმენდა.
Kongo[kg]
Ken, bakala ya Catherine keyibuka nde ntangu mwana na bo ya nkento kukumaka toko, yandi bokutaka nde tata na yandi ketulaka ve dikebi na mambu yandi ketubaka.
Kazakh[kk]
Катриннің күйеуі Кен қыздары жасөспірім кезінде, әңгімесін ден қойып тыңдамайтынын айтып, ренжитінін есіне алды.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥರಿನಳ ಗಂಡನಾದ ಕೆನ್, ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಹದಿವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ತಾನೆಂದೂ ಅವಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ದೂರಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
캐서린의 남편인 켄은 딸이 십 대가 되었을 때 아버지가 자기 말을 잘 듣지 않는다고 불평했던 것을 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Ba mwatawanji Catherine, abo ba Ken, bavuluka’mba kimye mwanabo wamukazhi kyo afikile mu jifumbi ja bukamwale, wijizhañenyenga’mba kechi bamutelekanga byo aambanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ken, wa nkaz’a Catherine wavova vo o mwan’au ankento vava katuluka wavova vo o s’andi ke ngwe ambote ko.
Kyrgyz[ky]
Катриндин күйөөсү Кен өспүрүм тарта баштаган кызынын: «Мени менен көп сүйлөшпөй калдың»,— деп нааразы болгонун эскерет.
Ganda[lg]
Ken omwami wa Catherine agamba nti muwala waabwe bwe yayingira mu myaka egy’obutiini, yagambanga nti kitaawe yali tamuwuliriza.
Lingala[ln]
Ken, mobali ya Catherine, alobi ete ntango mwana na bango ya mwasi akokómaki mwa moto, akómaki komilelalela ete Ken ayokelaka ye te.
Lozi[loz]
Bomunn’a bo Catherine, bo Ken, ba hupula kuli mwan’a bona wa musizana ha na sa nonoboka, na tongokanga kuli ne ba sa teelezangi ku za na bulelanga.
Lithuanian[lt]
Katrinos vyras Kenas prisimena, kad dukra nuolat skųsdavosi, neva jis nesiklauso jos.
Luba-Katanga[lu]
Ken, mulumya Catherine, uvuluka’mba paikele mwana wabo mwana-mukaji kadi na myaka dikumi ne musubu, mwana wadi katompola’mba tata kantejangapo.
Luba-Lulua[lua]
Ken bayende wa Catherine udi wamba ne: pakalua muanabu wa bakaji tshitende, uvua udiabakena ne: tatuende kavua umuteleja to.
Luvale[lue]
Ken lunga lyaCatherine ambile ngwenyi omu mwanavo wapwevo apwile mufweku ayayavalilenga ngwenyi ise kamuzakaminengako.
Lushai[lus]
Catherine-i pasal Ken-a chuan an fanuin a tleirâwl chhuah laia a thusawi ngaithla lo tia vuithu a sawi kha a la hre reng a.
Morisyen[mfe]
Ken, mari Catherine, rappel ki kan so tifi ti rente dan l’adolescence, li ti plaigné ki so papa pa ti pé prend li compte kan li kozé.
Malagasy[mg]
Tadidin’i Ken vadin’i Catherine, fa rehefa nihalehibe ny zanany vavy, dia nitaraina taminy hoe tsy mba nihaino azy mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Ken, leo belen Catherine, ej kememej bwe ke ledik eo nejiir ear juõn jodikdik, ear abõnõnõ im ba bwe jemen ear jab roñjake ke ear bwebwenato ibben.
Macedonian[mk]
Сопругот на Катерина, Кен, се сеќава дека нивната ќерка, во времето кога била тинејџер, се жалела дека тој не ја слуша.
Malayalam[ml]
മകൾ കൗമാരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, താൻ പറയുന്നതൊന്നും ഡാഡി ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല എന്ന് അവൾ പരാതിപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് കാതറീന്റെ ഭർത്താവായ കെൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Catherine sɩd a Ken tẽrame tɩ bãmb bipuglã bi-bɩɩlmẽ, a ra nong n yẽgemdame tɩ yẽ pa kelgd-a ye.
Marathi[mr]
कॅथरिनचे पती, केन आठवून सांगतात, की त्यांची मुलगी किशोरवयात होती तेव्हा ती, तुमचे माझ्या बोलण्याकडे लक्ष नसते, अशी तक्रार करायची.
Maltese[mt]
Ken, ir- raġel taʼ Catherine, jiftakar li meta bintu saret adoloxxenti, hi kienet tilmenta li hu ma kienx jagħti kas dak li tgħid.
Norwegian[nb]
Ken, mannen til Catherine, forteller at da datteren deres kom i tenårene, klaget hun over at han ikke hørte på henne.
Nepali[ne]
क्याथ्रिनका श्रीमान् केन विगत सम्झँदै भन्छन्, “छोरी किशोरी अवस्थामा पुगेपछि ‘बुबाले मेरो कुरै सुन्नुहुन्न’ भनेर गुनासो गरी।”
Ndonga[ng]
Ken, omusamane gwaCatherine, ota dhimbulukwa kutya sho okamwanakadhona kawo ka li ka ningi oomvula omulongo nasha, oka li haka nyenyeta kutya he iha pulakene kuko ngele taka popi sha.
Niuean[niu]
Ko e taane ha Catherine ko Ken, ne manatu e magaaho ne fuata mui e tama fifine ha laua, ne gugū a ia kua nakai fanogonogo a Ken ki a ia.
Dutch[nl]
Catherines man, Ken, herinnert zich dat toen hun dochter in de tienerleeftijd kwam, ze klaagde dat hij niet naar haar luisterde.
Northern Sotho[nso]
Monna wa Catherine e lego Ken, o gopola gore nakong ya ge morwedi wa bona a le mahlalagading, o be a belaela ka gore ga a mo theetše.
Nyanja[ny]
Ken, mwamuna wa Catherine, akukumbukira kuti mwana wawo wamkazi atasinkhuka, ankadandaula kuti sankamumvetsera akamalankhula.
Panjabi[pa]
ਕੈਥਰੀਨ ਦਾ ਪਤੀ ਕੈੱਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੀ ਧੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen Ken, ya asawa nen Catherine, a sanen tin-edyer la so anak dan bii, inreklamo to a sikatoy agdedengelen nen ama to.
Papiamento[pap]
E kasá di Catherine, Ken, ta kòrda ku ora nan yu muhé a bira tiner, el a keha ku Ken no tabata skuch’é.
Pohnpeian[pon]
Ahn Catherine pwoud, Ken, tamanda me ni ahnsou me neira serepeino tepida wiahla peinakapw, e kin kompleinki me e sohte kin rong ih.
Portuguese[pt]
Ken, marido de Catherine, lembra que quando a filha era adolescente, ela reclamava que ele não a escutava.
Rundi[rn]
Umunega wa Catherine, uwitwa Ken, yibuka yuko igihe umukobwa wabo yaba umuyabaga, yaciye atangura kuza aridoga avuga yuko se wiwe atamutega ugutwi.
Ruund[rnd]
Ken nfumwend a Catherine uvurikin anch mwanau mband pikalay nich dikum dia mivu, mwan winou wading ukat kwinan anch Ken kadingap ni kumutesh.
Romanian[ro]
Soţul lui Catherine, Ken, îşi aminteşte de perioada când fiica lor, ajunsă la vârsta adolescenţei, s-a plâns că nu o ascultă când îi vorbeşte.
Kinyarwanda[rw]
Ken, umugabo wa Catherine, yibuka ko umukobwa wabo amaze kuba umwangavu yitotombaga avuga ko se atitaga ku byo amubwira.
Sango[sg]
Ken, koli ti Catherine, atene so na ngoi so molenge ti ala ato nda ti ga wali, molenge ni atene so mbi yeke mä ka ni pëpe.
Slovak[sk]
Ken, Catherinin manžel, si spomína, že keď ich dcéra dospievala, sťažovala sa, že ju nepočúva.
Slovenian[sl]
Catherinin mož, Ken, se spominja, da je hči v najstniških letih tožila, da je ne posluša.
Samoan[sm]
E manatua e le tane a Katerina o Keni, ina ua talavou la laʻua tama teine, sa faitioina o ia e lona afafine ona e lē uaʻi atu iā te ia a o talanoa mai.
Shona[sn]
Ken, murume waCatherine, anoyeuka kuti mwanasikana wavo paakanga ayaruka, ainyunyuta kuti baba vake vakanga vasingamuteereri.
Albanian[sq]
Të shoqit të Katrinës, Kenit, i kujtohet që, kur vajza e tyre hyri në adoleshencë, filloi të ankohej se ai nuk e merrte seriozisht kur ajo i fliste.
Serbian[sr]
Ketrinin muž, Ken, priseća se da se njihova ćerka u tinejdžerskim godinama žalila da je on ne sluša.
Sranan Tongo[srn]
Ken, a masra fu Catherine, sabi ete taki di na umapikin fu den ben de wan tini, a ben feni taki a papa no ben poti prakseri na san a ben e taki.
Southern Sotho[st]
Monna oa Catherine, e leng Ken, o hopola hore ha morali oa bona a se a kena boroetsaneng, o ne a tletleba ka hore ntat’ae ha a mo mamele ha a bua.
Swedish[sv]
Catherines man, Ken, erinrar sig hur deras dotter, när hon kom upp i tonåren, klagade över att han inte lyssnade.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மகள் டீனேஜரானபோது தான் பேசுவதை அப்பா கவனிக்கவே இல்லை என அவள் குறைகூறியதாக கேத்ரனுடைய கணவர் கென் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
తమ అమ్మాయి కౌమారదశకు చేరుకున్నప్పుడు, తను చెబుతుంది వినట్లేదని ఆయనమీద ఫిర్యాదు చేసినట్లు క్యాథ్రిన్ భర్త కెన్ గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เคน สามี ของ แคเทอรีน จํา ได้ ว่า เมื่อ ลูก สาว เริ่ม เป็น วัยรุ่น เธอ เริ่ม บ่น ว่า เขา ไม่ สนใจ ฟัง สิ่ง ที่ เธอ พูด.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ካትሪን ዝዀነ ኬን: ጓሎም ኰተቴ ኣብ ዝዀነትሉ እዋን: እዝኒ ኸም ዘይገብረላ ብምዝራብ ዘማረረትሉ ግዜ ይዝክሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Nom u Catherine u i yer un ér Ken la kaa ér, shighe u wan ve u kwase lu anyom pue kar la, a kaa a na iyange igen ér ka una lamen a na kpa un soo u keghen ato ga.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Ken, asawa ni Catherine, na nang tin-edyer na ang kanilang anak na babae, nagreklamo ito na hindi raw siya nakikinig kapag nakikipag-usap ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Ken, k’omi aki Catherine mbohɔka dia etena kakakome ɔnawɔ la womoto la ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, ɔna ɔsɔ akayakiyanyaka lo woho wakimi kombidjaka yimba lo asawo ande.
Tswana[tn]
Monna wa ga Catherine, e bong Ken, a re fa morwadiabone a ne a tsena mo dingwageng tsa bosha, morwadiabone o ne a na le go ngongorega a re rraagwe ga a mo reetse.
Tongan[to]
Ko e husepāniti ‘o Catherine ko Ken, ‘okú ne manatu‘i ‘i he taimi na‘e hoko ai hona ‘ofefiné ‘o ta‘u hongofulu tupú, na‘á ne lāunga ‘o pehē na‘e ‘ikai ke fiefanongo ange ‘a Ken.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wa Catherine, Ken, ulayeeya kuti mwanaabo musimbi naakaba mukubusi wakali kutongooka kuti bausyi tiibakali kumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Ken, em man bilong Catherine, em i tingim taim pikinini meri bilong ol i yangpela na i komplein olsem Ken i no putim yau taim em i toktok.
Turkish[tr]
Catherine’nin kocası Ken, ‘kızımız ergenlik çağına girdiğinde onu dinlemedimden yakınıyordu’ diyor.
Tsonga[ts]
Nuna wa Catherine, la vuriwaka Ken, u tsundzuka leswaku loko n’wana wa vona wa nhwanyana a va eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, u sungule ku vilela a vula leswaku tata wakwe a nga yingisi loko a vulavula.
Tatar[tt]
Кэтринның ире, Кен, кызларының яшүсмер чагын исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Ken, mfumu wa Catherine, wakukumbuka kuti apo mwana wawo msungwana wakafika vilimika vya pakati pa 13 na 19, wakadandauranga kuti awiske ŵakamutegherezganga yayi para wakuyowoya.
Twi[tw]
Catherine kunu Ken, kae sɛ bere a wɔn babea no duu ne mpanyin afe so no, ɔbɔɔ me sobo sɛ sɛ ɔne me rebɔ nkɔmmɔ a, mintie no.
Ukrainian[uk]
Кен, чоловік Кетрін, пригадує час, коли його донька, ставши підлітком, почала скаржилась, що він її не слухає.
Umbundu[umb]
Ken ulume wa Katarina, ivaluka okuti, eci omõlavo a linga ufeko, wa enda oku lisiõsiõla okuti, ka tua siatele oku u yevelela.
Venda[ve]
Ken, munna wa Catherine, u humbula uri musi ṅwananyana wavho e miṅwahani ya vhufumi, o vha a tshi vhilaela uri Ken ha mu thetshelesi.
Vietnamese[vi]
Anh Ken, chồng chị Catherine, cho biết khi đến tuổi vị thành niên con gái anh chị hay than phiền rằng anh không chịu lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ken, nga bana ni Catherine, nahinunumdom nga han an ira anak nga babaye nagin tinedyer, nagreklamo hiya nga diri hiya pinamamatian han iya tatay.
Wallisian[wls]
Ko Ken ia te ʼohoana ʼo Catherine, ʼe ina manatuʼi te temi ʼaē neʼe taʼu hogofulu tupu ai tanā taʼahine, neʼe meomeo tanā taʼahine ʼo ʼui ʼe mole tokatokaga age tana matuʼa mokā palalau age.
Xhosa[xh]
Umyeni kaCatherine, uKen ukhumbula ukuba xa intwazana yabo yayikwishumi elivisayo yakhalaza ngelithi uyise akayiphulaphuli xa incokola naye.
Yapese[yap]
I yib ngan’ Ken ni figirngin Catherine, ni nap’an ni ke fel’ yangaren fakrow ni ppin, mi i non non nbochan e der motoyil e chitamangin ngak.
Yoruba[yo]
Ken tó jẹ́ ọkọ Catherine rántí pé nígbà tí ọmọ wọn obìnrin di ọ̀dọ́, ọmọ náà sọ pé, òun tòun jẹ́ bàbá kì í tẹ́tí sílẹ̀ nígbà tóun ọmọ bá ń sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Kumbaku Catherine, nga Ken, ko natingidapa gupai nga ho wiriko adani nisosono degude, ri anaakpakanahe kini yawee ko amaanga berãko kuti gupai ri agumbaha te.
Zulu[zu]
Umyeni kaCatherine, uKen, ukhumbula ukuthi lapho indodakazi yabo yeva eshumini nambili, yayikhononda ngokuthi wayengayilaleli.